РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 липня 2010 року Волноваський районний суд Донецької області

у складі:

головуючого: судді Овчиннікової О.С.

при секретарі- Гуровій Л.Л.

розглянувши у відкритому судовому засіданні м. Волноваха цивільну справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлена особа Управління Пенсійного Фонду України у Волноваському районі про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,

ВСТАНОВИВ:

Заявник звернувся до суду з даною заявою, посилаючись на те, що згідно свідоцтва про народження, він - ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1. 1 листопада 1967 року його прийнято на роботу учнем автослюсаря до Волноваського райоб*єднання „Сільгосптехніка та видано трудову книжку, у якій при оформленні російською мовою помилково вказане прізвище „Касьян та по-батькові «Леонтьевич, але в шитому розділі тієї трудової книжки українською мовою прізвище "записане „Касян та по-батькові „ Леонідович. При оформленні у 1972 році на роботу до колгоспу „Родина Волноваського району, Донецької області йому було видано трудову книжку колгоспника, й якій його прізвище зазначене російською мовою -„Касьян та по- батькові- „Леонтьевич. Через невідповідність його прізвищ та по-батькові у паспорті та трудових книжках він не може підтвердити стаж роботи для оформлення пенсії, тому просить встановити в судовому порядку факт , належності йому трудових книжок, оформлених на ім*я „Касьян Владимира Леонтьевича.

У судовому засіданні заявник свої вимоги підтвердив.

Представник зацікавленої особи у судове засідання не заявився, про час та місце слухання справи був повідомлений належним чином.

Вислухавши і пояснення заявника, свідчення свідків ОСОБА_2, ОСОБА_3, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що вимоги підлягають задоволенню з наступним підстав.

Згідно копії свідоцтва про народження прізвище, ім*я та по-батькові заявника- Касян ОСОБА_4, 22.06.1950, року народження.

У трудовій книжці, оформленій ,,01.11.1967 року російською мовою на ім.*я „Касьян Владимира Леонтьевича у розділі, оформленому українською мовою, зазначено, що трудову книжку оформлено 01.11.1997 року на ім.*я „ОСОБА_5, 1950 р.н.; трудову знижку колгоспника за № 676, оформлену 02.02.1973 року російською мовою на ім.*я „ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_2, рік вступу в члени колгоспу 1972.

Допитаний у судовому засіданні свідок ОСОБА_2 свідчив, що прізвище заявника - Касян. Працювали разом у Волноваському райоб * єднанії „Сільгосптехніка. Помилково записали прізвище та по- батькові, заявника у трудовій книжці тому, що іноді його прізвище називали „Касьян замість „Касян, а по-батькові-„Леонтійович замість

„Леонідович.

Допитаний у судовому засіданні свідок ОСОБА_3 1.М, дав аналогічні свідчення.

Суд вважає, що трудові книжки, оформлені на ім.*я ОСОБА_7 дійсно належать заявникові, тому, на підставі ст.256 ч.1 ЦПК України заявлені вимоги підлягають задоволенню, оскільки встановлення даного факту має для нього юридичне значення, оскільки надає право на здійснення його пенсійного права.

На підставі ст. 256 п.1 ЦПК України і керуючись ст.ст. 15, 234, 235, 256, 259 ЦПК України, суд

ВИРІШИ В:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 трудової книжки, оформленої 01.11.1967 року російською мовою на ім.*я „ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_2" та трудової книжки колгоспника № 676, оформленої 02.02.1972 року російською мовою на ім.*я „ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Рішення може бути оскаржено в Апеляційний суд Донецької області через Волноваський районний суд протягом 20 днів з дня подання скарги про оскарження до суду, яка може бути подана протягом 10 днів з дня проголошення рішення.

Суддя