Справа
№ 2о - 107/2008
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13
червня 2008 року Приморський районний суд міста Одеси

у складі : головуючого - судді Ільченко Н.А.

при секретарі            Шнуровенко В.А.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в
місті Одесі справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа - Новодофінівська
сільська рада Комінтернівського району Одеської області, про встановлення факту
належності правовстановлюючого документу ;

ВСТАНОВИВ
:

Заявниця
звернулася в суд із заявою про встановлення факту належності їй Державного акту
на право приватної власності на землю від 17 квітня 1996 року серії                 І-ОД № 091094, посилаючись, що
у цьому правовстановлюючому документі Ново-Дофінівською сільською Радою
народних депутатів Комінтернівського району Одеської області були допущені дві
помилки при написанні її по батькові, а саме : її по батькові зазначено
„ОСОБА_1” замість „ОСОБА_1”, що, в свою чергу, унеможливлює для неї
розпорядитися належною їй земельною ділянкою, площею 0,060 гектарів,
розташованою на території садового товариства „Цукровик”, ділянка № 85, на
підставі вказаного вище Державного акту на право приватної власності на землю.

В судовому
засіданні ОСОБА_1 підтримала свою заяву та підтвердила викладені вище
обставини.

Сільський
голова Новодофінівської сільської ради Комінтернівського району Одеської
області просив суд розглянути дану справу за відсутності представника цієї
сільської ради, про що надав суду свою письмову заяву № СР-196 від
25.03.2008р., яка приєднана до матеріалів справи.

Дослідивши
матеріали справи і вислухавши пояснення заявниці, суд вважає, що заява ОСОБА_1
підлягає задоволенню, з наступних підстав.

Судом
установлено, що заявниці належить на праві власності земельна ділянка, площею
0,060 гектарів, що розташована на території садового товариства „Цукровик”,
ділянка № 85, на підставі Державного акту на право приватної власності на землю
серії             І-ОД № 091094, виданого
Ново-Дофінівською сільською Радою народних депутатів Комінтернівського району
Одеської області 17 квітня 1996 року, зареєстрованого в Книзі записів державних
актів на право приватної власності на землю за № 443.

Вказаний
Державний акт на право приватної власності на землю виданий заявниці на
підставі рішення сесії Ново-Дофінівської сільської Ради народних депутатів
Комінтернівського району Одеської області від 11 жовтня 1995 року № 130.

Проте в
цьому Державному акті на право приватної власності на землю серії І-ОД № 091094
від 17 квітня 1996 року були допущені дві помилки при написанні по батькові
заявниці, а саме : її по батькові зазначено як „ОСОБА_1” замість „ОСОБА_1”.

Той
факт, що по батькові заявниці українською мовою правильно „ОСОБА_1” (російською
мовою „ОСОБА_1”) повністю підтверджується виданим Суворовським РВ ОМУ УМВС
України в Одеській області 12 квітня 1996 року заявниці паспортом громадянина
України НОМЕР_1.

Виходячи
з викладеного, суд вважає, що наявність в Державному акті на право приватної
власності на землю серії І-ОД № 091094 від 17 квітня 1996 року помилки у по
батькові заявниці зумовлена невірним перекладом по батькові заявниці
українською мовою з російської.

На
підставі викладеного й керуючись ст.ст.10,11,60, 256-259 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ :

Задовольнити
заяву ОСОБА_1.

Встановити,
що Державний акт на право приватної власності на землю серії І-ОД № 091094,
виданий Ново-Дофінівською сільською Радою народних депутатів Комінтернівського
району Одеської області 17 квітня 1996 року, зареєстрований в Книзі записів
державних актів на право приватної власності на землю за № 443, належить
заявниці НОМЕР_1.

Рішення може
бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Одеської області
через Приморський районний суд м.Одеси шляхом подачі в 10-денний строк з дня
проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього
протягом 20 днів апеляційної скарги, з подачею її копії до суду апеляційної
інстанції або в порядку ч.4 ст.295 ЦПК України.

Суддя                                                                                                Н.А.Ільченко