Справа № 2-а-121/08рік
П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

19 листопада 2008 року

м.Калуш

Калуський міськрайонний суд Івано-Франківської області в складі:

головуючого судді

Гавриленка В.Г.

секретаря судового засідання

Бандури Г.М.

за участю позивача

ОСОБА_1

представника третьої особи

ОСОБА_2

представника відповідача

ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м.Калуша справу адміністративний позов
ОСОБА_1
, третя особа на стороні позивача без самостійних вимог:
ОСОБА_2
до відділу реєстрації актів цивільного стану по м.Калушу Калуського міськрайонного управління юстиції в Івано-Франківській області, про визнання висновку відділу РАЦСу про відмову у внесенні змін та доповнень нечинним та зобов’язання внести зміни,

В С Т А Н О В И В
:

що позивачка,
ОСОБА_1
, звернулася до суду з вищенаведеним позовом. Свої вимоги мотивують тим, що вона народилася в с.Воловець Горлицького повіту в Польщі. Її матір’ю була
ОСОБА_4
та батьком
ОСОБА_5
які по національності були поляками. Однак при переїзді з Польщі в Україну свідоцтво про народження, що видавалося в Польщі підлягало обміну на свідоцтво радянського зразка. Тому Калуським районним бюро ЗАГСу Івано-Франківської області був складений поновлений запис акту про її народження
НОМЕР_1
від
ІНФОРМАЦІЯ_1
, де національність батьків була вказана «українці», а не «поляки», що не відповідає дійсності.

Крім того в актовому записі про її шлюб з
ОСОБА_6
, який народився в с.Святкове Велика Польща і батьки якого були поляками,
ІНФОРМАЦІЯ_2
було вказано її та її чоловіка національність «українка», «українець», а не «полька», «поляк», що не відповідає дійсності.

Також в актовому записі
НОМЕР_2
про народження їхньої дочки,
ОСОБА_7
, складений
ІНФОРМАЦІЯ_4
Калуським міським бюро ЗАГСу Івано-Франківської області національність батьків вказана «українці», а не «поляки».

Після звернення до відповідача із заявою про внесення змін до актових записів про одруження та народження дочки, відділ РАЦСу по м.Калушу Калуського міськрайонного управління юстиції відмовив у внесенні таких змін до вищезазначених актових записів в зв’язку з відсутністю достатньо-стверджуючих документів. Тому просить суд визнати висновок відділу РАЦСу по м.Калушу Калуського міськрайонного управління юстиції від 18.04.2008року щодо відмови у внесенні змін до актових записів про її шлюб та народження дочки нечинним та зобов’язати відповідача внести відповідні зміни.

У судовому засіданні позивачка та третя особа на стороні позивача
ОСОБА_2
позов підтримали, просять його задоволити.

Представник відповідача, відділу реєстрації актів цивільного стану по м.Калушу Калуського міськрайонного управління юстиції в Івано-Франківській області позов не визнала та пояснила, що згідно висновку про внесення змін, доповнень до актового запису цивільного стану від 18.04.2008року позивачці було відмовлено у задоволенні її заяви за неможливістю внести зміни до актових записів, оскільки для підтвердження заявлених нею вимог відсутні достатньо-стверджуючі документи. Просить в задоволенні даного позову відмовити.

Суд, вислухавши сторін, дослідивши матеріали справи, приходить до висновку, що позов підлягає до задоволення, виходячи з наступних підстав.

Як вбачається з копії актового запису
НОМЕР_1
від
ІНФОРМАЦІЯ_1
про народження (а.с.12), позивачка,
ОСОБА_1
народилися
ІНФОРМАЦІЯ_3
у с.Воловець Горлицького повіту, Польща.

Про те, що
ОСОБА_1
народилася у Польщі підтверджується копією паспорта позивачки (а.с.13).

Як вбачається з копії актового запису
НОМЕР_3
від
ІНФОРМАЦІЯ_2
про одруження (а.с.7) позивачка,
ОСОБА_1
та її чоловік,
ОСОБА_6
, народилися у Польщі, і їхня національність вказана як «українець», «українка».

Про те, що чоловік
ОСОБА_1
,
ОСОБА_6
, батько
ОСОБА_7
народився у Польщі підтверджується копією скороченого відпису акту про народження від 28 березня 1983року, перекладеного з польської на українську мову (а.с.9).

В актовому записі про народження
ОСОБА_7

НОМЕР_2
складений
ІНФОРМАЦІЯ_4
Калуським міським бюро ЗАГСу Івано-Франківської області, національність батьків зазначені «українець», «українка» (а.с.6).

Згідно ст.11 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

Таким чином, суд приходить до висновку, що в порушення ст.11 даного Закону відповідач безпідставно відмовив позивачу у внесенні змін до актових записів про зміну національності, а тому даний позов слід задоволити.

На підставі викладеного, ст.11 Закону України «Про національні меншини в Україні», ст.ст.17,104,105,159-163 Кодексу адміністративного судочинства України, суд,

П О С Т А Н О В И В:

Позов
ОСОБА_1
, третя особа на стороні позивача без самостійних вимог:
ОСОБА_2
до відділу реєстрації актів цивільного стану по м.Калушу Калуського міськрайонного управління юстиції, про визнання висновку відділу РАЦСу про відмову у внесенні змін та доповнень нечинним та зобов’язання внести зміни, задоволити.

Визнати висновок відділу реєстрації актів цивільного стану по м.Калушу Калуського міськрайонного управління юстиції в Івано-Франківській області від 18 квітня 2008року щодо відмови у внесенні змін до актового запису про шлюб
ОСОБА_1

НОМЕР_3
, складений
ІНФОРМАЦІЯ_2
Калуським районним бюро ЗАГСу Івано-Франківської області та актового запису про народження її дочки –
ОСОБА_7

НОМЕР_2
, складений
ІНФОРМАЦІЯ_4
Калуським міським бюро ЗАГСу Івано-Франківської області, нечинним.

Зобов’язати відділ реєстрації актів цивільного стану по м.Калушу Калуського міськрайонного управління юстиції в Івано-Франківській області внести зміни до актового запису про шлюб
НОМЕР_3
, складений
ІНФОРМАЦІЯ_2
Калуським районним бюро ЗАГСу Івано-Франківської області, де змінити національність
ОСОБА_6
та
ОСОБА_1
з «українець», «українка» на «поляк», «полька».

Зобов’язати відділ реєстрації актів цивільного стану по м.Калушу Калуського міськрайонного управління юстиції в Івано-Франківській області внести зміни до актового запису про народження
НОМЕР_2

ОСОБА_7
, складений
ІНФОРМАЦІЯ_4
Калуським міським бюро ЗАГСу Івано-Франківської області, де змінити національність батьків з «українець», «українка» на «поляк», «полька».

Постанова набирає законної сили після закінчення строку подання заяви про апеляційне оскарження, якщо заяву про апеляційне оскарження не було подано. У разі подачі заяви про апеляційне оскарження, але апеляційна скарга не була подана у строк, постанова набирає законної сили після закінчення цього строку.

Заяву про апеляційне оскарження може бути подано протягом 10 днів з дня проголошення рішення. Апеляційна скарга на постанову подається протягом 20 днів після подання заяви про апеляційне оскарження до Львівського апеляційного адміністративного суду через Калуський міськрайонний суд Івано-Франківської області .

Головуючий