Справа № 2-3729/10
24 листопада 2010 р. Соломянський районний суд м. Києва
у складі головуючого судді-Букіної О.М.
при секретарі-Дімаковій Г.О.
Позивач зазначає, що є єдиним власником виключних майнових авторських прав на дизайн та образ: мязистого чоловікасупергероя, вдягненого в костюм з плащем та в якого на грудях зображено літеру «S» на логотипі у формі щита. Образ даного супергероя (ОСОБА_2) зображується в різних рухових варіаціях, що підтверджується свідоцтвами про реєстрацію авторського права на твори № № TXu 532 372, TXu 1-053-352, TXu 1-194-411, виданими Бюро реєстрації авторських прав Сполучених штатів Америки. Однак, відповідач-2 без отримання дозволу позивача переробив вказані твори і подав на реєстрацію у якості торговельної марки комбінований знак для товарів і послуг «SUPERBOY», що є неправомірною переробкою цих творів.
Представник позивача в судовому засіданні позов підтримав, просив задовольнити заявлені позовні вимоги у повному обсязі.
Відповідач-2 в судове засідання не зявився, жодних заперечень на позовну заяву не подавав, про день та час судового засідання повідомлений належним чином.
За згодою представника позивача суд ухвалив постановити заочне рішення відповідно до вимог ч. 4 ст. 169, ст. 224 ЦПК України.
Вислухавши пояснення представника позивача, дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступних висновків.
Ст. 499 ЦК України визначено, що права інтелектуальної власності на торговельну марку визнаються недійсними з підстав та в порядку, встановлених законом. Згідно ст. 494, 495 ЦК України права інтелектуальної власності на торговельну марку засвідчуються свідоцтвом, тому визнанню недійсним підлягає саме свідоцтво.
У відповідності до п.п. «в» п. 1 ст. 19 Закону України «Про охорону прав на знаки для товарів і послуг» № 3689-ХІІ від 15 грудня 1993 р. (надалі також - Закон про торговельні марки) «свідоцтво на товарний знак може бути визнано у судовому порядку недійсним повністю або частково, в тому числі, в разі видачі свідоцтва внаслідок подання заявки з порушенням прав інших осіб».
В судовому засіданні встановлено, що Позивач є єдиним власником виключних майнових авторських прав на дизайн та образ: мязистого чоловікасупергероя, вдягненого в костюм з плащем та в якого на грудях зображено літеру «S» на логотипі у формі щита. Образ даного супергероя (ОСОБА_2) зображується в різних рухових варіаціях. Це підтверджується наданими суду належним чином засвідченими копіями свідоцтв про реєстрацію авторських прав та твори «SUPERMAN STYLE GUIDE 2001» (ПОСІБНИК ЗІ СТИЛЮ СУПЕРМЕН 2001 РОКУ) (реєстраційний номер TXu1-053-352 у Бюро реєстрації авторських прав Сполучених штатів Америки (дата реєстрації: 28.03.2002 р.)), «DC COMICS STYLE GUIDE» (ПОСІБНИК ЗІ ОСОБА_3СІ.КОМІКС) (реєстраційний номер TXu1-532-372 у Бюро реєстрації авторських прав Сполучених штатів Америки (дата реєстрації: 06.08.1992 р.)), «DAILY PLANET SUPERMAN STYLE GUIDE 2004» (ПОСІБНИК ЗІ СТИЛЮ ОСОБА_2 ПЛЕНЕТ 2004 РОКУ) (реєстраційний номер TXu1-194-411 у Бюро реєстрації авторських прав Сполучених штатів Америки (дата реєстрації: 01.09.2004 р.)).
Персонаж ОСОБА_2 був створений Джеррі Сігелом (Jerry Siegel) та ОСОБА_4 (Joe Shuster) в 1938 році як герой з якостями надлюдини. Цього героя вперше було представлено в 1938 році в коміксах серії Action Comics.
З 1938 року персонаж ОСОБА_2 надихає та часто зявляється в кінофільмах, телефільмах, телесеріалах, мультфільмах та коміксах. Крім того, образ ОСОБА_2 є темою різного роду товарів, рекламних акцій та рекламних роликів за участю відомих «зірок» по всьому світі (копії фотографій товарів надаються у додатку № 4 ).
