№ 2-о-46/2008 р.
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ   УКРАЇНИ

10 жовтня 2008 року                                                                                                          смт.Золочів

Золочівський
районний суд Харківської області в складі :

головуючого
судді         Калайда І.С.,

секретаря
Бойко І.О.,

розглянувши
у відкритому  судовому засіданні цивільну
справу за заявою ОСОБА_1 заінтересована особа Золочівська селищна рада
Харківської області, про встановлення факту родинних відносин,-

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1
просить  суд встановити факт, що
вона  є донькою  ОСОБА_2, померлої ІНФОРМАЦІЯ_1 року. Вказала,
що вона народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 року. В свідоцтві про її народження, відомості
до якого внесено на російській мові, її батьками записано „ОСОБА_3” та
„ОСОБА_2”. Згодом вона вийшла заміж, змінивши прізвище на „ОСОБА_1”.
Звернувшись до нотаріальної контори з заявою про прийняття спадщини після
смерті матері, їй було відмовлено в цьому, оскільки в свідоцтві про смерть
матері її прізвище записано як „ОСОБА_2” (українською), тобто неможливо
встановити з наданих нею документів родинні відносини між нею та матір”ю.

Представник заінтересованої особи -
Золочівської селищної ради Андрющенко Ю.С., проти встановлення факту родинних
відносин між заявницею та її покійною матір”ю не заперечує, вважає, що під час
внесення даних до свідоцтва про смерть було зроблено невірний переклад
прізвища.

Розглянувши матеріали справи, вислухавши пояснення заявниці,
представника заінтересованої особи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню.

Згідно ст.
256 ч. 1 п.1 ЦПК України  суд розглядає
справи про встановлення факту  родинних
відносин між фізичними особами, які мають для заявника юридичне значення.

Зі
свідоцтва про народження серії НОМЕР_1, виданого 16.10.1957 р. Горобівською
сільською радою Білопільського району, Сумської області, видно, що батьками
ОСОБА_4 є „ОСОБА_3” (російською) та „ОСОБА_2” (російською) (а.с.8). В свідоцтві
про смерть батька заявниці його прізвище вказано як „ОСОБА_2” (українською)
(серії НОМЕР_2, виданого Вирівською сільською радою Сумської області 01.03.1996
року, а.с.7), а в свідоцтві про смерть матері заявниці її прізвище вказано як
„ОСОБА_2” (серії НОМЕР_3, виданого Золочівською селищною радою Харківської
області 21.08.2004 року, а.с.6), тобто, невірно зроблено переклад
прізвища.

На
підставі свідоцтва про укладення шлюбу сері НОМЕР_4, виданого Золочівським
віддлом РАЦС 20.02.1982 року, прізвищне заявниці змінено на „ОСОБА_1” (а.с.4).

Невідповідність прізвища в свідоцтві про смерть матері заявниці та в
свідоцтві про її (заявниці) народження створює для неї перепони в реалізації
своїх спадкових прав.

Керуючись
ст. ст. 209, 212, 213, 214, 215, 235, 256 ч.1 п1.ЦПК України,-

ВИРІШИВ:

Заяву
ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити
факт, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2 року народження, є рідною донькою ОСОБА_2,
померлої ІНФОРМАЦІЯ_1 року.

Рішення може
бути оскаржене в апеляційному порядку до Апеляційного суду Харківської області
через суд першої інстанції шляхом подачі в 10 - денний строк з дня проголошення
рішення заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього протягом  20 днів
апеляційної  скарги, з подачею її
копії до апеляційної інстанції або в прядку ч.4 ст.295 ЦПК України.

Головуючий: