Справа № 2-0-257,  2008 рік.
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

«21»
жовтня 2008 р.                                                                                                               м.
Харків

Московський районний суд м. Харкова у складі:

головуючого -
судді Харченко А.М.

при секретарі -  Гріднєвой Т.Л.,

розглянувши
в відкритому судовому засіданні в м. Харкові цивільну справу за заявою ОСОБА_1,
заінтересовані особи - Комунальне підприємство «Харківське міське бюро
технічної інвентаризації», приватний нотаріус Харківського міського
нотаріального округу Марченко Володимир Миколайович, про встановлення факту
належності правовстановлюючого документа,

В С Т А Н О В И В:

14.07.2008 р. заявник звернувся до
Московського районного суду м. Харкова з заявою, в якій просив встановити факт
належності йому договору купівлі-продажу від 29 жовтня 1999 року квартири
АДРЕСА_1 в м. Харкові, посвідченого приватним нотаріусом Марченко В.М.,
реєстровий № 2-1089, посилаючись на те, що 29 жовтня 1999 р. він купив квартиру
АДРЕСА_1 в м. Харкові. Договір був посвідчений приватним нотаріусом Марченко
В.М. Договір було зареєстровано в КП «Харківське міське БТІ». На цей час він
виявив в тексті договору помилку в написанні його прізвища в перекладі з
російської мови на українську. Його прізвище ІНФОРМАЦІЯ_1 переведено та записано
на українській мові нотаріусом неправильно. А саме, російська буква «е»
переводиться на українську як «є» і прізвище повинно бути зазначене
ІНФОРМАЦІЯ_2. Написання прізвища в договорі не відповідає прізвищу, зазначеному
в паспорті. Зазначена помилка перешкоджає заявнику в реалізації його права
власника.

В судовому засіданні заявник доводи
заяви підтримав в повному обсязі.

Заінтересовані особи - Комунальне
підприємство «Харківське міське бюро технічної інвентаризації», приватний
нотаріус Харківського міського нотаріального округу Марченко В.М.,  у судове засідання не з'явилися,  про час та місце розгляду справи
повідомлялися належним чином.

Суд, заслухавши пояснення заявника,
вивчивши  матеріали справи, вважає, що заява
підлягає задоволенню.

29 жовтня 1999 р. за реєстром № 2-1089
приватним нотаріусом Харківського міського нотаріального округу Марченко В.М.
був посвідчений Договір купівлі-продажу квартири АДРЕСА_1 в м. Харкові між
ОСОБА_2. та ОСОБА_1. (а.с.6).

Зазначена квартира була зареєстрована
на праві приватної власності на ім'я ОСОБА_1.

В технічному паспорті, складеному КП
«Харківське міське бюро технічної інвентаризації», на квартиру АДРЕСА_1в м.
Харкові зазначено прізвище власника квартири на російській мові «ОСОБА_1» (а.с.
7-8).

В паспорті заявника серії НОМЕР_1,
виданому 1 липня 2004 р. Вовчанським РВ УМВС України в Харківській
області,  також зазначено прізвище
російською мовою «ОСОБА_1», українською мовою -ОСОБА_1».

Таким чином, факт належності заявнику
договору купівлі-продажу від 29 жовтня 1999 року квартири АДРЕСА_1 в м.
Харкові, посвідченого приватним нотаріусом Марченко В.М., реєстровий №
2-1089,  підтверджений зібраними у справі
доказами.

Факт, про встановлення якого просить
заявник, має для нього юридичне значення, оскільки надає право заявнику
реалізувати право власності на квартиру. З вимог ч.1 ст. 317 ЦК України
вбачається, що власникові належать права володіння, користування та
розпорядження майном.

На
підставі вищевикладеного та керуючись п. 6 ч. 1 ст. 256, ст. 259  ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

Встановити факт, що договір
купівлі-продажу квартири АДРЕСА_1 в м. Харкові, укладений 29 жовтня 1999 року,
посвідчений приватним нотаріусом Марченко В.М. та зареєстрований в реєстрі за №
2-1089, належить ОСОБА_1,ІНФОРМАЦІЯ_3, місце народження с. Курчалой,
Шулапенського району, Дагестан.

Рішення може бути оскаржене в
апеляційному порядку до апеляційного суду Харківської області через Московський
районний суд м. Харкова шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення
рішення заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього протягом 20 днів
апеляційної скарги  або в порядку ч.4 ст.
295 ЦПК України.

Суддя                                                                                                              Харченко А.М.