Справа №
Рішення

Іменем України

23 квітня 2008
року                                                                           м.
Івано-Франківськ

Івано-Франківський
міський суд Івано-Франківської області в складі:

головуючої судді          Томин О.О.

секретаря                       Турок
О.І.

розглянувши у
відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Івано-Франківську справу за
позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення боргу згідно договору позики, -

встановив:

ОСОБА_1
звернувся в суд з позовом до ОСОБА_2 про стягнення 10862 грн. 00 коп. боргу
згідно розписки від 29.12.2006 року, 2543 грн. 61 коп. процентів від
простроченої суми та судових витрат по справі в розмірі 5973 грн. 08 коп.

Позивач в
судовому засіданні позов підтримав та пояснив, що позичив відповідачці 2000
доларів США та 4100 російських рублів, оформивши розписку, згідно якої
відповідачка зобов'язалась повернути їх до кінця січня 2007 року. Однак, у
визначений термін гроші не повернула, уникає зустрічі з ним, добровільно
сплатити борг не бажає. Тому позивач просив позов задоволити, згідно позовної
заяви та уточненої заяви від 23.04.2008 року, а саме: стягнути з відповідачки
суму основного боргу, що становить - 10862 грн. 82 коп., проценти від
простроченої суми - 2543 грн. 61 коп.; судові витрати в розмірі 5973 грн. 08
коп., а всього - 19379 грн. 51 коп.

Відповідачка в
судове засідання не з'явилась, хоч про час і місце судового розгляду
повідомлена у встановленому порядку, а тому, враховуючи те, що відповідачка про
причини неявки суд не повідомила, а позивач подав достатньо матеріалів, які
свідчать про взаємовідносини сторін, суд вважає, що справу можна розглянути в
її відсутності на підставі наявних у справі матеріалів.

Вислухавши
пояснення позивача, дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що
позов підлягає до часткового задоволення з наступних підстав.

Судом
встановлено, що згідно розписки від 29.12.2006 року відповідачка ОСОБА_2.
позичила у ОСОБА_1 2000 доларів США, що в гривневому еквіваленті по курсу НБУ
станом на 13.11.2007 року становить 10100 грн., та 4100 російських рублів, що в
гривневому еквіваленті по курсу НБУ станом на 13.11.2007 року становить 845
грн. 30 коп.  Згідно умов зазначеної
розписки відповідачка зобов'язувалась до кінця січня 2007 року погасити борг.

Проте і по даний
час цього обов'язку ОСОБА_2. не виконала і станом на 22.01.2008 року її
заборгованість становить: 10862 грн. 00 коп. - сума основного боргу, 2543 грн.
61 коп. - заборгованості по процентах, а всього - 13405 грн. 61 коп.
(а.с.10,41). Зазначена обставина нічим не спростована.

В силу ст. 526
Цивільного кодексу України зобов'язання повинні виконуватися належним чином і у
встановлений строк відповідно до вказівок договору, в даному випадку - договору
позики грошей.

За змістом ст.
1049 ЦК України позичальник зобов'язаний повернути позикодавцеві грошові кошти
у такій самій сумі, що були передані йому, у строк та в порядку, що встановлені
договором.

Відповідно до
ст. 1048 ЦК України позикодавець має право на одержання від позичальника
процентів від суми позики, якщо інше не встановлено договором або законом.
Розмір і порядок одержання процентів встановлюються договором. Якщо договором
не встановлений розмір процентів, їх розмір визначається на рівні облікової
ставки Національного банку України.

Отже, вимоги
позивача в частині позову про стягнення з відповідачки процентів від суми позики
в розмірі 2543 грн. 61 коп. за період з квітня 2005 року по листопад 2007 року
обґрунтовані.

За наведених
обставин суд дійшов висновку про наявність правових підстав для часткового
задоволення позовних вимог.

Витрати на
інформаційно-технічне забезпечення розгляду справи в сумі 30 грн. підлягають
покладенню на відповідачку.

Витрати
позивача, що пов'язані з явкою до суду та оплатою послуг перекладача в розмірі
5973 грн. 08 коп. підлягають частковому задоволенню в сумі 5012 грн. 87 коп.

На підставі
наведеного, відповідно до ст. 124 Конституції України, ст. 11, 15, 16,
526,  1046-1049 ЦК України, керуючись
ст.ст. 85, 86, 88, 213-215 ЦПК України, суд, -

вирішив:

Позов задоволити
частково.

Стягнути з
ОСОБА_2 на користь ОСОБА_1 10862 гривень боргу, 2543 грн. 61 коп. процентів від
простроченої суми та 5012 грн. 87 коп. судових витрат, а всього - 18419 грн. 30
коп.

Стягнути з
ОСОБА_2 витрати на інформаційно-технічне забезпечення розгляду справи в сумі 30
грн. з зазначенням реквізитів: отримувач: державний бюджет міста
Івано-Франківська; код платежу: 22050000; розрахунковий рахунок:
0002; ; банк:
ГУДК України в Івано-Франківській області; МФО: 836014.

Рішення суду
набирає законної сили після закінчення строку подачі заяви про апеляційне
оскарження, якщо заяву про апеляційне оскарження не було подано. В разі подачі
заяви про апеляційне оскарження рішення суду, але апеляційна скарга не була
подана в строк, рішення набирає законної сили після закінчення цього строку.

Заяву про
апеляційне оскарження рішення суду до Апеляційного суду Івано-Франківської
області може бути подано протягом 10 днів з дня проголошення рішення.

Апеляційна
скарга на рішення суду подається протягом 20 днів після подачі заяви про
апеляційне оскарження.

Заява про апеляційне
оскарження та апеляційна скарга подається через Івано-Франківській міський суд
до Апеляційного суду Івано-Франківської області.

Суддя
Томин О.О.

Копія вірно