Справа
№2-0-602008р.
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ  УКРАЇНИ

15 серпня 2008 року Снігурівський
районний суд Миколаївської області

у складі  :         головуючого   -
судді Кішковської З.А.,

при секретарі  -                  Корсаковій І.С.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Снігурівка
цивільну справу за заявою ОСОБА_1про встановлення  факту родинних відносин,

ВСТАНОВИВ:

06 червня 2008 року ОСОБА_1звернувся
до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин. В заяві  вказав, що після смерті ІНФОРМАЦІЯ_1матері
ОСОБА_2( за даними свідоцтва про смерть)
через неправильність запису  даних
останньої «по-батькові» у свідоцтві про його (заявника) народження як
«ОСОБА_2», позбавлений права нотаріального посвідчення спадкових прав.

У судовому засіданні представник
заявника заяву підтримала  і пояснила, що
ОСОБА_1. є спадкоємцем померлої матері на належну останній земельну ділянку для
ведення товарного сільгоспвиробництва, однак державним нотаріусом йому
відмовлено у видачі свідоцтва у зв”язку з тим, що у свідоцтві про його
народження дані матері вказано як "ОСОБА_2", а у свідоцтві про смерть
«ОСОБА_2». Вважала, що неправильність запису пов"язана з трактуванням  перекладу з російської мови. Представник
стверджувала, що ОСОБА_1., проживаючи з матір»ю ОСОБА_2. в одному селі,
підтримували родинні стосунки, піклувалися один про одного, надавали необхідну
допомогу, заявник здійснював поховання
матері.

Заінтересована особа просила
справу слухати у відсутність її представника, заперечень проти заяви не має
згідно письмового повідомлення.

Дослідивши докази,суд прийшов
слідуючого:

-заявник - ОСОБА_1народився
ІНФОРМАЦІЯ_2 в с.Євгенівка Снігурівського району, згідно даних свідоцтва про
народження (актовий запис №41а від 06.09.1954 року у книзі записів актів
громадянського стану Василівської сільської ради) дані матері вказані як
«ОСОБА_2- російською мовою» а.с.6.

-ІНФОРМАЦІЯ_1померла ОСОБА_2, мешканка с.Євгенівка Снігурівського району
Миколаївської області, що підтверджується даними свідоцтва про смерть,
виданного  за актовим записом №17,
вчиненним 01.09.2000 року у Василівській сільській Раді Снігурівського району
Миколаївської області а.с.7.

З вищенаведених свідоцтв вбачається, що
зазначення  даних про матір ( у свідоцтві
про народження заявника) в частині прізвища та імені співпадають з даними
померлої, дані по-батькові вказані за співзвучністю  «ОСОБА_2» - «ОСОБА_2».

Свідки  ОСОБА_3., ОСОБА_4. підтвердили, що  матір»ю заявника була померла у ІНФОРМАЦІЯ_1
ОСОБА_2. За життя вони постійно підтримували родинні стосунки, піклувалися один
про одного як син та матір.

Згідно листа завідуючої  Снігурівською нотаріальною конторою  за №10992.15 від 04.06.2008 року на (а.с.4)
заявникові відмовлено у оформленні спадкових прав після смерті матері за
невідповідністю даних запису про особу спадкодавиці з даними про матір ОСОБА_1.
у свідоцтві про народження. а.с.4.

Суд вважає, що померла ОСОБА_2 і
мати  заявника ОСОБА_2(російською) є
однією і тією ж особою. Різність написання по-батькові пов»язана з різністю
перекладу при паспортизації громадян України після оголошення незалежності
України у 1991 році.

На
підставі викладеного, суд вважає, що заявник правомірно звернувся до суду про
встановлення факту, який безпосередньо породжує юридичні наслідки.
Підтвердження такого факту є необхідною умовою посвідчення в органах, що
вчиняють нотаріальні дії свідоцтва  права
на спадщину.

Розглянуту заяву, суд вважає
обгрунтованою та підлягаючою задоволенню на підставі ст.ст. 256 ЦПК України та
постанови Пленуму Верховного Суду від 31.03.1995 року “Про судову практику в
справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення”.

Керуючись ст.ст.209,211,212,213,214,215
ЦПК України,суд,-

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1-
задовільнити.

Встановити факт родинних відносин між
ОСОБА_1 та померлою  ІНФОРМАЦІЯ_1ОСОБА_2
, як між сином та матір”ю.

Заяву про апеляційне оскарження
рішення суду може бути подано протягом

десяти днів з дня проголошення рішення.

Апеляційна скарга на
рішення суду подається  протягом двадцяти
днів після подання заяви

про апеляційне оскарження.

Рішення суду набирає законної сили після
закінчення строку подання заяви про апеляційне оскарження, якщо заяву про
апеляційне оскарження не було подано.

СУДДЯ