Копія/Справа № 2о-291/2008 рік
Р І Ш Е Н Н Я

І М'Я М  У К Р А Ї Н И

“ 23” жовтня  2008р.                                 смт.
Ярмолинці

Ярмолинецьккий районний суд Хмельницької області у складі в складі :

головуючого
- судді Місінкевича А.Л. ,

при секретарі Цмикайло Т.В.

розглянувши у відкритому судовому
засідання в смт. Ярмолинці справу за заявоюОСОБА_1про встановлення факту
належності правовстановлюючого документа - свідоцтва про право особистої
власності.

в с т а н о  в и в :

Заявниця
звернулась із заявою до суду про встановлення факту належності
правовстановлюючого документу - свідоцтва про право особистої власності на
житловий будинок розташований вАДРЕСА_1датованого 30 березня 1989 року виданого
російською мовою на ім'яОСОБА_1що належить їйОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1року народження
жительці с. Правдівка Ярмолинецького району.

В судовому засіданні заявниця підтримав вимоги і просила встановити факт
належності їй - свідоцтва про право особистої власності на житловий будинок
розташований в с. Правдівка Ярмолинецького району АДРЕСА_1датованого 30 березня
1989 року виданого російською мовою на ім'я ОСОБА_1, що належить ОСОБА_1.
Заявниця пояснила, що 30.03.1989 року вона отримала свідоцтво про право
власності на житловий будинок, що знаходиться в с. Правдівка Ярмолинецького
району Хмельницької області по вулиці АДРЕСА_1, а 10.04.1989 року був
оформлений технічний паспорт на цей же будинок на прізвище ОСОБА_1. Під час
оформлення документів вийшла помилка оскільки в документі була записано
прізвище заявниці на російський мові як Заяц, хоча на український мові та в
дійсності її прізвище на український мові -ОСОБА_1 це сталось невдалим
перекладом прізвища з української на російську мову.

На даний час вона бажає відчужити будинок, але цьому перешкоджає допущена
помилка.

На підтвердження факту, щоОСОБА_1 та ОСОБА_1 одна і таж особа заявниця
представила свідків ОСОБА_2,ОСОБА_3, ОСОБА_4Дані свідки повідомили,
щоОСОБА_1таОСОБА_1 одна і таж особа, вона проживає у власному будинку, який
розташований вАДРЕСА_1

Наведене підтверджується письмовими доказами. Із довідки від 08.10.2008
року за № 1030 виданої виконкомом Правдівської сільської ради Ярмолинецького
району Хмельницької області вказано, що ОСОБА_1ІНФОРМАЦІЯ_1року народження
таОСОБА_1 є одна і таж особа. Іншою довідкою виконкому Правдівської сільської
ради від 23.10.2008 року підтверджується щоОСОБА_1є власником будинку, який
знаходиться в селіАДРЕСА_1

Суд заслухавши пояснення заявниці, покази свідків, оцінив зібрані по справі
докази вважає, що з достовірністю встановлено факт належності свідоцтва про
право особистої власності на житловий будинок розташований вАДРЕСА_1датованого
30 березня 1989 року виданого російською мовою на ім'я ОСОБА_1, яке видано на
підставі рішення виконкому Ярмолинецької районної ради за № 224 від
24.11.1988р., що належитьОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1року народження жительці с.
Правдівка   Ярмолинецького району.

Керуючись ст. ст. 212-215 ЦПК України суд,

в и р і ш и в :

Заяву задовольнити.

Встановити факт належностіОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1року народження свідоцтва про
право особистої власності на житловий будинок, яке видано російською мовою, що
розташований в с. Правдівка Ярмолинецького району Хмельницької області по
вулиціАДРЕСА_1, датованого 30 березня 1989 року і виданого на ім'я ОСОБА_1, яке
видано на підставі рішення виконкому Ярмолинецької районної ради за № 224 від
24.11.1988 року.

На рішення може бути подана заява про апеляційне оскарження протягом десяти
днів з дня його проголошення, та потім подана апеляційна скарга, протягом 20
днів після подання заяви про апеляційне оскарження в апеляційний суд
Хмельницької області через Ярмолинецький районний суд.

Головуючий                            підпис

Копія вірна:

Суддя Ярмолинецького районного суду
Місінкевич
А.Л.