Відповідно до висновку спеціаліста № 30-09/2010 від 30 вересня 2010 р., складеного ОСОБА_5 Шотаєвичем, який є судовим експертом (свідоцтво № 1332, видане Міністерством юстиції України 24.04.2009 р. та чинне до 24.04.2012 р.), атестованим, зокрема, із спеціальності 13.1.1. «Дослідження, повязані з літературними, художніми творами та інші», 13.6. «Дослідження, повязані з комерційними (фірмовими) найменуваннями, торговельними марками (знаками для товарів і послуг), який має стаж проведення експертних досліджень з 2003 р.:
1)персонаж у вигляді мязистого чоловіка атлетичної фігури;
2)персонаж одягнений у костюм, що облягає тіло чоловіка, з накидкою;
3)на нагрудній частині костюму міститься емблема (логотип) у вигляді пятикутника з вміщеною до нього стилізованою літерою «S»;
4)персонаж одягнений у гетри;
5)персонаж одягнений у шорти, підперезані поясом;
6)персонаж зображений у вигляді стоячого на одній нозі, інша нога зігнута у колені;
7)персонаж зображений з витягнутою догори однією рукою та підтягнутою до поясу іншою рукою;
8)голова персонажу відкину вгору;
9)стилізовано виконаний словесний елемент «SUPERMAN», виконаний літерами латиниці;
10)лінія рядка логотипу вигнута: знизу, починаючи з початкової літери, і догори у напрямку написання логотипу;
11)літери у логотипі виконані обємними з обрамленням;
12)перша літера «S» у складі логотипу виконана більшим розміром шрифту, ніж інші літери;
13)на зовнішньому та внутрішньому перегинах літери «S» у складі логотипу містяться декілька смужок, паралельних зовнішньому контуру літери «S».
Відповідно до ст. 9 Закону України «Про авторське право та суміжні права» № 3792-ХІІ від 23.12.1993 р. (надалі «Закон про авторське право»), «частина твору, яка може використовуватися самостійно, у тому числі й оригінальна назва твору, розглядається як твір і охороняється відповідно до цього Закону». Відповідно до висновку спеціаліста № 30-09/2010 від 30 вересня 2010 р. усі вищевказані ознаки графічних елементів творів є частинами цих творів, що можуть використовуватись самостійно.
У відповідності до ст. 1 Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів 1886 р., до якої Україна приєдналася Законом України від 31.05.95 р. і яка згідно ст. 9 Конституції України є частиною національного законодавства України (далі Бернська конвенція) країни, до яких застосовується ця Конвенція, утворюють Союз для охорони прав авторів на їх літературні і художні твори. Україна та США є учасницями Бернської конвенції (США з 01.03.1989 р.).
Відповідно до п. 1 ст. 2 Бернської конвенції, термін "Літературні і художні твори" охоплює всі твори е галузі літератури, науки і мистецтва, яким би способом і в якій би формі вони не були виражені, як-то: книги, брошури та інші письмові твори, лекції, звертання, проповіді та інші подібного роду твори; драматичні і музично-драматичні твори; хореографічні mвopu i пантоміми, музичні твори з текстом або без тексту; кінематографічні mвopu, дo яких прирівнюються твори, виражені способом, аналогічним кінематографії; малюнки тощо.
Згідно п. 6 ст. 2 Конвенції, твори, зазначені у цій статті користуються охороною у всіх країнах Союзу. Ця охорона здійснюється на користь автора і його правонаступників».
П. (2) ст. 5 Бернської конвенції визначено, що обсяг охорони, однаково як і засоби захисту, що забезпечують автору (власнику авторських прав) охорону його прав, регулюються виключно законодавством країни, в якій виникає потреба в ній.
З урахуванням положень ст. 440 ЦК України та ст. 15 Закону України «Про авторське право і суміжні права» про авторське право, субєкт авторського права на твір має наступні майнові права: виключне право на використання твору; виключне право на дозвіл або заборону використання твору іншими особами.
Згідно з п. 8 ч. 1 ст. 8 Закону про авторське право, обєктом авторського права є, крім іншого, твори образотворчого мистецтва. При цьому у ст. 1 згаданого закону зазначено, що твором образотворчого мистецтва, зокрема, є твір художнього дизайну.
Згідно з ст. 52 Закону про авторське право, «субєкти авторського права мають право звертатися в установленому порядку до суду та інших органів відповідно до їх компетенції та вимагати визнання та поновлення своїх прав, у тому числі забороняти дії, що порушують авторське право чи створюють загрозу його порушення, подавати позови про відшкодування моральної (немайнової) шкоди, подавати позови про відшкодування збитків (матеріальної шкоди), включаючи упущену вигоду, або стягнення доходу, отриманого порушником внаслідок порушення ним авторського права, або виплату компенсацій».
Відповідно до п.п. 1, 6 ч. 3 ст. 15 Закону України «Про авторське право і суміжні права», одним з виключних прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) на дозвіл чи заборону використання твору іншими особами дає йому право «дозволяти або забороняти відтворення творів, переробки, адаптації, аранжування та інші подібні зміни творів».
