справа № 2-4343/08/16
І М Е Н Е М        У
21 жовтня 2008 року   Київський
районний суд м. Харкова   у  складі:
головуючого - судді
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Харкові
цивільну справу  за позовом  ОСОБА_1 до Відкритого Акціонерного Товариства
"Хартрон" про зобов"язання внесення змін в трудову книжку, -
Позивачка 19.08.2008р. звернулася до суду із позовом, який в ході розгляду
справи уточнила та просила зобов"язати відповідача внести відповідні зміни
до її трудової книжки в частині написання по батькові, посилаючись на наступне.
Позивачка працює начальником фінансово-економічного управління ВАТ
"Хартрон" з 17.09.2002 року. Враховуючи, що в 2010р. вона досягне
пенсійного віку, вирішила упорядкувати трудову книжку, у якій помилково невірно
вказано по батькові "ОСОБА_2" замість вірного "ОСОБА_3", у
зв"язку з чим 01.06.2004р.  вона
звернулася до начальника відділу кадрів ВАТ "Хартрон" з проханням
внести виправлення. Проте, у внесенні виправлення в частині по батькові
позивачці було відмовлено, посилаючись на відмінність в написанні по батькові в
паспорті та свідоцтві про народження. Помилка запису по батькові в трудовій
книжці позивачки підтверджується: свідоцтвом про шлюб її батьків; атестатом про
середню освіту; паспортом старого зразка; дипломом кандидата наук; паспортом
громадянина України; довідкою про присвоєння ідентифікаційного коду. З метою
досудового  урегулювання спору вона
звернулася до Дзержинського районного відділу РАЦС м.Харкова з заявою про
внесення змін до актового запису про народження, однак отримала висновок про
відмову внесення змін, доповнень до актового запису цивільного стану від
23.11.2007р. Позивачка 03.06.2008р. повторно звернулася до начальника відділу
кадрів ВАТ "Хартрон" з заявою про внесення змін у трудову книжку в
частині написання її по батькові, та повторно їй було відмовлено. Крім того,
01.08.2008р. позивачка звернулася до комісії по трудовим спорам ВАТ
"Хартрон" з проханням внесення змін до трудової книжки в частині
написання по батькові, та 05.08.2008р. отримала відповідь про те, що комісія не
вправі виносити рішення щодо внесення змін до запису по батькові в трудовій
Позивачка у судове засідання з"явилася, позовну заяву підтримала з
підстав, викладених у позовній заяві.
Представник відповідача Грінченко І.М., діючий за довіреністю, у судовому
засіданні проти задоволення позову не заперечував, посилаючись на те, що
самостійно внести зміни до трудової книжки не має правових підстав.
Вислухавши пояснення сторін,
дослідивши докази по справі, суд вважає, що позов підлягає задоволенню,
виходячи з наступного.
Відповідно до п.2.11. Інструкції
"Про порядок ведення трудових книжок на підприємствах, в установах і
організаціях", затвердженої наказом Міністерства Праці України,
Міністерства Юстиції України, Міністерства соціального захисту населення
України від 29.07.1993р. № 58, відомості про працівника записуються на першій
сторінці (титульному аркуші) трудової книжки. Прізвище, ім'я та по батькові (повністю, без
скорочення або заміни імені та по батькові ініціалами) і дата народження
вказуються на підставі паспорту або свідоцтва про народження.
Судом достовірно встановлено, що
позивачу 29.11.1972 була виписана трудова книжка, у якій по батькові на
російській мові вказано «ОСОБА_2».
Згідно з паспортом громадянина
України по батькові позивачки на українській мові вказано "ОСОБА_1",
на російській - "ОСОБА_3" (а.с.20-22). По батькові на російській мові
позивачки "ОСОБА_3" також підтверджується: атестатом про середню
освіту НОМЕР_1 (а.с.23), дипломом НОМЕР_2 від 27.02.1979р. (а.с.24), дипломом
кандидата наук від 15.11.1988р. (а.с.25).
Згідно до свідоцтва про шлюб, виданого
Шауляйським міськбюро ЗАГС 07.01.1958 року, ОСОБА_4, уклав шлюб з ОСОБА_5
Проте, у свідоцтві про народження
позивачки, виданого Джалгизтюбинською сільською радою Свердловського району
Джамбульської області 19.12.1955р., серії НОМЕР_3, виписаного на російській
мові, вказано - "ОСОБА_2, та батько - ОСОБА_6" (а.с.18). У повторному
свідоцтві про народження позивачки НОМЕР_4, виданого Джалгизтюбинською
сільською радою Свердловського району Джамбульської області 24.11.2005р.,
вказані її дані на російській мові - "ОСОБА_1 та батько - ОСОБА_6"
Висновком Дзержинського відділу РАЦС
ХМУЮ від 23.02.2007 року відмовлено у внесенні змін, доповнень до актового
запису цивільного стану, у зв"язку з відсутністю підстав (а.с.16).
Відповідно до п.2.13. вищевказаної
записів у трудових книжках про прізвище, ім'я, по батькові і дату народження
виконується власником або уповноваженим ним органом за останнім місцем роботи
на підставі документів (паспорта, свідоцтва про народження, про шлюб, про
розірвання шлюбу, про зміну прізвища, ім'я та по батькові тощо) і з посиланням
на номер і дату цих документів.
у паспорті громадянина України вірно вказано по батькові позивачки та її по
батькові "ОСОБА_3" підтверджується іншими доказами, суд задовольняє
Керуючись ст.ст. 10, 11, 60, 88, 212 - 215 ЦПК України, Інструкцією
"Про порядок ведення трудових книжок на підприємствах, в установах і
організаціях", затвердженої наказом Міністерства Праці України,
Міністерства Юстиції України, Міністерства соціального захисту населення
України від 29.07.1993р. № 58, суд -
Позовні вимоги  ОСОБА_1  задовольнити.
Зобов"язати Відкрите
Акціонерне Товариство "Хартрон" внести зміни до трудової книжки
ОСОБА_1, вказавши по батькові на російській мові "ОСОБА_3".
Рішення
може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Харківської
області  через суд першої інстанції
шляхом подачі в десятиденний строк з дня проголошення рішення заяви  про апеляційне оскарження і поданням після
цього протягом двадцяти днів апеляційної скарги, або в порядку ч.4 ст.295 ЦПК
України.

Суддя