Справа № 2о-63
Р І Ш Е Н Н Я

І М'Я М  У К Р А Ї Н И

“  19” березня 2008р.

Ярмолинецьккий
районний суд Хмельницької області у складі в складі :

головуючого
- судді Місінкевича А.Л. ,

при
секретарі Принада  А.О.

розглянувши у відкритому судовому засідання в смт.
Ярмолинці справу за заявоюОСОБА_1та ОСОБА_2про встановлення факту належності
правовстановлюючого документа

в с т а н о  в и в :

Заявники
звернулися із заявою до суду про встановлення факту належності
правовстановлюючого документу - ощадної книжки серія НОМЕР_1 ощадної каси №
3224/05 по рахункуНОМЕР_2 виданої на ОСОБА_2та ощадної книжки серіяНОМЕР_3
ощадної каси № 3224/05 по рахункуНОМЕР_4 виданої на ОСОБА_1 , що
належитьОСОБА_2 таОСОБА_1. Заявники вказали, що на сьогодні вони вирішила
отримати заощадження, які колись були на ощадній книжці, але цього зробити не
можуть, оскільки їх ощадні книжки виписана на прізвище ОСОБА_1, як вказано в
книжці, а їх дійсне прізвище ОСОБА_4. Це мабуть сталось через те, що коли вони
переїхали з Молдавії проживати в с. Боднарівку і мали паспорти громадян
колишнього СРСР де прізвище було написано по російські, а при заповнені ощадних
книжок не вірно переклали їх прізвище на українську мову. Тоді в них ніяких
питань не виникало, оскільки працівник ощадкаси, що заповняв книжку
працював  знав їх, але на сьогодні
ощадкаса в селі ліквідована і вклади зберігаються в Ярмолинецький філії,
отримати кошти за такими книжками на сьогодні не можуть, тому звернулись в суд.

Заявники
заявлену заяву підтримали та просили задовольнити на підтвердження доводів
представили суду свідків та документи.

Представник
зацікавленої особи - Городецького відділення ВАТ “Державний ощадний банк
України” в судове засівання не з'явився, про причини неявки не повідомив.

На підтвердження
факту, що до належності правовстановлюючого документа були допитані свідки
ОСОБА_5 та ОСОБА_6., які вказали, що ОСОБА_3, ОСОБА_4та ОСОБА_1і ОСОБА_2це
одні  і тіж особи, знають їх давно, інших
осіб з такими прізвищами в селі немає. .

Наведене
підтверджується письмовими доказами. Із довідок виданих виконкомом
Боднарівської сільської ради Ярмолинецького району від 18.03.2008 року за №
147, 148 вказано, що ОСОБА_3, ОСОБА_4та ОСОБА_1і ОСОБА_2це одні і тіж особи.
Свідоцтвом про одруження підтверджується, що заявники одружились та змінили
прізвище на ОСОБА_4. Відповідно до свідоцтва про народження заявника його
прізвище записано як ОСОБА_1. Згідно паспорту заявники по прізвищу записані, як
Чорнодолі.

Ощадні  книжки виписані заявникам на прізвище Чернодоля,
яке написано на російський мові.

Суд оцінив
зібрані по справі доказ вважає, що з достовірністю встановлено факт, що
ОСОБА_3, ОСОБА_4та ОСОБА_1і ОСОБА_2це одні
і тіж особи, а належність заявникам ощадних книжок, представлених в суд
підтверджує те, що дані книжки належить саме заявникам, а не будь-кому іншому,
також представлені інші документи, які підтверджують заявлені вимоги, що дає
підстави суду констатувати, що судом встановлено факт належності
правоустановлючого документу -  ощадної
книжки серія НОМЕР_1 ощадної каси № 3224/05 по рахункуНОМЕР_2 виданої на
ОСОБА_2та ощадної книжки серіяНОМЕР_3 ощадної каси № 3224/05 по рахункуНОМЕР_4
виданої на ОСОБА_1 , що належитьОСОБА_2 таОСОБА_1 тому заява обґрунтована та
підлягає задоволенню.

Керуючись ст.
ст. 212-215 ЦПК України суд,

в и р і
ш и в :

Заяву
задовольнити.

Встановити факт
належності  правовстановлюючого
документу:

–        ощадної
книжки серія НОМЕР_1 ощадної каси № 3224/05 по рахункуНОМЕР_2 виданої та
заповненої на  ОСОБА_3(на російській
мові), що належитьОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2 року народження.

–        ощадної книжки серіяНОМЕР_3 ощадної каси
№ 3224/05 по рахункуНОМЕР_4 виданої та заповненої на ОСОБА_4 (на російський
мові), що належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 року народження.

На рішення може
бути подана заява про апеляційне оскарження протягом десяти днів з дня його
проголошення, та потім подана апеляційна скарга, протягом 20 днів після подання
заяви про апеляційне оскарження в апеляційний суд Хмельницької області через
Ярмолинецький районний суд.

Головуючий              підпис

Копія вірно:

Суддя райсуду                                  А.Л.
Місінкевич