Київський районний суд м. Одеси
Справа № 2- О- 190X2010 рік
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 червня 2010 року

Київський районний суд у складі:

Головуючого - судді Куриленко О.М.

за участю секретаря - Фірко Ю.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Одесі цивільну справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3 про встановлення факту родинних відносин,

ВСТАНОВИВ:

Заявники звернулись до суду з заявою 16.06.2010 року та просили постановити рішення, відповідно до якого встановити факт родинних відносин, а саме те, що ОСОБА_4 є рідним сином ОСОБА_2 та ОСОБА_3.

Заявники вказати, що вони являються однією сім'єю, ОСОБА_1 є рідним сином ОСОБА_5, та ОСОБА_3. однак у зв'язку з тим, що їх прізвища не співпадають, у їх написанні маються розбіжності в букві: у сина ОСОБА_6 вказана літера «и», а у батьків ОСОБА_2, ОСОБА_3 у прізвищі вказана літера «і», що в подальшому може призвести до складнощів у оформленні документів, вони вимушені звернутись до суду з вказаною заявою. Дана обставина в подальшому може порушувати законні права та інтереси заявників при оформленні будь-яких документів, договорів тощо, а також у вирішенні інших питань у встановленому чинними законодавствами України.

Суд, вислухавши заявників, які в судовому засіданні підтвердили доводи своєї заяви, та просили її задовольнити, дослідивши та ознайомившись з матеріалами справи та наданими доказами, вважає заяву підлягаючою задоволенню з наступних підстав.

Суду доведено, що ОСОБА_1, являється сином рідних батьків ОСОБА_2, ОСОБА_3, 1937, що підтверджується свідоцтвом про народження виданим ІНФОРМАЦІЯ_1 Приморським райбюро РАГС м. Одеси, актовий запис № 1674( а.с.5), де в графі батьки зазначені на російській мові матір «Галиновская Лилия Максимовна», батько на російській мові «Галиновский Сергей Акимович» .

Зазначене свідоцтво про народження було видано на російський мові, однак після отримання своїх паспортів громадян України в 2000 та 2001 році ОСОБА_1 та його рідні батьки побачили розбіжності в прізвищах, тобто у ОСОБА_4 записано на українській мові «Галиновський» О.С., у його матері записано на українській мові «Галіновська», а в батька записано «Галіновський». в результаті неправильного переведення з російської на українську мову.

Заявники я звернулись з заявою до суду про встановлення факту родинних відносин в якій просять суд встановити факт, що ОСОБА_2 Максиміввна являється рідною матір'ю ОСОБА_6. а ОСОБА_3 являється рідним батьком ОСОБА_6

При переведенні з російської мови на українську в громадянських паспортах, заявників по справі ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2 прізвище записано з літерою «и», ( паспорт громадянина України виданий Приморським РВ УМВС України в Одеські області а.с. 11), а ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3, записано прізвище з літерою «і» ( паспорт громадянина України виданий Суворовським РВ УМВС України в Одеській області а.с.8), та ОСОБА_7 паспорт записаний з літ «І»( а.с.7).

Як вбачається з свідоцтва про шлюб, виданого міським бюро РАГСу м. Могильов Білоруської РСР 16.07.1959 року, ОСОБА_8 уклав шлюб з Бесараб-

ОСОБА_9 16.07.1959 року, після чого дружина отримала прізвище чоловіка - російською „Галиновська".

Як пояснили заявники у судовому засіданні, у теперішній час вони проживають разом, однією сім'єю, ведуть спільне господарство за адресою, вказаною в заяві.

Суд, розглядаючи справу повно, всебічно та об'єктивно, прийшов до висновку, що ОСОБА_1, дійсно, являється сином ОСОБА_2, ОСОБА_3.

На підставі вищевикладеного та керуючись ст.ст. 256, 259 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ :

Заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3 про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4, паспорт серії КК 408083, виданий Приморським РВ УМВС України в Одеській області 31.01.2000 року, ІДН НОМЕР_1, являється рідним сином ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_5, паспорт серії КК 723780, виданий Суворовським РВ УМВС України в Одеській області від 17.10.2001 року, ІДН НОМЕР_2, та рідним сином ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_6, паспорт серії КК 723781, виданий Суворовським РВ УМВС України в Одеській області. 17.10.2001 року, ІДН НОМЕР_3.

Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Одеської області шляхом подання до Київського районного суду м. Одеси заяви про апеляційне оскарження рішення суду протягом десяти днів з дня проголошення рішення, а також подання апеляційної скарги до Київського районного суду м. Одеси протягом двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження.

Суддя