Справа
№2-о-64/05
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н
Е М   У К Р А Ї Н И

28 березня 2008 року Суворовський
районний суд м.Херсона в складі:

головуючого судді
Ігнатенко П.Я.

при секретарі                                                                     Шевченко І.В.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Херсоні цивільну справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлена особа:
Перша Вознесенська державна нотаріальна контора у Миколаївській області,
ОСОБА_2, ОСОБА_3  про встановлення факту
неправильності запису у правовстановлюючих документах, -

В С Т А
Н О В И В:

Заявник ОСОБА_1 звернувся до суду із зазначеною заявою, посилаючись на
те, що, ІНФОРМАЦІЯ_1 померла його рідна тітка ОСОБА_4, після її смерті
відкрилась спадщина на належну їй квартиру АДРЕСА_1. Заявник посилається на те,
що  відповідно до заповіту померлої
ОСОБА_4 від 19.11.1993 року спадкоємцями останньої є він та його родичі ОСОБА_3
і ОСОБА_2 у рівних частинах. Заявник просить встановити факт неправильності
запису у заповіті ОСОБА_4в частині зазначення заявника ОСОБА_1 як спадкоємця за
прізвищем «ОСОБА_5» у зв'язку з неправильним перекладом прізвища з російської
на українську мову при складанні заповіту.

У судовому засіданні заявник підтримав свої вимоги на підставах
зазначених у заяві, які просить задовольнити.

Представник зацікавленої особи: Першої Вознесенської державної
нотаріальної контори у Миколаївській області в судове засідання не з'явився,
причини неявки суду не відомі, був сповіщений належним чином.

Зацікавлені особи: ОСОБА_2, ОСОБА_3, заяву підтримали, пояснили, що вони
також є спадкоємцями по заповіту та просять встановити факт неправильності
запису у заповіті ОСОБА_4  №2475 від
19.11.1993р. в частині зазначення заявника ОСОБА_1 як спадкоємця за прізвищем
«ОСОБА_5» у зв'язку з неправильним перекладом прізвища з російської на
українську мову при складанні заповіту.

Суд, заслухавши пояснення заявника та зацікавлених осіб, перевіривши
матеріали справи, прийшов до наступного.

Судом встановлені такі факти та відповідні їм правовідносини.

Судом встановлено що ІНФОРМАЦІЯ_1 померла ОСОБА_4 про що свідчить
свідоцтво про смерть видане 23 травня 2007р.НОМЕР_1, після чого відкрилась
спадщина за заповітом № 2475 від. 19.11.93р. згідно якого померла заповіла
належну їй квартиру АДРЕСА_1, ОСОБА_3, ОСОБА_2 та ОСОБА_5  у рівних частинах.

Неправильність запису у заповіті ОСОБА_4 № 2475 від. 19.11.93р. в
частині зазначення як спадкоємця «ОСОБА_5» у зв'язку з неправильним перекладом
прізвища ОСОБА_1 з російської на українську мову при складанні заповіту
пітверджується: свідоцтвом про народження від 27 червня 1960р.НОМЕР_2 в якому
прізвище заявника зазначене російською мовою як «ОСОБА_5»,  свідоцтвом про восьмирічну освіту від
12.06.1975р. та дипломом про середньо-технічну освіту НОМЕР_3 в яких прізвище
заявника вказано російською мовою як «ОСОБА_5» та українською мовою як
«ОСОБА_1».

Паспортом громадянина України НОМЕР_4, виданого Суворовським РВ УМВС
України в Херсонській області 28.02.2005р. на першій сторінці якого прізвище
заявника зазначене  українською як  «ОСОБА_1», а на другій російською як  «ОСОБА_5».

Інші правовстановлюючі документи видано заявнику також на прізвище
«ОСОБА_1», зокрема: свідоцтво про державну реєстрацію фізичної особи підприємця
від 25.08.2005р.НОМЕР_5, свідоцтво про право власності на квартиру АДРЕСА_2,
від 05.03.2007р., посвідчення водія виданого 14.10.1997р. НОМЕР_6, свідоцтво
про реєстрацію транспортного засобу виданого 11. 01. 2007р. НОМЕР_7.

При таких обставинах, при наявності
зазначених вище документів, і доказів, суд дійшов висновку, що заявник ОСОБА_1
довів в судовому порядку факт неправильності запису у заповіті ОСОБА_4 № 2475
від. 19.11.93р. в частині зазначення як спадкоємця «ОСОБА_5» у зв'язку з
неправильним перекладом прізвища ОСОБА_1 з російської на українську мову при
складанні заповіту.

Керуючись ст.ст.256-259, 10,60,212,215
ЦПК України, суд  -

В И Р І
Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити факт неправильності запису у
заповіті ОСОБА_4 № 2475 від. 19.11.93р. в частині зазначення як спадкоємця за
прізвищем «ОСОБА_5» у зв'язку з неправильним перекладом прізвища ОСОБА_1 з
російської на українську мову при складанні заповіту.

Рішення може бути оскаржене в
апеляційному порядку до Херсонського апеляційного суду через суд першої
інстанції шляхом подачі у 10-денний строк з дня проголошення рішення заяви про
апеляційне оскарження і поданням після цього протягом 20 днів апеляційної
скарги, з подачею її копії до апеляційної інстанції або в порядку ч.4 ст.295
ЦПК України.

Суддя
Ігнатенко П.Я.