Справа № 2-350 /
Н Е М  У К Р А Ї Н И
Бородянський районний суд
головуючого- судді
відкритому судовому засіданні в залі суду смт.Бородянка справу за
позовом   ОСОБА_1до ОСОБА_2, третьої
особи- Бородянське бюро технічної інвентаризації, про повернення  безпідставно набутого майна,
суду з вказаною  позовною заявою
звернулася ОСОБА_1, мотивуючи її тим, що
вона 15 жовтня 2004 року продала свою власну квартиру в АДРЕСА_1 за 20
000 долларів США, які переказала через Укрсоцбанк своїй дочці відповідачці по
справі ОСОБА_2 для придбання  їй особисто
квартири.  Коли вона переїхала на Україну
в м. Київ до своїй дочки, то та повідомила їй, що вона для її купила квартиру в
смт. Бородянці поблизу до м. Київа.
даний час вона (позивачка) вирішила продати квартиру, яку для неї купила дочка
( відповідачка ) і повернутися на проживання назад в Росію в м. Курган, але
продати вона квартиру не може, так як її дочка ОСОБА_2- відповідачка по справі
куплену для неї квартиру АДРЕСА_2 оформила на свої ім.”я.
судовому засіданні сторони надали суду укладену та підписану мирову угоду з
метою врегулювання спору на основі взаємних поступок.
умовами мирової угоди позивач ОСОБА_1, з метою мирного вирішення спору на
квартиру- повністю відмовляється від усіх своїх
позовних вимог ОСОБА_1, з метою мирного вирішення спору на квартиру-
повністю відмовляється від усіх своїх
позовних вимог, при цьому зобов”язується до моменту підписання договору
купівлі-продажу  квартири з третьою
особою знятися з реєстрації в квартирі АДРЕСА_2.  Після перерахування відповідачем коштів на
особистий рахунок позивачка  звільняє
квартиру та виїжджає на постійне місце проживання до м. Курган Російської
федерації в строки вказані в договорі купівлі продажу вище вказаної
Відповідачка ОСОБА_2. з метою
мирного вирішення спору- продає квартиру АДРЕСА_2, яка належить їй на праві
приватної власності згідно договору купівлі-продажу від 27.11. 2004 року,
посвідчений ОСОБА_3 приватним нотаріусом Бородянського  районного нотаріального округа Київської
Після продажу вищезгаданої квартири
відповідачка ОСОБА_2. передає позивачці ОСОБА_1кошти на купівлю квартири в м.
Курган Російської федерації шляхом перерахування обумовлених коштів на
особистий рахунок, вказаний позивачем в м. Курган Російської федерації.
ОСОБА_2. передає кошти  в які входять
кошти 20 000 ( двадцять тисяч) доларів США, які були перераховані їй ОСОБА_2 на
її особистий рахунок в АКБ „ Укрсоцбанк „ у м. Києві позивачкою  ОСОБА_1 27.10.2004 року.
Після передачі  вище згаданих коштів позивач не має претензій
щодо сумми 20 000 доларів  США,
перерахованих відповідачу 27.10.2004 року.
просять суд дану мирову угоду
затвердити, а провадження по справі закрити.
Зазначена спільна мирова угода
приєднана до справи. Сторонам  роз”яснені
наслідки такого рішення та закриття провадження
у справі, що передбачено ст. 206 ЦПК України.
що мирова угода, укладена сторонами, не суперечить закону, не порушує права,
свободи чи інтереси інших осіб, вчинена в інтересах обох сторін, суд у  відповідності до ст. 175, п.4 ч.1 ст. 205 ЦПК
України ухвалою закриває провадження у справі.
Керуючись  п.4 ч.1 ст. 205 ЦПК України, суд,-
мирову угоду, укладену між  ОСОБА_1 та
ОСОБА_1, з метою мирного вирішення
спору на квартиру- повністю відмовляється від усіх своїх  позовних вимог, при цьому зобов”язується до
моменту підписання договору купівлі-продажу
квартири з третьою особою знятися з реєстрації в квартирі АДРЕСА_2.
Після перерахування відповідачем коштів на особистий рахунок ОСОБА_1вона  звільняє квартиру та виїжджає на постійне
місце проживання до м. Курган Російської федерації в строки вказані в договорі
купівлі продажу вище вказаної квартири.
Відповідачка ОСОБА_2. з метою
мирного вирішення спору- продає квартиру АДРЕСА_2, яка належить їй на праві
приватної власності згідно договору купівлі-продажу від 27.11. 2004 року,
посвідчений приватним нотаріусом Бородянського
районного нотаріального округа Київської області ОСОБА_3
Після продажу вищезгаданої квартири
відповідачка ОСОБА_2. передає позивачці ОСОБА_1кошти на купівлю квартири в м.
Курган Російської федерації шляхом перерахування обумовлених коштів на
особистий рахунок, вказаний позивачем в м. Курган Російської федерації.
ОСОБА_2. передає кошти  в які входять
кошти 20 000 ( двадцять тисяч) доларів США, які були перераховані їй ОСОБА_2 на
її особистий рахунок в АКБ „ Укрсоцбанк „ у м. Києві позивачкою  ОСОБА_1 27.10.2004 року.
Після передачі  вище згаданих коштів позивач не має претензій
щодо сумми 20 000 доларів  США,
перерахованих відповідачу 27.10.2004 року.
Ухвала може бути  оскаржене в апеляційному  порядку
до Апеляційного суду Київської
області через Бородянський районний суд шляхом подачі в 5- денний строк
з дня проголошення ухвали  заяви  про апеляційне оскарження і  подання
після цього протягом 10 днів
апеляційної скарги.

Головуючий-суддя
В.Д.Додатко