Новомиколаївський районний суд
Справа № 2-о-46/08
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 червня 2008 року                                                    смт.
Новомиколаївка

НОВОМИКОЛАЇВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ

у складі:
головуючого судді

Шиш А.Б.

при секретарі

Васейко І.О.

з
участю представника заявника

ОСОБА_2

представника заінтересованої особи

Звєрєва О.В.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду в смт. Новомиколаївка цивільну справу за заявою ОСОБА_1
про встановлення факту, що має юридичне значення,

в с т а н о в и в:

ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою, в якій вказує, що він з 1961 року
працював в колгоспі "Карла Лібкнехта" Новомиколаївського району
Запорізької області, але в трудовій книжці його прізвище помилково записане на
російській мові як "ОСОБА_3", а рік народження зазначено -
ІНФОРМАЦІЯ_1, хоча за паспортом його ім'я "ОСОБА_1", а рак народження
- ІНФОРМАЦІЯ_2. У зв'язку з цим, йому в стаж роботи, який дає право на отримання
пенсії не зараховано період роботи на посадах, зазначених у трудовій
книжці.

В заяві ОСОБА_1 просить суд встановити факт належності йому вказаної
трудової книжки.

В судовому засіданні представник заявника вимоги, викладені у заяві
підтримала.

Представник заінтересованої особи управління Пенсійного фонду України в
Новомиколаївському районі Запорізької області із вимогами, викладеними в заяві
погодився, та пояснив суду, що дійсно, при оформленні трудової книжки заявника,
мала місце помилка.

Вислухавши пояснення представників заявника та заінтересованої особи, а
також вивчивши матеріали справи, суд вважає заяву підлягаючою задоволенню.

Як було встановлено судом заявник з 1961 року працював в колгоспі
"Карла Лібкнехта" Новомиколаївського району Запорізької області.

05.04.1968 року колгоспом "Карла Лібкнехта" Новомиколаївського
району Запорізької області на ім'я "ОСОБА_3", ІНФОРМАЦІЯ_1 року
народження була заведена трудова книжка колгоспника.

Згідно паспорту, серії НОМЕР_1, виданого Новомиколаївським РВ УМВС України
в Запорізькій області 30.07.1997 року, ім'я заявника правильно пишеться на
українській мові - "ОСОБА_1", а на російській - "ОСОБА_4".

Вказані обставини свідчать про належність заявнику вказаної трудової
книжки.

Встановлення даного факту має для заявника юридичне значення, так як
дозволяє оформити пенсію.

Керуючись ст. 10, 60, 213, 215 ЦПК України, суд

в и р і ш и в:

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2 року народження, уродженцю
с. Бойкове Новомиколаївського району Запорізької області трудової книжки
колгоспника, виданої 05.04.1968 року колгоспом "Карла Лібкнехта"
Новомиколаївського району Запорізької області на ім'я "ОСОБА_3",
ІНФОРМАЦІЯ_1 року народження.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до апеляційного суду
Запорізької області через Новомиколаївський районний суд Запорізької області
шляхом подання в десятиденний строк з дня проголошення рішення апеляційної
скарги або шляхом подання в десятиденний строк з дня проголошення рішення заяви
про апеляційне оскарження і подання після цього протягом двадцяти днів
апеляційної скарги.

СУДДЯ                                                                                            А.Б.ШИШ