Справа №
І М Е Н Е М          У К Р А Ї Н И
14 лютого 2008 року Приморський
районний суд міста Одеси у складі :
головуючого - Шенцевої О.П.
при секретарі Ющенко В.В.
розглянувши у відкритому судовому
засіданні в місті Одесі цивільну справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2, зацікавлена
особа: Другий відділі реєстрації актів цивільного стану Приморського районного
управління юстиції м. Одеси про внесення виправлення в актовий запис про
ОСОБА_1, ОСОБА_2 просять суд внести виправлення в актовий запис  про
народження № 9  8.07.1998
року  поновленого міським відділом
реєстрації актів цивільного стану Одеського обласного управління юстиції
відомостей про батька з „ОСОБА_3„ на „ОСОБА_3 „,про матір з „ОСОБА_4” на „ОСОБА_4„
№ 09 від  08.07.1998  року поновленого міським відділом реєстрації
актів цивільного стану Головного управління юстиції в Одеській області власних
імен: батька з» ОСОБА_3» на « ОСОБА_3»,
матері з « ОСОБА_4» на « ОСОБА_4.
Органи РАГС 24.01.2008 року відказали заявникам про внесення виправлення в
актові записи про народження.
Вислухавши заявників, вивчивши матеріали справи, суд приходить до
ОСОБА_1, ОСОБА_2, є громадянами В'єтнаму. Згідно паспорту громадянина
НОМЕР_1, виданого 01.06.2006 року в м. Київ Посольством В'єтнаму в Україні,
ім'я та прізвище батька „ОСОБА_1”, але в актовому запису про народження дитини,
вони були вказані невірно в зв'язку з неточністю перекладу, а згідно посвідки
на постійне проживання на Україні прізвище батька „ОСОБА_1„ посвідка
видана25.05.2007 року Одеським обласним відділом ОПР і МР безстроково, НОМЕР_2.
Згідно паспорта громадянина НОМЕР_3,виданого  21.04.2006 року в м. Києві Посольством
В'єтнаму в Україні, ім'я матері та прізвище ОСОБА_4, але в актових записах про
народження дітей вони були вказані невірно ,в зв'язку з неточністю перекладу, а
згідно посвідки на постійне проживання на Україні прізвище матері „ ОСОБА_4„
посвідка видана 25.05. 2007 року Одеським обласним відділом  ОПР і МР безстроково, НОМЕР_4.
В зв'язку з тим, що переклад свідоцтва про шлюб, та копії паспортів, було
зроблено неповно та з помилками, невірні данні були внесені в актові записи про
Відповідно того, що при реєстрації народження дитини в графах відомості про
батьків було внесено невірні данні із-за невірного та неповного перекладу їх
родинних документів, в написанні прізвища дитини, також є помилка.
В обгрунтовання своїх вимог заявники представили копії документів: копії
паспортів батьків, копії посвідок на постійне проживання в Україні.
Представник органу РАЦС був повідомлений згідно чинного законодавства, та
згідно розписки просив суд розглянути справу без нього, так як він згоден з
При викладених  обставинах суд рахує
заяву ОСОБА_1,ОСОБА_4 підлягає задоволенню.
Керуючись ст.ст. 212-214, 234,235
ЦПК України, суд -
Встановити помилки  в написанні,
відомостей про батьків в актових записах про народження № 8 від 08.07.1998
року, поновленого міським відділом реєстрації актів цивільного стану  Головного управління юстиції в Одеській
- №  9 від 08.07.1998 року, поновленого міським
відділом реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції в
Зобов'язати міський відділ реєстрації актів цивільного стану Головного
управління юстиції в Одеській області
внести зміни в поновлений актовий запис про народження № 08 від
08.07.1998 року власних імен: батька з «ОСОБА_3» на « ОСОБА_3»,матері з
«ОСОБА_4» на «ОСОБА_4»,
- № 09 від 08.07.1998 року
поновленого міським відділом реєстрації актів цивільного стану Головного
управління юстиції в Одеській області власних імен : батька з « ОСОБА_3» на
«ОСОБА_3», матері з «ОСОБА_4» на « ОСОБА_4».
Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до Апеляційного суду
Одеської області через Приморський районний суд м. Одеси шляхом подачі в 10-ти
денний строк з дня проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і
поданням після цього протягом 20 днів апеляційної скарги, або в порядку ч.4
ст.295 ЦПК України.

Суддя