Справа № 2-о-45/2008р.
Рядок статзвіту № 9
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

03 червня
2008 року
м. Свалява

Свалявський районний суд Закарпатської області в особі:

головуючого-судді                         Жиганської Н.М.

при
секретарі
Станкович Є.В.

з участю заявниці
ОСОБА_1

представника зацікавленої

особи                                               Грига Г.М..

розглянувши у
відкритому судовому засіданні  справу за
заявою ОСОБА_1 зацікавлена особа - Керецьківська сільська рада про  встановлення факту родинних відносин,

В С  Т  А
Н  О  В
И  В :

ОСОБА_1 звернувся в суд із заявою до зацікавленої особи - Керецьківської сільської ради про  встановлення факту родинних відносин, посилаючись на те, що ІНФОРМАЦІЯ_1 в АДРЕСА_1 померла рідна сестра заявниці - ОСОБА_2. На даний час заявниця бажає оформити спадщину за померлою сестрою, однак не може цього зробити через те, що в свідоцтві про народження сестри її батько записаний - ОСОБА_3, а  мати -ОСОБА_4; у свідоцтві про народження ж заявниці батько записаний - ОСОБА_5, а матір”ю -ОСОБА_4. Після смерті сестри він залишився єдиним спадкоємцем. А тому просить суд винести рішення, яким встановити факт родинних відносин,  а саме: що померла
ІНФОРМАЦІЯ_1ОСОБА_2, яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_1 в АДРЕСА_1 є рідною сестрою заявника ОСОБА_1

В судовому засіданні заявник заявлені вимоги підтримав повністю.

Керецьківської сільської ради не заперечує проти задоволення заявлених вимог, оскільки згадана помилка імені батька в документах заявника та його сестри виникла при перекладі з угорської мови імені з “ОСОБА_1” на “ОСОБА_1” та в різні роки по-батькові батьків при реєстрації народження дітей то записували то не записували у зв”язку з чим у заявника батько записаний “ОСОБА_1”, а в його сестри - “ОСОБА_1”.

Заслухавши пояснення сторін, дослідивши матеріали справи, суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до ст. 256 ЦПК України - суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до свідоцтва про народження заявника серії
НОМЕР_1 виданого 14.03.1973 р. Керецьківською сільською радою Свалявського
району Закарпатської області прізвище, ім”я та по-батькові заявника зазначено -
ОСОБА_1, а ім”я, по-батькові його батька зазначено - ОСОБА_1. Відповідно ж до
свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 виданого 26.08.1964 року Керецьківською
сільською радою - його сестра зареєстрована як ОСОБА_2, а її батько - ОСОБА_3.
А тому суд вважає, що  прізвище особи, що
зареєстрована як ОСОБА_3 та ОСОБА_5
співпадає, а тому  є всі
підстави  вважати, що дійсно помилка при
написанні  виникла внаслідок
перекладу   ім”я та по-батькові з
угорської мови на українську. Крім того прізвище та ім”я матері в свідоцтвах
про народження заявника та його сестри співпадає.

Відповідно до свідоцтва про одруження серії НОМЕР_3 виданого Б.Каховською сільською радою Кременчуцького району Полтавської області сестра заявника при укладенні шлюбу змінила прізвище з “ОСОБА_2” на “ОСОБА_2” та
ІНФОРМАЦІЯ_1ОСОБА_2 померла, про що свідчить свідоцтво про смерть серії НОМЕР_4 видане центральним відділом реєстрації актів цивільного стану Кременчуцького міського управління юстиції  21.04.2008 року. Після смерті сестри заявник - ОСОБА_1 залишився єдиним спадкоємцем, про що свідчать свідоцтво про розірвання шлюбу між ОСОБА_2. та ОСОБА_3 серії НОМЕР_5 видане відділом РАЦС  Автозаводського райвиконкому м. Кременчук; свідоцтвом про смерть сина ОСОБА_2 - ОСОБА_3. серіїНОМЕР_4 виданим 31.12.1994 року відділом реєстрації актів громадянського стану виконкому міської ради м. Кременчука; свідоцтвом про смерть батька заявника ОСОБА_2
серії НОМЕР_5 виданим Керецьківської сільської ради Свалявського району Закарпатської області 13.07.1992 року; свідоцтвом про смерть матері заявника -ОСОБА_4, серіїНОМЕР_6 виданим 25.11.1991 року Керецьківською сільською радою Свалявського району Закарпатської області.

На цій підставі суд вважає, що заява підставна та її слід задовольнити.

Керуючись ст. ст. 256, 259 ЦПК України , суд,

Р  І  Ш  И В :

Заяву ОСОБА_1задовольнити повністю.

Встановити, факт, родинних відносин, а саме: що померла ІНФОРМАЦІЯ_1 громадянкаОСОБА_2 (дівоче прізвище - ОСОБА_2), яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_1, в АДРЕСА_1 є рідною сестрою заявника ОСОБА_1

На рішення може бути подано апеляційну скаргу протягом двадцяти днів з дня подачі заяви про апеляційне оскарження рішення суду.

Заява про апеляційне оскарження рішення суду може бути
подана протягом десяти днів з моменту проголошення рішення суду.

Апеляційна скарга може бути подана без попереднього подання
заяви про апеляційне оскарження, якщо скарга подається у строк, встановлений
для подання заяви про апеляційне оскарження.

Заява про апеляційне оскарження та апеляційна скарга на
рішення суду подаються до апеляційного суду Закарпатської області через
Свалявський районний суд.

ГОЛОВУЮЧИЙ :                                               Н.М.ЖИГАНСЬКА