справа № 2-к-2/10
УХВАЛА

«06» квітня 2010 року м.Бровари Київської області

Броварський міськрайонний суд Київської області в складі:

головуючого - судді Василишина В.О.,

при секретарі Пархоменко А.В.,

перевіривши клопотання ОСОБА_1 про визнання та надання дозволу на виконання рішення іноземного суду й додані до нього матеріали,

встановив:

02 квітня 2010 року ОСОБА_1 звернулася до Броварського міськрайонного суду Київської області із клопотанням про визнання та надання дозволу на виконання рішення районного суду округу Снохоміш відділення Еверетт штат Вашингтон Сполучених Штатів Америки від 15 березня 2010 року в справі за заявою ОСОБА_1 про зміну прізвища.

Статтею 390 Цивільного процесуального кодексу України визначено, що рішення іноземного суду (суду іноземної держави; інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних чи господарських справ; іноземних чи міжнародних арбітражів) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

За змістом статті 394 ЦПК України клопотання про надання дозволу на виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити: 1) імя (наменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні; 2) мотиви подання клопотання.

До клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України.

Якщо міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні); 3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про час і місце розгляду справи; 4) документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше); 5) документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником); 6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.

Суд, встановивши, що клопотання і документи, що подаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додано до нього, особі, що його подала.

Відповідно до статті 400 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 392-394 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою. До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України.

Разом із тим, наголошені вище вимоги цивільного процесуального законодавства України не виконані

ОСОБА_1, а саме: - до клопотання не додано належним чином та у встановленому порядку засвідчену

копію рішення іноземного суду; - не додано офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало

законної сили; - не додержано вимоги законодавства щодо засвідчення відповідно до законодавства перекладу

перелічених документів українською мовою. Як вбачається із копій долучених до клопотання документів, їх

переклад здійснено перекладачем англійської мови ОСОБА_2 Однак у додатках відсутні жодні документи,

які б підтверджували легітимність та повноваження перекладача англійської мови ОСОБА_2 здійснювати

офіційний переклад судового документу іноземної держави з англійської мови на українську мову.

У клопотанні заявника вказується про те, що виконання рішення іноземного суду їй необхідне у звязку із

реєстрацією шлюбу та зміною прізвища, однак до клопотання не додано копію свідоцтва про укладення шлюбу

чи іншого документа, який би свідчив про цю обставину, а також переклад цього документу українською мовою.

Також клопотання не містить вказівки на існування відповідного міжнародного договору, згода на

обовязковість надана Верховною Радою України, між Україною та Сполученими Штатами Америки щодо

визнання та виконання рішень судів іноземних держав.

Крім того, клопотання містить вимогу про зобовязання працівників паспортного столу Броварського

району Київської області вчинити певні дії. При цьому, заявником не враховано, що рішення, про виконання

його на території України заявлено клопотання, є рішенням іноземного суду яке не підлягає примусовому

виконанню.

З огляду на викладене клопотання ОСОБА_1 про визнання та виконання на території України

рішення іноземного суду підлягає залишенню без розгляду.

Особа, заяву якої залишено без розгляду, після усунення умов, що були підставою для залишення заяви

без розгляду, має право звернутися до суду повторно.

Керуючись ст.ст. 390, 394, 4С0 ЦПК України,

ухвалив:

Клопотання ОСОБА_1 про визнання та надання дозволу на виконання рішення

районного суду округу Снохоміш відділення Еверетт штат Вашингтон Сполучених Штатів Америки від

15 березня 2010 року в справі за заявою ОСОБА_1 про зміну прізвища - залишити без

розгляду.

Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду Київської області через Броварський міськрайонний

суд шляхом подачі заяви про апеляційне оскарження протягом пяти днів з дня проголошення ухвали.

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом десяти днів після подання заяви про апеляційне

оскарження, або в порядку ч.4 ст.295 ЦПК України.

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку подання заяви про апеляційне оскарження, якщо

заяву про апеляційне оскарження не було подано. Якщо було подано заяву про апеляційне оскарження, але

апеляційна скарга не була подана у зазначений вище строк, ухвала набирає законної сили після закінчення цього

строку. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду

справи апеляційним судом.

Суддя В.О.Василишин