Справа № 2-0-94/2010р.
РІШЕННЯ

Іменем України

29.06.2010 р. Ленінський районний суд м. Миколаєва в складі: головуючого судді Тихонової Н.С., при секретареві Гродновій А.М., розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Миколаєві справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту належності заповіту,

ВСТАНОВИВ:

У квітні 2010р. ОСОБА_1 звернулась до суду з заявою про встановлення факту належності заповіту. Свої вимоги мотивувала тим, що в січні 2009 року помер ОСОБА_2 За свого життя він склав заповіт на імя ОСОБА_3Ф . Заявниця є повноважним представником ОСОБА_3 за довіреністю, проте не змогла оформити спадкові права довірительниці, оскільки в заповіті наявні помилки в написанні повних імен спадкодавця та спадкоємиці.

Оскільки внести зміни до заповіту є неможливим, виправлення імен в актах цивільного стану також є неможливим та недоречним, заявниця просила встановити факт, що заповіт від імені «Александрова Федора Георгиевича», на ім`я «Андреевой Наталі Федорівни» 22.02.1997р., посвідчений ОСОБА_4 державним нотаріусом Другої Миколаївської державної нотаріальної контори, складено ОСОБА_2, померлим 04.01.2009р. та належить ОСОБА_3.

У судове засідання заявниця не зявилася, повідомлена належним ичном, від неї надійшла письмова заява з проханням розглядати справу у її відсутність, вимоги підтримує.

Від заінтересованої особи - Другої Миколаївської державної нотаріальної контори надійшла письмова заява з проханням розглядати справу у відсутність їх представника, посилаючись на розсуд суду.

Дослідивши матеріали справи, суд встановив наступне.

04 січня 2009 року помер ОСОБА_5. Російською мовою його повне імя писалось як « Александров Федор Георгиевич»

За свого життя ОСОБА_2 склав заповіт, в якому заповідав усе своє майно у тому числі квартиру АДРЕСА_1 своїй дочці.

17.08.1949 року у ОСОБА_2 народилась донька ОСОБА_3. Свідоцтво про народження видавалось в РРФСР (м. Оха Сахалінської області) російською мовою, повне імя записане як «Александрова Наталья Федоровна». 26.08.1970 року в звязку з заміжжям вона змінила прізвище на ОСОБА_3 (російською мовою Андрееву).

В звязку з різницею написання повних імен російською та українською мовою при складанні заповіту спадкодавцем були допущенні описки(помилки), невиправлені нотаріусом, в написанні свого повного імені та імені спадкоємиці. Зокрема помилково було записано імя по-батькові спадкодавця замість ОСОБА_6 помилкове «Федор Георгиевич», також невірно записано російське прізвище спадкоємиці , замість ОСОБА_3 помилкове «Андреева».

Оскільки померлий ОСОБА_2 чітко значив своїм спадкоємцем свою доньку, в написанні повних імен спадкодавця та спадкоємиці російською мовою розбіжностей немає, у заявниці, як у повноважного представника спадкоємиці, на руках є особисті документи померлого, є усі законні підстави задовольнити заявлену вимогу.

Встановлення даного факту має для заявника юридичне значення, оскільки дає можливість оформити документи про право власності в поряду спадкування за заповітом.

Керуючись ст.ст. 14, 212-214,256 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт, що заповіт від імені «Александрова Федора Георгиевича», на ім`я «Андреевой Наталі Федорівни» 22.02.1997р., посвідчений ОСОБА_4 державним нотаріусом Другої Миколаївської державної нотаріальної контори, складено ОСОБА_2, померлим 04.01.2009р. та належить ОСОБА_3.

Рішення може бути оскаржене в апеляційний суд Миколаївської області в порядку ст. 294 ЦПК України.

Суддя: