Справа № 2-1789/10
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08 липня 2010 року м. Кілія

Кілійський районний суд Одеської області у складі: головуючого судді Балана М.В., при секретарі Урсул Г.К., розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду м. Кілія справу за позовом ОСОБА_1 до Кілійської міської ради

про

визнання права власності на грошові внески ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до Кілійського районного суду з позовом, в якому просить визнати за ним - ОСОБА_1 право власності на спадкове майно, та пояснює, що 18 вересня 2003 року в м.Кишинів р.Молдови померла мати позивача - ОСОБА_2. Після її смерті залишилась спадщина, а саме: ощадні книжки: серії Ю №9170359, серії Т №8717147, серії АБ №0946942 з грошовими внесками на них ( № 0443, № 6683, № 6384), що знаходяться в філії с. Десантне Кілійського відділення Ощадбанку України.

Спадщину, яка залишилася після смерті ОСОБА_2 позивач прийняв фактично, тобто вступив в управління та володіння спадковим майном, яке залишилося після померлої. Оскільки після розпаду Радянського Союзу виплата всіх грошових внесків була призупинена і мови про сплату компенсацій по ним Урядом України не велося, заява про прийняття спадщини до Кілійської районної державної нотаріальної контори позивачем не подавалася, спадкова справа після померлої не заводилась.

Але згідно постанови Кабінету Міністрів України №1 від 09 січня 2008 року, позивач, як спадкоємець першої черги, має право на одержання компенсації втрат від знецінення грошових заощаджень, внесених матір'ю до ощадного банку колишнього СРСР, але скористатись цим правом не може, оскільки нотаріусом йому відмовлено у видачі свідоцтва про право власності на вказаний спадок по причині допущеної Ощадбанком помилки в написанні імені матері в ощадній книжці по рахунку №0443, де замість дійсного її імені „Пелагея", вказано „Поліна" та в прізвищі допущена помилка і замість „Кушнеренко" вписано „Кушниренко". Крім того, маються відмінності в написанні імені матері в свідоцтві про її смерть, де в нотаріально завіреному перекладі з румунської мови на українську вона значиться під іменем „Пелагія", а в інших двох ощадних книжках по рахункам №6384 та №6683 - її імя пишеться - „Пелагея". На підставі вищевикладеного позивач просить визнати за ним право власності на грошові внески в порядку спадкування за законом, після смерті - ОСОБА_2.

В судовому засіданні зазначені вимоги позивач підтримав.

Представник відповідача в судове засідання не зявився, однак надав заяву про те, що позовні вимоги, предявлені позивачем, підтримує, претензій немає.

Заслухавши пояснення позивача, дослідивши надані письмові докази, суд вважає позов таким, що підлягає частковому задоволенню з наступних підстав:

18.09.2003 року померла мати позивача - ОСОБА_1І , про що в книзі реєстрації актів про смерть зроблено запис №3635 , що підтверджується Свідоцтвом про смерть БС-У № 0260292 ( Б-25 БС ).

Згідно довідок № 85 від 08.07.2010 року, наданої Кілійським відділенням № НОМЕР_1 „Державного Ощадного Банку України, грошові внески ( рахунок №6683 не заповідано; рахунки за № 6384 та № 0443 заповідані позивачу - ОСОБА_3 та його сестрі).

Ощадна книжка серії Т № 8717147, рахунок №0443, була заповнена з помилками, а саме: замість дійсного імені „Пелагея" - російською мовою та «Пелагія» - українською мовою, імя матері вказано „Полина" - російською мовою. Також в прізвищі матері допущена помилка замість „Кушнеренко", вписано „Кушниренко" - російською мовою. Крім того, маються відмінності в написанні імені матері позивача в свідоцтві про її смерть, де в нотаріально завіреному перекладі з румунської мови на українську вона значиться під іменем „Пелагія", а в інших двох ощадних книжках по рахункам №6384 та №6683 - її імя пишеться - „Пелагея" - російською мовою.

Заяву про прийняття спадщини до Кілійської районної державної нотаріальної контори не подавали, спадкова справа після померлої не заводилась, що підтверджується відповіддю з Державної нотаріальної контори.

Вказані обставини у їх сукупності достовірно підтверджують факт того, що „ Кушниренко Полі Варфоломїївна і „ Кушнеренко Пелагія Варфоломіївна - є одна і таж сама особа, та в свою чер^ являється матір»ю ОСОБА_1, а враховуючи, що дані факти мають юридичнії значення, вони можуть бути встановлені судом. і

Відповідно до ст. 256 ЦПК України розгляд справ про встановлення фактів, що мають юридичні значення, віднесено до компетенції суду. 1

Відповідно до ст. 1261, ч. З ст. 1268 ЦК України у першу чергу право на спадкування за законові мають діти спадкодавця, у тому числі зачаті після життя спадкодавця та народжені після його смерті, той з подружжя, який його пережив, та батьки. Спадкоємець, який постійно проживав разом із спадкодавцем нД час відкриття спадщини, вважається таким, що прийняв спадщину, якщо протягом строку, встановленого статтею 1270 цього Кодексу, він не заявив про відмову від неї. і

Враховуючи, вищевикладене позов слід задовольнити частково, встановити факт належності ощадних книжок: серії Ю №9170359, серії Т №8717147, серії АБ №0946942 з грошовими внесками пц особовим рахункам: №0443, № 6384, № 6683, які знаходяться в філії відділення № 6731/03 с. Десанти^ Кілійського району Одеської області Ощадного банку України - ОСОБА_2;, померлій 18.03.2003 року, та визнати за позивачем право власності на грошові внески по особовому рахунку: №6683 та Уг частину грошових внесків по особовим рахункам № 6384, № 0443, які

знаходяться в філії відділення № 6731/03 с. Десантне Кілійського району Одеської області Оіпалног^. банку України, належні ОСОБА_2, померлій 18.03.2003 року - в поряд^* спадкування за законом. г*''1

Керуючись ст. ст. 10, 11, 209, 212,214-215, ЦПК України, 1261, 1268 ЦК України суд, - |

ВИРІШИВ:

Позов задовольнити частково.

Визнати за ОСОБА_1 право власності на грошові внески, по особовому рахунку: №6683 та 'А частку грошових внесків по особовим рахункам № 6384, № 0443, які знаходяться в філії відділення № 6731/03 с. Десантне Кілійського району Одеської області Ощадного банку України, що належали ОСОБА_2, померлій 18.03.2003 року - в порядку спадкування за законом.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до Апеляційного суду Одеської області через Кілійський районний суд шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення рішення заяви пре апеляційне оскарження і поданням після цього протягом 20 днів апеляційної скарги, з подачею її копії де. апеляційної інстанції або в порядку ч.4 ст. 295 ЦПК України.

Суддя Кілійського районного суду ОСОБА_4