Справа № 2 - 0 -127
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М    У К
Р А Ї Н И

06 червня 2008 р.    Лутугинський
районний суд Луганської області в складі:

головуючого
- судді Гайдук В.Г.

при
секретарі - Іваняк Г.І.

розглянувши
у попередньому судовому засіданні в м.Лутугине
цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа -
Кам'янська  сільська рада Лутугинського
району Луганської області  про
встановлення факту родинних відносин, -

В с т а н о в и в:

ОСОБА_1 звернулася до суду з вищезазначеною заявою, посилаючись на
наступне. Вона народила и виховала п'ять дітей і в березні 2008р. звернулася до
Пенсійного фонду України в Лутугинському районі для оформлення пенсії за
особливі заслуги перед Україною, але в оформленні пенсії їй було відмовлено в
зв'язку з розбіжностями  в документах, а
саме:  в перекладах  свідоцтв трьох її дітей у розділі про батьків
( мати) були допущені помилки - у ОСОБА_2, 1952р. народження, її ім'я та по
батькові зазначене - ІНФОРМАЦІЯ_1, у ОСОБА_3, 1957р. народження її прізвище,
ім'я та по батькові зазначене як ІНФОРМАЦІЯ_2, у ОСОБА_4, 1962р. народження її
ім'я та по батькові зазначене як ІНФОРМАЦІЯ_1, тоді як її вірні прізвище, ім'я
та по батькові ОСОБА_1,  а тому факт
родинних відносин з цими дітьми їй необхідно встановити у судовому порядку.

У судовому засіданні
представник  заявниці  ОСОБА_2 доводи заяви підтримав.

Заінтересована особи у судове засідання не з'явилася, надала заяву, в якій  не
заперечує проти заявлених вимог, просить справу розглядати у відсутності свого
представника. Суд вважає можливим розглянути справу у відсутності представника  заінтересованої особи.

Суд, заслухавши пояснення
представника заявниці, перевіривши матеріали справи, вважає заяву такою, що
підлягає задоволенню у повному обсязі.

Судом встановлені такі факти та
відповідні їм правовідносини.

Відповідно до даних паспорту заявниці серії
НОМЕР_1, виданому 20 березня 2002р. Свердловським МВ УМВС України в
Луганської області,  її  прізвище, ім'я та по батькові - ОСОБА_1.(
а.с.11).

Між тим, як убачається із перекладів свідоцтв про народження ОСОБА_3,  прізвище, ім'я та по батькові його матері
зазначене - ІНФОРМАЦІЯ_2, в перекладі
свідоцтва про народження ОСОБА_4
ім'я та по батькові матері зазначене - ІНФОРМАЦІЯ_1, в перекладі
свідоцтва про народження ОСОБА_2 ім'я та по батькові матері зазначене -
ІНФОРМАЦІЯ_1. ( а.с.5-6,8).

Згідно з довідкою  Кам'янської сільської
ради Лутугинського району Луганської області № 368 від 24.04.2008р. та акту
депутата Кам'янської сільської ради від 24.04.2008р. ОСОБА_1 дійсно має п'ятьох
дітей: ОСОБА_4, 1947р. народження, ОСОБА_2, 1952р. народження, ОСОБА_3., 1957р.
народження, ОСОБА_5, 1960р. народження, ОСОБА_4., 1962р. народження. (
а.с.9-10).

Оскільки матеріали справи свідчать
про те, що дійсно  заявниця є матір'ю
указаних дітей, у суду є підстави для задоволення її  заяви. Виправити помилки в перекладі свідоцтв
про народження дітей через Кам'янську
сільську раду  Лутугинського району
Луганської області заявниця не має можливості.

Задоволення
заяви ОСОБА_1 має для неї  юридичне значення, оскільки вона матиме   можливість для отримання  пенсії.

Спір про право  відсутній.

На підставі викладеного, керуючись
ст.ст. 256, 259 ЦПК України, суд -

В и р і ш и в:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт, що  ОСОБА_1 є рідною матір'ю ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_3, ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_4, ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_5.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду
Луганської області  шляхом подачі в
10-денний строк з дня проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і
поданням після цього протягом 20 днів апеляційної скарги або в порядку ч.4
ст.295 ЦПК України.

Суддя: