Справа № 2-о-649-2008 р.
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ      УКРАЇНИ

08
жовтня 2008 року
м. Свердловськ

Свердловській
міський суд Луганської області  в
складі:

судді: Логвіної Л.С., при секретарі: Жирової І.В.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в приміщенні Свердловського міського суду Луганської області заяву
ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, -

ВСТАНОВИВ:

Заявниця
звернулась до суду із справжньою заявою, в обґрунтування якої вказує, що вона з
ІНФОРМАЦІЯ_3проживала однією сім'єю в зареєстрованому шлюбі з ОСОБА_2 На праві
власності їм належав житловий будинок АДРЕСА_1

ІНФОРМАЦІЯ_2у
віці 79 років чоловік помер і відкрилась спадщина на належну йому Ѕ частину
названого вище житлового будинку. Спадкоємцями першої черги за законом на
спадкове майно чоловіка є вона та троє
дітей: ОСОБА_3, ОСОБА_4 та ОСОБА_5, який мешкає у м. Свердловську
Луганської області.

Діти
від спадщини батька відмовились на її користь, тому спору ніякого по спадщині
не має та не буде. З приводу прийняття спадщини чоловіка вона звернулась до
держконтори, але заяву у неї не прийняли з тієї підстави, що у свідоцтві про
смерть прізвище чоловіка записано на українській мові „ОСОБА_1”, а у їхньому
свідоцтві про одруження його прізвище записано на російській мові „ОСОБА_3” і
нотаріус вважає, що це не одне й теж прізвище.

Вона
вважає, що прізвище чоловіка в свідоцтві про смерть записано в результаті
прикрої помилки посадової особи, що заповнювала цей документ, при перекладі прізвища
з російської мови на українську. Ця помилка є перешкодою для неї в оформленні
свого права на спадщину чоловіка. Без рішення суду про встановлення факту
родинних відносин вона не зможе отримати свідоцтво про право на спадщину за
законом.

У
зв'язку з чим заявниця просить суд встановити факт про те, що записаний у
свідоцтві про смерть НОМЕР_1 виданому 06 травня 2008 року відділом реєстрації
актів цивільного стану Свердловського міського управління юстиції Луганської
області,ОСОБА_2померлий ІНФОРМАЦІЯ_2у віці 79 років, є її чоловік - ОСОБА_2,
1929 року народження, з яким вона перебувала у шлюбі з
ІНФОРМАЦІЯ_3народження.

У судове засідання заявниця  не
з'явилась, але надала письмову заяву з проханням розглянути справу у її
відсутність, на задоволенні заявлених вимог вона наполягає у повному обсязі.

Допитані в судовому засіданні у якості свідків ОСОБА_6. та ОСОБА_7
підтвердили, що ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1року народження, з травня 1955 року
проживала в зареєстрованому шлюбі з ОСОБА_2, який ІНФОРМАЦІЯ_2помер у віці 79
років.

Допитавши свідків, дослідивши матеріали справи, суд вважає заявлені вимоги
обґрунтованими,  що підлягають
задоволенню з наступних підстав.

Відповідно
до ст. 256 ч. 1 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту
родинних відносин між фізичними особами.

Судом
встановлено, щоОСОБА_1, заявниця по справі, з 8 травня 1955 року перебувала у
зареєстрованому шлюбі з ОСОБА_2, який
ІНФОРМАЦІЯ_2помер (а.с. 7, 8).
Але у свідоцтві про смерть НОМЕР_1 виданому 06 травня 2008 року відділом
реєстрації актів цивільного стану Свердловського міського управління юстиції
Луганської області на ім'я ОСОБА_2”, при переводі його прізвища з російської на
українську була допущена помилка.

Як
свідчить свідоцтво про народження НОМЕР_2 видане 25 листопада 1955 року
районним бюро РАЦС Ворошиловградської області, правильне прізвище померлого
чоловіка заявниці на російській мові зазначено - „ОСОБА_1” (а.с. 11).

Відповідно
до посвідчення серії Д № 755696, виданого 13 березня 2003 року Управління праці
та соціального захисту населення Свердловської міської ради Луганської області,
правильне прізвище чоловіка заявниці на українській області - „ОСОБА_3”  (а.с. 10).

Крім
того, у паспорті заявниці НОМЕР_3, виданому 03 грудня 1999 року Свердловським
МВ УМВС України в Луганській області, зазначено прізвище на українській мові -
„ОСОБА_3а” (а.с. 5).

Таким
чином, судом встановлено, що записаний у свідоцтві про смерть НОМЕР_1 виданому
06 травня 2008 року відділом реєстрації актів цивільного стану Свердловського
міського управління юстиції Луганської області,ОСОБА_2померлий ІНФОРМАЦІЯ_2у
віці 79 років, є  чоловік заявниці -
ОСОБА_2, 1929 року народження, з яким вона перебувала у шлюбі з ІНФОРМАЦІЯ_3народження.

Встановлення
даного факту має юридичне значення для заявниціОСОБА_1

На
підставі ст. 256  ЦПК України, керуючись
ст. 10,11,209,212, 213-215, 218  ЦПК
України, суд,
-

ВИРІШИВ:

Заяву  ОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити
факт, що записаний у свідоцтві про смерть НОМЕР_1 виданому 06 травня 2008 року
відділом реєстрації актів цивільного стану Свердловського міського управління
юстиції Луганської області,ОСОБА_2померлий ІНФОРМАЦІЯ_2у віці 79 років, є
чоловік ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1року народження, - ОСОБА_2, 1929 року народження,
з яким вона перебувала у шлюбі з ІНФОРМАЦІЯ_3народження.

Рішення може бути оскаржене
в апеляційному порядку до апеляційного суду Луганської області через
Свердловський міський суд Луганської області шляхом подачі в 10-денний строк з
дня проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього
протягом 20 днів апеляційної скарги, з подачею її копії до апеляційної
інстанції або в порядку ч.4 ст.295 ЦПК України.

Суддя /підпис/

З оригіналом згідно.

Оригінал рішення
суду знаходиться у справі № 2-о-649-08р. Свердловського міського суду
Луганської області. Рішення суду набрало законної сили 21.10.2008 року.

Суддя: