Заводський районний суд м. Запоріжжя
Справа № 2-о-40/2010
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28.04.2010р. Заводський районный суд м. Запоріжжя в складі :

головуючого, судді Мєркулова Л.О.

при секретарі Бехтер Д.А.

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою

ОСОБА_1, заінтересовані особи ОСОБА_2, Заводський відділ РАЦС про встановлення факту родинних відносин,-

ВСТАНОВИВ :

22.04.2010р. заявник звернувся до суду з заявою, в якій просить встановити той факт, що він є рідним сином ОСОБА_3, померлого 27.07.09р. В своїй заяві вказав, що в свідоцтві про його народженні, яке виготовлено на російській мові, прізвище батька та його вказано «Васильєв». Йому було видано паспорт, де на українській мові прізвище було вказане «Васільєв», а батькове прізвище в паспорті, на підставі якого було виписано свідоцтво про смерть, було вказано «Васильєв». Внаслідок таких розбіжностей він не може отримати свідоцтво про право власності на спадщину, яка залишилась після смерті батька.

У судовому засіданні заявник заяву підтримав. Суду пояснив, що, на його погляд, розбіжності в документах виникли внаслідок неправильного перекладу прізвища на українську мову чи йому, чи батькові. Просить справу розглянути у попередньому судовому засіданні. оскільки заінтересовані особи не проти.

Представник зацікавленої особи, тобто Заводського відділу РАЦС, до судового засідання не зявився, до судового засідання надав письмову заяву про згоду з заявою та про розгляд справи у їх відсутності.

Заінтересована особи а саме ОСОБА_2 брат заявника згоден з заявою. Суду пояснив, що до смерті батька не звертали уваги на розбіжності в своїх документах. Теж вважає, що розбіжність виникла внаслідок невірного перекладу прізвища з російської мови.

Свідки в судовому засіданні підтвердили факт того, що ОСОБА_1 дійсно є сином ОСОБА_3.

Розглянувши докази по справі, вислухавши заявника, заінтересованих осіб, свідків, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав: Суду надано первинного свідоцтва про народження заявника, де на російській мові прізвище заявника та його батька вказано «Васильєв». На другій сторінці паспорта заявника, де фіксуються дані громадянина російською мовою, прізвище вказано теж «Васильєв», що не відповідає даним першої сторінки паспорту, де переклад на українську мову викладено як «Васільєв». В своїх поясненнях свідки підтвердили, що заявник та померлий ОСОБА_3 є рідними батьком та сином.

Керуючись ст.ст. 208, 209, 212 215, 234 ч. 2 п. 5), 235, 256 ч. 1 п. 1, 259 ЦПК України, суд,-

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити той факт, що він, а саме ОСОБА_1 є рідним сином ОСОБА_3, померлого 27.07.09р.

Рішення може бути оскаржено до Апеляційного суду Запорізької області шляхом подачі протягом 10 днів заяви про апеляційне оскарження, а потім - протягом 20 днів самої апеляційної скарги.

Рішення набирає законної чинності після закінчення десятиденного строку подання заяви про апеляційне оскарження, якщо заяву про апеляційне оскарження не було подано. Якщо було подано заяву про апеляційне оскарження, але апеляційна скарга не було подано у двадцятиденний строк, рішення набирає законної сили після закінчення цього строку.

Суддя: Л.О. Мєркулова