Київський районний суд м. Одеси
Справа № 2-0-243 2010 року
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17 грудня 2010 року Київський районний суд м. Одеси у складі :

головуючого - Васильків О.В.

при секретарі -Дикун В.Б.

розглянувши в відкритому судовому засіданні в місті Одесі справу по заяві Є Лімін про внесення змін до актових записів про народження, суд, -

встановив:

Заявник Є Лімін звернувся до суду з заявою та просить суд внести зміни в актові записи про народження його дітей, а саме: в графах «відомості про батька» посилаючись на те, що його ім'я вказано помилково замість «Лімін» вказано «Лімінь». При цьому заявник вказує, що він звернувся з заявою до Київського відділу РАЦС Одеського міського управління юстиції про внесення виправлень в актових записах про народження його дітей, однак йому було відмовлено, так як вважають що переклад документів заявника з китайської на українську проведено без помилок, так як були надані необхідні документи.

Представник Київського відділу РАІДСу Одеського міського управління юстиції у судове засідання не з'явився, про день розгляду справи сповіщена, що підтверджується відповідною розпискою.

Заслухав заявника, його представника, вивчивши матеріали справи, суд приходить до наступного.

Як встановлено судом, в свідоцтві про народження № 172 від 27.07.2004 року Є Ченхуей, ІНФОРМАЦІЯ_1; в свідоцтві про народження № 224 від 19 серпня 2005 року Є Чень Ксінь, ІНФОРМАЦІЯ_2; в свідоцтві про народження № 84 від 30 березня 2007 року Є Чень Цзюнь, ІНФОРМАЦІЯ_3: батьком дітей вказано Є Лімінь.

Згідно паспорта: тип документа - Р, код країни - CHN, № G 19629799, виданого 20 листопада 2007 року замість паспорта КНР № 151207361, та довідки податкової інспекції від 27.09.2008 року, вбачається що правильне ім'я заявника - Є Лімін.

Як слідує з висновку про внесення змін, доповнень до актового запису цивільного стану від 04.12. 2009 року керівник Київського відділу РАІДС Одеського міського управління юстиції відмовив заявнику у внесенні виправлень в актовий запис про народження його дітей, так як на час здійснення вказаних дій заявник мав паспорт, в якому його ім'я значилось як Лімінь, в зв'язку з чим заявнику було роз'яснено право на звернення до суду.

За таких обставин, судом на підставі досліджених документів встановлено, що на час вчинення актових записів про народження дітей заявника, він мав паспорт, в якому був переклад з китайської мови його імені як -«Лімінь», на цей час заявник отримав паспорт, в якому його ім'я вказано «Лімін».

Таким чином, вимоги заявника Є Лімін суд вваікає обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню в повному обсязі.

Керуючись ст. ст. 234, 235 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ: Заяву Є Лімін - задовольнити.

Зобов'язати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції внести зміни в актовий запис № 172 від 27.07.2004 року про народження Є Ченхуей, ІНФОРМАЦІЯ_1 в графу «відомості про батька» - ім'я «Лімінь» на « Лімін».

Зобов'язати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції внести зміни в актовий запис № 224 від 19 серпня 2005 року про народження Є Чень Ксінь, ІНФОРМАЦІЯ_2 в графу «відомості про батька» - ім'я «Лімінь» на « Лімін».

Зобов'язати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції внести зміни в актовий запис № 84 від 30 березня.2007 року про народження Є Чень Цзюнь, ІНФОРМАЦІЯ_3 в графу «відомості про батька» - ім'я «Лімінь» на « Лімін».

Рішення може бути оскаржено шляхом подачі апеляційної скарги через суд першої інстанції протягом десяти днів з дня його проголошення або протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення особами, які не були присутні в судовому засіданні під час проголошення рішення.

Суддя: О.В.Васильків