Справа № 2о-57
рішення

Іменем України

01 квітня 2008 року                                                                                        м.
Оріхів

Оріхівський районний суд
Запорізької області в складі:

головуючого                                                               судді
Галчанського С.В.,

при секретарі                                                                          Вискрєбєнцевій
А.О.,

за участю:

заявника
ОСОБА_1

представника заінтересованої особи                                       Козарик Н.Г.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні, в залі суду
справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Управління Пенсійного фонду
України в Оріхівському районі Запорізької області про встановлення факту
належності правовстановлюючих документів, -

встановив:

Заявник звернулася до суду з цією заявою, в якій
зазначає, що:

1) має право на пенсію за віком з 09 березня 2008 року;

2) у встановлений законом строк вона звернулась до
Управління Пенсійного фонду України в Оріхівському районі Запорізької області з
документами про призначення пенсії, але їй було відмовлено;

3) підставою відмови у призначенні пенсії було те, що у
трудовій книжці та військовому квитку зазначено прізвище ОСОБА_2, а у паспорті
ОСОБА_1;

4) дівоче прізвище заявника було ОСОБА_3. На це прізвище
російською мовою були виписані трудова книжка та військовий квиток. При
реєстрації шлюбу свідоцтво про укладення шлюбу виписане також російською мовою,
зазначено прізвище ОСОБА_2;

5) на підставі свідоцтва про укладення шлюбу були внесені
зміни прізвища заявника до трудової книжки та військового квитка з ОСОБА_3 на
ОСОБА_2 російською мовою;

6) при отриманні паспорту громадянина України прізвище
заявника зазначене українською мовою ОСОБА_1, а російською ОСОБА_2;

7) заявник просить встановити факт належності їй трудової
книжки та військового квитка.

У судовому засіданні заявник на вимогах заяви наполягає,
просить їх задовольнити.

Представник заінтересованої особи проти задоволення заяви
не заперечує.

Суд, вислухавши пояснення заявника, представника
заінтересованої особи, дослідивши письмові докази, приходить до наступних
висновків.

Відповідно до відомостей паспорту НОМЕР_1, виданого 22
березня 2002 року Оріхівським РВ УМВС України в Запорізькій області - прізвище,
ім'я та по батькові заявника українською мовою є ОСОБА_1, російською мовою -
ОСОБА_2.

Відповідно до копії трудової книжки від 14 липня 1970
року встановлено, що трудову книжку видано на ім'я ОСОБА_3 (заповнено
російською мовою) та внесено зміни - записано також російською мовою прізвище
ОСОБА_2.

Відповідно до свідоцтва про укладення шлюбу НОМЕР_2, яке
заповнено російською мовою, - 09 ноября 1974 года в Ореховском отделе ЗАГС
Запорожской области заключили брак ОСОБА_4 и ОСОБА_3.

Відповідно до відомостей копії військового квитка
НОМЕР_3, який заповнено російською мовою, встановлено, що квиток видано на ім'я
ОСОБА_3 та внесено зміни - записано прізвище ОСОБА_2.

Враховуючи відомості, які містяться в наданих документах,
суд вважає за необхідне встановити факт належності заявнику трудової книжки від
14 липня 1970 року та військового квитка НОМЕР_3, які виписані російською мовою
на ім'я ОСОБА_2.

Керуючись ст.60, 208-209, 212-215, 218, 256, 259 ЦПК
України, суд -

вирішив:

Заяву задовольнити.

Встановити факт належності
ОСОБА_1 трудової книжки, виданої 14 липня 1970 року та військового квитка серії
НОМЕР_3, виписаних російською мовою на ім'я ОСОБА_2.

Рішення суду набирає законної
сили після закінчення строку подання заяви про апеляційне оскарження, якщо
заяву про апеляційне оскарження не було подано. Якщо було подано заяву про
апеляційне оскарження, але апеляційна скарга не була подана в двадцятиденний
строк, рішення суду набирає законної сили після закінчення цього строку. В разі
подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної
сили після розгляду справи апеляційним судом.

Заяву про апеляційне оскарження рішення суду може бути
подано протягом десяти днів з дня проголошення рішення. Апеляційна скарга на
рішення суду подається протягом двадцяти днів після подання заяви про
апеляційне оскарження.

Суддя Оріхівського районного суду

Запорізької області
С.В.Галчанський