Справа № 2-0-49/2010р.
РІШЕННЯ

Іменем України

12.04.2010р. Ленінський районний суд м. Миколаєва, в складі: головуючого - судді Тихонової Н.С., при секретареві Гродновій А.М., розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Миколаєві справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин та факту належності правовстановлюючого документу,

ВСТАНОВИВ:

21.01.2010р. ОСОБА_1, ОСОБА_2 звернулися до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин та факту належності правовстановлюючого документу. Свою вимогу мотивували тим, що 03.12.2006 року та 30.11.2009 року померли ОСОБА_3 та ОСОБА_4. Після їх смерті відкрилась спадщина у вигляді часток квартири АДРЕСА_1 та вкладів в Ощадному банку України. Проте заявники, як спадкоємці першої черги, не можуть оформити свої спадкові прав, оскільки в написані по батькові померлого ОСОБА_4 в свідоцтвах про народження заявників, в деяких правовстановлюючих документах, вбачаються помилки (описки).

Посилаючись на викладені обставини, заявники просили встановити факт, що Свідоцтво про право власності на квартиру АДРЕСА_2 виданого Миколаївською міською службою приватизації державного житлового фонду від 15.01.1994р. за № 189/э, на імя «ОСОБА_5, ОСОБА_3, ОСОБА_1, ОСОБА_2» належить ОСОБА_4, ОСОБА_3, ОСОБА_1, ОСОБА_2; встановити, що померлий 30.11.2009р. ОСОБА_4 є батьком ОСОБА_1 Петрівни;встановити, що померлий 30.11.2009р. ОСОБА_4 є батьком ОСОБА_2.

Заявники в судовому засіданні заявлені вимоги підтримали.

Від заінтересованої особи надійшла письмова заява з проханням розглядати справу у відсутність їх представника. Проти задоволення вимог не заперечують.

Вислухавши пояснення заявників, дослідивши матеріали справи, суд встановив наступне.

03.12.2006 року померла ОСОБА_3. 30.11.2009 року помер ОСОБА_4.

Суду надано свідоцтво про шлюб померлих, згідно якого померлі обрали шлюб в 1949 році в Білорусі. Відповідно їх імена, по батькові записані білоруською мовою. Зокрема по батькові померлого ОСОБА_4 записано як «Никанорович» Це написання зберігається в деяких інших документах, а саме в свідоцтві про право власності на житло та в ощад книжці. Померлого ОСОБА_4

В українській та білоруській мові імя «Никонор» та похідне по батькові «Никонорович» є подібним та розрізняється лише однією буквою, білоруською дане імя пишеться як «Никанор» та похідне по батькові «Никанорович».

Таким чином можна встановити, що усі правовстановлюючі документи видані на імя «Лосєва Петра Никаноровича» належали ОСОБА_4. Померлому 30.10.2009 року.

Крім того, в свідоцтвах про народження заявників також існують розбіжності в написанні по батькові померлого ОСОБА_4 Так свідоцтві про народження ОСОБА_2, померлий записаний як «Никанорович», а свідоцтві про народження ОСОБА_1, - як «Никифорович». Обидва свідоцтва видані в Білорусі.

Як вже встановлено судом існують певні розбіжності в написані літери «а» в деяких іменах українською та білоруською мовами. Крім того, виходячи з пояснень заявників та наданих суду письмових доказів, ОСОБА_2 та ОСОБА_1 є братом та сестрою.

Таким чином існують усі законні підстави задовольнити заявлені вимоги.

Встановлення даного факту має для заявниці юридичне значення, оскільки дає можливість оформити документи про право власності в поряду спадкування за законом.

Керуючись ст.ст. 10,12,60,212,214,256 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2 задовольнити.

Встановити факт, що Свідоцтво про право власності на квартиру АДРЕСА_2 виданого Миколаївською міською службою приватизації державного житлового фонду від 15.01.1994р. за № 189/э, на імя «ОСОБА_5, ОСОБА_3, ОСОБА_1, ОСОБА_2» належить ОСОБА_4, ОСОБА_3, ОСОБА_1, ОСОБА_2.

Встановити, що ощадні книжки з рахунком № 915510/3920 у відділенні № 8351/042 та рахунком № НОМЕР_1 у відділенні № 5351/051 Ощадного Банку м. Миколаєва видані на імя «Лосєва Петра Никаноровича» належать ОСОБА_6, померлому 30.11.2009р.

Встановити, що померлий 30.11.2009р. ОСОБА_4 є батьком ОСОБА_1.

Встановити, що померлий 30.11.2009р. ОСОБА_4 є батьком ОСОБА_2.

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Миколаївської області в порядку ст. 294 ЦПК України .

Суддя: