Справа № 2о-26
Р І Ш Е Н Н Я

Іменем України

28 травня 2008
року                   Доманівський районний суд
Миколаївської області

у складі:
головуючої судді - Якименко Л.М.,

при
секретарі - Куш О.П.,

за участю
заявника ОСОБА_1,

розглянувши
у відкритому судовому засіданні у залі суд  смт Доманівка справу за заявою ОСОБА_1,
з залученням в якості
з/особи  Доманівської державної нотаріальної контори про встановлення факту
родинних відносин,

В С Т А Н О В И В
:

Заявник ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою, зазначаючи, що після смерті
батька ОСОБА_2, померлого  ІНФОРМАЦІЯ_1,
залишилося спадкове майно, але при зверненні в держнотконтору для оформлення
спадщини з”ясувалось, що у свідоцтві про народження та в свідоцтві про смерть
прізвище батька записано російською мовою- “ОСОБА_3», а в паспорті заявника
«ОСОБА_1». Після смерті батька, заявник не може оформити спадщину, тому що
допущена помилка: неоднаково перекладено прізвище з російської мови «ОСОБА_3»
на українську мову «ОСОБА_3» і «ОСОБА_2».

В судовому
засіданні заявник ОСОБА_1
доводи заяви підтримав,
просив суд встановити
факт, що він
дійсно є сином  ОСОБА_2, померлого ІНФОРМАЦІЯ_1, пояснивши, що після смерті батька
йому необхідно оформити
право на спадкове майно.

Представник з/особи - Доманівської
держнотконтори направила
письмову заяву, в якій просила справу розглядати у її відсутність, покладаючись
на розсуд суду.

Заслухавши пояснення ОСОБА_1,
дослідивши письмові докази, допитавши свідків ОСОБА_4, ОСОБА_5, які
підтвердили, що ОСОБА_1 є дійсно сином померлого ОСОБА_2, суд приходить до
висновку, що заява підлягає задоволенню.

З матеріалів справи вбачається, що
у свідоцтві про народження заявника та в свідоцтві про смерть його
батька, прізвище останнього  записано
російською мовою- “ОСОБА_3», а в паспорті його сина - заявника «ОСОБА_1». Після
смерті батька заявник не може оформити спадщину, тому що допущена помилка:
неоднаково перекладено прізвище з російської мови «ОСОБА_3» на українську мову
«ОСОБА_3» і «ОСОБА_2». Після смерті батька ОСОБА_1 необхідно оформити право на
спадкове майно.

При таких
обставинах помилка є очевидною, яка не може бути виправлена у зв”язку зі смертю
батька заявника.

Як пояснив суду заявник, метою встановлення факту родинних відносин між
ним та батьком, є оформлення права на спадкове майно, яке залишилося після
смерті батька.

Відповідно до ч.1
п.1 ст. 256 ЦПК України, Постанови Пленуму Верховного Суду України “Про судову
практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення”, від 31
березня 1995 р. № 5, зі змінами та доповненнями, суд розглядає справи про
встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Керуючись ст. ст. 5, 6, 8, 10, 160, 209, 212-215 ЦПК
України, суд, -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1  задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженець с.Жовтневе  Доманівського району Миколаївської області,
ідент.НОМЕР_1 є сином ОСОБА_2, померлого                           ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення суду
набирає законної сили через 10 днів, якщо не буде подана заява про його оскарження.

Рішення суду може бути оскаржене до
Апеляційного суду Миколаївської області

через Доманівський районний суд відповідно до вимог
ст.294 ЦПК України

Суддя :