Справа № 2-о-39
01 вересня 2008 року Першотравневий районний суд м. Чернівці в складі:
Головуючого-судді:     Вівдиченко
при секретарі:                Орищук
заявника:                        ОСОБА_1
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Чернівці справу за заявою
ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, -
ОСОБА_1  звернувся  до
суду із заявою про
встановлення факту родинних  відносин.  Посилався на те,
що ІНФОРМАЦІЯ_1  померла його   мати - ОСОБА_2, актовий
запис №1484.
Після смерті матері відкрилась спадщина на належне їй майно,  у зв'язку з чим він звернувся до нотаріуса
для оформлення спадщини. Однак, нотаріус, оглянувши надані ним документи,
виявив, що у свідоцтві про смерть  матері
та  його паспорті є розбіжності у записі
прізвищ, а саме: у свідоцтві про смерть матері прізвище зазначено як «ОСОБА_2»,
а у його паспорті прізвище записано як «ОСОБА_1», тому йому необхідно підтвердити
родинні стосунки з померлою.
Вважає, що вказані розбіжності в прізвищах виникли внаслідок невірного
перекладу прізвища з російської на українську мову.
Той факт, що ОСОБА_2 являлась його матір'ю підтверджує копією свого
свідоцтва про народження, в якій прізвище матері зазначено як «ОСОБА_1», копією
свідоцтва про смерть батька.
Просить встановити, що особа, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Чернівці та
записана в свідоцтві про смерть, виданому відділом реєстрації актів цивільного
стану Чернівецького міського управління юстиції (актовий запис №1484) як
«ОСОБА_2» є матір'ю ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.
В  судовому засіданні   заявник
підтримав заяву в повному обсязі, пояснив, що  існує
відмінність у прізвищах, в
своєму   поясненні  підтвердив
обставини  викладені  в
Зазначені обставини також підтверджені свідками ОСОБА_3, ОСОБА_4, допитаних
за клопотанням заявника, які показали, що ОСОБА_2 дійсно була матір'ю
Суд, заслухавши пояснення  заявника,
свідків,  дослідивши письмові матеріали справи,
вважає, що заява підлягає задоволенню, так як
обставини  викладені в ній
Судом встановлено, що ОСОБА_1, народився ІНФОРМАЦІЯ_2  і
свідоцтва  про народження від
13.01.1971 року,  його батьками  були - батько ОСОБА_5 та мати ОСОБА_6
Відповідно  до   копії свідоцтва про смерть батька від
10.06.2003 року, встановлено, що прізвище батька зазначено як ОСОБА_5 /а.с.5/.
Однак, у свідоцтві про смерть матері заявника прізвище зазначено як «ОСОБА_2»,
що підтверджується копією про смерть / а.с.6/.
Аналізуючи зібрані по справі докази, суд приходить до висновку, що дана
заява підлягає задоволенню.
Керуючись ст.ст.209, 212-215, 218, 367
ЦПК України, суд, -
Встановити, що особа, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Чернівці та записана в свідоцтві
про смерть, виданому відділом реєстрації актів цивільного стану Чернівецького
міського управління юстиції (актовий запис №1484) як «ОСОБА_2» є матір'ю
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання заяви
про апеляційне оскарження або апеляційної скарги.

Заява про апеляційне оскарження або апеляційна скарга може бути подана
протягом десяти днів з дня проголошення рішення, а апеляційна скарга протягом
двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження до Апеляційного
суду Чернівецької області через Першотравневий районний суд м. Чернівці.

Головуючий - суддя:
___________________ Вівдиченко
Т.Р.