Маловисківський районний суд Кіровоградської області
Справа № 2-о-108/2010р
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 грудня 2010 року.

Маловисківський районний суд Кіровоградської області у складі: головуючого - судді Вдовиченка М.М., при секретарі - Кігім Н.Д.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань Маловисківського районного суду в м. Мала Виска справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту, приналежності правовстановлюючого документу, -

ВСТАНОВИВ:

Заявник звернув до суду з заявою в якій просить встановити той факт, що трудова книжка колгоспника виписана на імя ОСОБА_1 Георгієвича належать йому так, як відповідно до паспортних даних в графі по батькові він значиться на українській мові як 'Георгійович годі як в трудовій книжці вказано на російській мові Георгиевич Вказаний факт заявник просить встановити суд з метою реалізації її права на пенсію.

Заявник в судому засіданні заяву підтримала повністю.

Заінтересована особа. Управління Пенсійного фонду України в Маловисківському районі Кіровоградської області, в судове засідання свого представника не направила, заперечень на заяву не надіслала.

Заслухавши пояснення заявника дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню так, як в судовому засіданні встановлено слідуючі обставини справи.

Згідно даних належного заявнику паспорта громадянина України серія ЕА № 767279 виданого Маловисківським РВ УМВС України в Кіровоградській області 06 вересня 2000 року (а.с. 5-9) його ім'я українською мовою зазначено як ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1, а російською мовою - ОСОБА_2. При заповнені тудової книжки колгоспника № 643 від 20 березня 1974 року , працівником відділу кадрів була допущена помилка при перекладі та написанні в графі по батькові , замість правильного "Георгійович зазначено "Георгієвич".

Ці відомості підтверджуються даними свідоцтва про народження серія І- ЯК № 911981 (а.с. 7), яке заповнено російською мовою і зазначено як ОСОБА_3.

В судовому засіданні з достовірністю встановлено, що по-батькові заявника Т еоргійович,

Представлена заявником трудова книжка колгоспника № 643 від 20 березня 1974 року (а.с.8) заповнена 20 березня 1974 року на ім'я ОСОБА_1 Георгієвича ІНФОРМАЦІЯ_2. Таким чином, прізвище, ім'я, по батькові та дата народження особи, зазначені у вказаній трудовій книжці колгоспника, збігаються з відомостями належного заявнику паспорта громадянина України, військового квитка, вказаними російською мовою.

Аналізуючи докази по справі, суд дійшов висновку, що трудова книжка колгоспника на ім'я ОСОБА_1 Георгієвича належить заявнику. Цей факт має юридичне значення і підлягає встановленню для реалізації заявницею її права на пенсію передбачену Законом України Про державне пенсійне страхування.

Керуючись ст. 208 ,209 , ст.ст. 213, 215, 234, 235, 259 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ :

Заяву задовольнити повністю.

Встановити той факт, що трудова книжка колгоспника № 643 заповнена 20 березня 1974 року на ім'я ОСОБА_1 Георгієвича ІНФОРМАЦІЯ_3, належить ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення

Головуючий М.М. Вдовіченко