КОРАБЕЛЬНИЙ РАЙОННИЙ СУД М.МИКОЛАЄВА
Справа № 2-о-79/2010
Провадження № 2-о-79/2010 р.
Р І Ш Е Н Н Я

іменем України

05.11.2010 року м.Миколаїв

Корабельний районний суд м. Миколаєва у складі:

головуючого - судді Непши О.І.,

при секретарі - Піроженко А.О.,

за участю представника заявника - ОСОБА_1 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Миколаєві цивільну справу за заявою ОСОБА_2 , заінтересована особа - ОСОБА_3 , про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами,

встановив:

16 червня 2010 року заявник звернулася до суду із зазначеною заявою.

В обгрунтування заяви заявник вказує, що він народився ІНФОРМАЦІЯ_1 та є сином заінтересованої особи. Під час перекладу прізвищ російською та українською мовами були допущені розбіжності. Так у тимчасові посвідці на постійне проживання батько заявника записаний як ОСОБА_3 , в паспорті громадянина Російської Федерації заявник записаний як ОСОБА_4 - ОСОБА_5 , а у російському перекладі внутрішнього паспорту громадянина Сірійської Арабської Республіки значиться як ОСОБА_6 . Разом з тим у перекладі з арабської мови виписки з акту цивільного стану прізвище заявника та заінтересованої особи вказане як ОСОБА_7 . Зазначає, що встановлення факту родинних відносин необхідно для отримання посвідки на постійне місце проживання в Україні, а тому просить встановити що він ОСОБА_2 є сином ОСОБА_3 .

Представник заявника у судовому засіданні обставини, викладені у заяві підтвердив, просив заяву задовольнити.

Заінтересована особа у судове засідання не з`явилася, про час і місце розгляду справи повідомлена завчасно і належним чином, про причини неявки суд не сповістила, будь-яких заперечень з приводу заяви не надіслала.

З виписки з акту цивільного стану Міністерства внутрішніх справ і цивільного стану Сірійської Арабської Республіки та Висновку судового приставу Управління кримінальної безпеки Міністерства внутрішніх справ Сірійської Арабської Республіки слідує, що повне ім`я заявника російською мовою ОСОБА_2 , повне ім`я батька російською мовою - ОСОБА_8 (ь) (а.с.5-6).

Так само російською мовою - ОСОБА_2 - вказане повне ім`я заявника у паспорті громадянина Російської Федерації (а.с.8).

Повне ім`я заінтересованої особи у паспорті громадянина Російської Федерації російською мовою зазначене як ОСОБА_2 - ОСОБА_9 (а.с.9).

Разом з тим у тимчасовій посвідці на постійне проживання в Україні повне ім`я заінтересованої особи українською мовою записане як ОСОБА_3 (а.с.10). Ч.1 ст.234 ЦПК України зазначає, що окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Згідно з п.1 ч.І ст.256 ЦПК України суд розглядає справи, зокрема, про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Для суду є очевидним, що розбіжності у написанні повних імен заявника та заінтересованої особи могли бути викликані особливостями їхнього перекладу на російську та українську мови.

Вказані розбіжності перешкоджають заявникові у законному порядку зареєструвати місце свого проживання на території України та отримати відповідні документи про це.

За таких обставин суд приходить до переконання, що заява є обгрунтованою і підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст.256, 259, 208 ЦПК України, суд

вирішив:

Заяву задовольнити.

Встановити, що ОСОБА_2 є сином ОСОБА_3 .

Рішення суду може бути оскаржено до апеляційного суду Миколаївської області.

Апеляційна скарга подається апеляційному суду через суд першої інстанції, який ухвалив оскаржуване судове рішення. Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення.

Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: О.І.Непша