Справа№2-о-77/08
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М     У К Р А Ї Н И

10 листопада 2008 року

Богуславський районний суд Київської області в складі:

головуючого судді                                      Тітова
М.Б.

при
секретарі
Годжаєвій З.Ф.

з
участю заявника                                       ОСОБА_1

розглянувши в відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Богуславі
цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В :

Заявник ОСОБА_1 просить суд встановити факт
родинних відносин з  матір'ю ОСОБА_2, яка
померла ІНФОРМАЦІЯ_1 року в АДРЕСА_1, посилаючись на те, що після смерті матері
відкрилася спадщина у вигляді земельної ділянки, на яку вона мала право
відповідно до державного акту на право власності від 9 січня 2004 року №4, який
виданий Володарським відділом земельних ресурсів та зареєстрований в книзі
реєстрації державних актів на право власності на землю НОМЕР_1 від 8 жовтня
2004 року. Він як спадкоємець звернувся до Володарської районної державної
нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини, але йому було відмовлено
в видачі свідоцтва про право на спадщину, так як відсутній факт родинних
відносин між ним і померлою ОСОБА_2, оскільки в його свідоцтві про народження
матір'ю записана ОСОБА_3. Розбіжності в прізвищах його матері записаному в
свідоцтві про його народження та свідоцтві про смерть матері позбавляють його
можливості отримати правовстановлюючі документа на спадкове майно, що явилось
причиною звернення до суду. Такі розбіжності стали можливими із-за
неправильного перекладу прізвища матері та по батькові при видачі документів.

В судовому засіданні заявник ОСОБА_1 заяву
підтримав, посилаючись на вищенаведені обставини і просив суд  задовольнити його вимоги.

Суд, заслухавши пояснення заявника та
дослідивши письмові матеріали справи, вважає за необхідне заяву задовольнити
виходячи із  наступних підстав.

В судовому засіданні встановлено, що
ІНФОРМАЦІЯ_1 року в АДРЕСА_1 померла ОСОБА_2, що підтверджується копією
свідоцтва про її смерть.

Із копії свідоцтва про народження заявника
вбачається, що його матір'ю записана ОСОБА_3, батьком записаний ОСОБА_4. Місцем
народження заявника значиться АДРЕСА_1.

Таке ж місце народження ОСОБА_1 значиться в
його паспорті. Запис прізвища заявника в паспорті не відповідає запису його
прізвища в свідоцтві про народження, оскільки в паспорті "ОСОБА_1", а
в свідоцтві про народження "ОСОБА_5".

Суд погоджується із поясненнями заявника, що
такі розбіжності є наслідками неправильного перекладу із української  мови на російську і навпаки, які були
допущені при видачі документів.

Відомості із погосподарської книги
Лобачівської сільської ради свідчать про те, що заявник в період 1950 - 1960
років значився як син ОСОБА_2

Зважаючи на викладене суд вважає, що в
судовому засіданні знайшов своє підтвердження той факт, що померла ОСОБА_2
являється матір'ю заявника ОСОБА_1, оскільки це підтверджується відповідними
письмовими доказами, дослідженими в судовому засіданні, а тому є підстави для
задоволення поданої заяви.

З урахуванням вищевикладеного та керуючись
ст.ст.10, 11, 58, 59, 209, 212, 215, п.1 ч.1 ст.256, 259 ЦПК України,
суд -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2
року народження, дійсно являється сином ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 року
в АДРЕСА_1.

Рішення суду може бути оскаржене в
апеляційному порядку до апеляційного суду Київської області через Богуславський
районний суд шляхом подачі в 10-денний строк з для його проголошення заяви про
апеляційне оскарження і поданням після цього протягом 20 днів апеляційної
скарги або в порядку ч.4 ст.295 ЦПК України.

Головуючий : суддя               (підпис)                              М.Б. Тітов