Справа № 2-о-47/2008 рік
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М    У К Р А Ї Н И

07
квітня 2008 року                                                                                                                    м.
Первомайський

Первомайський
міськрайонний суд Харківської області у складі головуючого судді Библів С.В.,
при секретарі Герасименко Н.Ф., розглянув у попередньому судовому засіданні у
м. Первомайському Харківської
області  справу за заявою ОСОБА_1
про встановлення факту родинних відносин, зацікавлена особа Первомайська
державна нотаріальна контора Харківської області, -

В С Т А Н О В И В :

Заявник просить задовольнити
заявлені вимоги посилаючись на таке:

ІНФОРМАЦІЯ_1
помер його батько ОСОБА_2 у віці 77 років, після смерті якого, залишилося
спадкове майно, на &frac12; частку якого заявник є спадкоємцем за законом першої
черги. Однак, у даний час у заявника виникли труднощі у оформленні та прийнятті
спадщини, оскільки в свідоцтві про смерть батька його прізвище записане -
ОСОБА_2, а у решті правовстановлюючих документів прізвище батька записано
російською мовою  - «ОСОБА_1».

Заявник
вважає, що зазначені розбіжності у написанні прізвища є виключною помилкою при
перекладі прізвища батька з російської мови на українську і паспорт нового
українського зразка йому виданий з неправильним перекладом прізвища на
українську мову - ОСОБА_2, замість ОСОБА_1.

Просить
суд встановити факт, що ОСОБА_2 є рідним його батьком - ОСОБА_1.

Заінтересована
особа - Первомайська державна нотаріальна контора Харківської області надала
судові заяву, в якій просить дану цивільну справу розглянути за відсутності її
представника.

Суд
вважає за доцільне ухвалити рішення на підставі наявних у справі доказів.
Заявник ОСОБА_1 не заперечує проти такого вирішення справи.

Той
факт, що ОСОБА_2 є рідним батьком ОСОБА_1
підтверджується такими доказами:

поясненнями
заявника, який розповів судові про те, що завжди з батьком були родинні
відносини як сина і батька, часто навідував останнього за місцем його
проживання. Раніше не придавав значення тому, що у його та батькових документах
по різному українською мовою записані їх прізвища, які були не однаково перекладені
з російської мови, а зараз це перешкоджає йому прийняти спадщину;

поясненнями
свідка ОСОБА_3, яка є дружиною заявника і підтвердила викладене заявником у
судовому засіданні та додала, що з заявником перебуває у шлюбі тривалий час.
Батько чоловіка, тобто померлий ОСОБА_2, був її свекром. Вона стверджує, що
разом з чоловіком часто навідували померлого, допомагали по господарству. В
родині заявник називав померлого батьком, а той його називав сином.

Пояснення
зазначених осіб суд під сумнів не ставить і вважає викладені у них факти
беззаперечними.

Що
ж стосується розбіжностей у написанні прізвищ заявника та померлого, то
дослідивши письмові докази, суд дійшов висновку про неправильний переклад
російськомовного прізвища “ОСОБА_1” в україномовних документах померлого та
заявника.

Суд,
встановивши обставини і визначивши відповідно до них правовідносини, вважає
заявлені вимоги законними, обґрунтованими та у повному обсязі підтвердженими
матеріалами справи.

Керуючись ст.ст. 3, 4, 213-215,
218, 256, 259 ЦПК України , -

В И Р І Ш И В :

Встановити
юридичний факт родинних відносин, що померлий ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_2 є рідним
батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженця с. Миронівка Первомайського району
Харківської області та жителя АДРЕСА_1.

Рішення може бути
оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Харківської області через
Первомайський міськрайонний суд Харківської області шляхом подачі в 10-денний
строк з дня проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і поданням
після цього протягом 20 днів апеляційної скарги або в порядку  ч.4 ст. 295 ЦПК України.

Суддя