Таким чином, з урахуванням зібраних у справі та досліджених у судовому засіданні доказів судом встановлено, що зображення мязистого чоловікасупергероя, вдягненого в костюм з плащем, з зображенням літери «S» на логотипі у формі щита на грудях та зображення «SUPEBOY» в торговельній марці Відповідача-2 є відтворенням та переробкою зазначених вище 13 графічних елементів частин творів «SUPERMAN STYLE GUIDE 2001» (ПОСІБНИК ЗІ СТИЛЮ СУПЕРМЕН 2001 РОКУ) (реєстраційний номер TXu1-053-352 у Бюро реєстрації авторських прав Сполучених штатів Америки (дата реєстрації: 28.03.2002 р.)), «DC COMICS STYLE GUIDE» (ПОСІБНИК ЗІ ОСОБА_3СІ.КОМІКС) (реєстраційний номер TXu1-532-372 у Бюро реєстрації авторських прав Сполучених штатів Америки (дата реєстрації: 06.08.1992 р.)), «DAILY PLANET SUPERMAN STYLE GUIDE 2004» (ПОСІБНИК ЗІ СТИЛЮ ОСОБА_2 ПЛЕНЕТ 2004 РОКУ) (реєстраційний номер TXu1-194-411 у Бюро реєстрації авторських прав Сполучених штатів Америки (дата реєстрації: 01.09.2004 р.)), які можуть використовуватись самостійно і належать Позивачу.
З урахуванням положень ст. ст. ст. 1, 8, 11, 15, 52 Закону України «Про авторське право і суміжні права» від 23 грудня 1993 р. № 3792-ХІІ Позивач також має право заборонити Відповідачу-2 використання творів «SUPERMAN STYLE GUIDE 2001» (ПОСІБНИК ЗІ СТИЛЮ СУПЕРМЕН 2001 РОКУ) (реєстраційний номер TXu1-053-352 у Бюро реєстрації авторських прав Сполучених штатів Америки (дата реєстрації: 28.03.2002 р.)), «DC COMICS STYLE GUIDE» (ПОСІБНИК ЗІ ОСОБА_3СІ.КОМІКС) (реєстраційний номер TXu1-532-372 у Бюро реєстрації авторських прав Сполучених штатів Америки (дата реєстрації: 06.08.1992 р.)), «DAILY PLANET SUPERMAN STYLE GUIDE 2004» (ПОСІБНИК ЗІ СТИЛЮ ОСОБА_2 ПЛЕНЕТ 2004 РОКУ) (реєстраційний номер TXu1-194-411 у Бюро реєстрації авторських прав Сполучених штатів Америки (дата реєстрації: 01.09.2004 р.)) та неправомірно переробленого твору комбінованого позначення «SUPERBOY» шляхом їх відтворення, публічного виконання, публічного демонстрування і публічного показу, переробки, адаптації, аранжування та інших подібних змін творів, їх подання до загального відома публіки таким чином, що її представники зможуть здійснити доступ до творів з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором, імпорт примірників творів, а також використання цих творів в господарській діяльності.
На підставі викладеного, керуючись ст. 15, 16, 20, 494, 495, 499 ЦК України, п. 1 ст. 5, абз. 5 п. 2 ст. 6, підп. "а", "в" п. 1 ст. 19 Закону України "Про охорону прав на знаки для товарів і послуг" від 15 грудня 1993 р. № 3689-ХП зі змінами та доповненнями, ст. ст. 1, 11, 15 Закону України «Про авторське право і суміжні права» від 23 грудня 1993 р. № 3792-ХІІ з подальшими змінами і доповненнями, а також ст. ст. 3,4, 10, 11, 57-60, 88, 209, 212-215, 224-226 ЦПК України, суд -
Заборонити Жаафару Мазену здійснювати використання творів «SUPERMAN STYLE GUIDE 2001» (ПОСІБНИК ЗІ СТИЛЮ СУПЕРМЕН 2001 РОКУ) (реєстраційний номер TXu1-053-352 у Бюро реєстрації авторських прав Сполучених штатів Америки (дата реєстрації: 28.03.2002 р.)), «DC COMICS STYLE GUIDE» (ПОСІБНИК ЗІ ОСОБА_3СІ.КОМІКС) (реєстраційний номер TXu1-532-372 у Бюро реєстрації авторських прав Сполучених штатів Америки (дата реєстрації: 06.08.1992 р.)), «DAILY PLANET SUPERMAN STYLE GUIDE 2004» (ПОСІБНИК ЗІ СТИЛЮ ОСОБА_2 ПЛЕНЕТ 2004 РОКУ) (реєстраційний номер TXu1-194-411 у Бюро реєстрації авторських прав Сполучених штатів Америки (дата реєстрації: 01.09.2004 р.)) та неправомірно переробленого твору комбінованого зображення «SUPERBOY» шляхом їх відтворення, публічного виконання, публічного демонстрування і публічного показу, переробки, адаптації, аранжування та інших подібних змін творів, їх подання до загального відома публіки таким чином, що її представники зможуть здійснити доступ до творів з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором, імпорт примірників творів, а також використання цих творів в господарській діяльності.
Стягнути з Жаафара Мазена на користь ОСОБА_1 (DC Comics) витрати по оплаті держмита всього у розмірі 8,50 грн., витрати на інформаційно-технічне забезпечення розгляду справи у розмірі 7,50 грн.
Заочне рішення може бути переглянуте судом, що його ухвалив, за письмовою заявою відповідача, поданою протягом десяти днів з дня отримання його копії.
Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з моменту проголошення рішення.
Суддя: