Спра
ва № 6-39/2007 рік

6-1/ 2008 рік
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
20 березня 2008 року Балак
лійський районний суд Харкі
вської області в складі: голо
вуючого судді Гуцал Л.В., пр
и секретарі Матюшенко І.О., роз
глянувши клопотання «RANMACASSOCIATE
SLIMITED» про приведення до викон
ання рішення Міжнародного ко
мерційного арбітражного суд
у при Торгово-промисловій па
латі України, -

ВСТАНОВИВ:
03 квітня 2007 року «RANMACASSOCIATESLIMI
TED» звернулось
до суду із клопотанням про
надання дозволу на виконанн
я рішення Міжнародного комер
ційного арбітражного суду пр
и Торгово-промисловій палаті
України /далі за текстом МКАС
при ТППУ/ від 07 червня 2006 року по
справі АС № 34у/2006р, а також рішен
ня МКАС при ТППУ від 22 грудня 2
006 року по справі АС№ 190у/2006 р. та п
ро видачу виконавчих листів
на примусове виконання.
09 липня 2007 року заявник з
вернувся із клопотанням над
ати дозвіл на примусове вико
нання лише рішення МКАС при Т
ППУ від 07 червня 2006 року по спра
ві АС № 34у/2006 року, оскільки борж
ником оскаржувалось рішення
МКАС при ТППУ від 22 грудня 2006 ро
ку по справі АС № 190у/2006 р.
Ухвалою суду від 28 серп
ня 2007 року за клопотанням заяв
ника провадження по справі в
частині розгляду клопотання
про надання дозволу на викон
ання рішення МКАС при ТППУ ві
д 22 грудня 2006 року по справі АС №
190у/2006 р. та про видачу виконавч
ого листа було зупинено до на
брання чинності рішенням суд
у по результатам розгляду кл
опотання боржника про скасу
вання рішення МКАС при ТППУ п
о справі від 22 грудня 2006 року.
В інший частині клопотанн
я заявника задоволено та Ухв
алою суду від 07 вересня 2007 року
дозволене примусове виконан
ня рішення МКАС при ТППУ від 07
червня 2006 року по справі АС № 34у
/2006р., видано виконавчий лист пр
о стягнення з відкритого Акц
іонерного Товариства «Балце
м» /Україна/ на користь «RANMАС A
SSOCIATESLIMITED» /Великобританія/ суми
боргу в розмірі 35312,63 грн.
Ухвалою суду від 20 бер
езня 2008 року провадження по сп
раві в частині розгляду клоп
отання про надання дозволу н
а виконання рішення МКАС при
ТППУ від 22 грудня 2006 року по спр
аві АС № 190у/2006 р. та про видачу ви
конавчого листа поновлено.

В судове засідання пре
дставник заявника не з»явивс
я, проте в своїй заяві на адрес
у суду підтримав клопотання
про надання дозволу на приму
сове виконання рішення МКАС
при ТППУ від 22 грудня 2006 року по
справі АС №190у/2006 р. та про видач
у виконавчого листа і просив
суд розглянути справу у його
відсутність.
Представник ВАТ «Бал
цем» заперечував проти надан
ня дозволу на примусове вико
нання зазначеного вище рішен
ня суду, посилаючись на те, що
рішення, яке просить привест
и до виконання заявник, по-пер
ше, суперечить публічному по
рядку України, по-друге, його в
иконання призведе до порушен
ня законодавчо встановленог
о режиму валютного регулюван
ня.
Заслухавши пояснення
представника боржника, досл
ідивши надані сторонами мате
ріали, суд дійшов висновку, що
клопотання підлягає задовол
енню з наступних підстав.
Відповідно до ст. 2 Зако
ну України «Про визнання та в
иконання в Україні рішень ін
оземних судів» рішення інозе
много суду визнається і вико
нується в Україні, якщо його в
изнання і виконання передбач
ено міжнародними договорам
и України.
Згідно до ст. 390 ЦПК Укра
їни рішення іноземного суду
визнається та виконується в
Україні, якщо його визнання т
а виконання передбачено між
народними договорами, згода
на обов”язковість яких надан
а Верховною Радою України, аб
о за принципом взаємності за
домовленістю adhocз інозем
ною державою, рішення суду як
ої має виконуватися в Україн
і.
Встановлено, що відпов
ідно до рішення МКАС при ТППУ
від 22 грудня 2006 року ВАТ “БАЛЦЕ
М“ повинно сплатити фірмі “
RANMACASSOCIATESLIMITED” суму в розмірі 24 434
долара США 83 цента. Згідно з
і ст. 35 Закону України “Про між
народний комерційний арбіт
раж” сторона, що спирається н
а арбітражне рішення або пор
ушує клопотання про його вик
онання, повинна подати оригі
нал належним чином засвідчен
ого арбітражного рішення аб
о належним чином засвідчену
копію такого, а також оригіна
л арбітражної угоди, або нале
жним чином засвідчену копію
такої.
Клопотання заявника офор
млено відповідно до вимог ст
. 394 ЦПК України.
Зазначене рішення МКАС при
ТПП України набрало законно
ї чинності і ніким не скасова
не.
Надані документи свідчать
, що представник ВАТ “БАЛЦЕМ “
був присутнім у судовому про
цесі і ця обставина не спрост
овується представником борж
ника.
Будь-яких підстав для
відмови у задоволенні клопо
тання про надання дозволу на
примусове виконання рішення
судом не встановлено.
Заперечення ВАТ «Балц
ем» проти клопотання, яке є п
редметом розгляду, на думку с
уду безпідставні і тому не мо
жуть бути взяті до уваги. Слі
д зазначити, що ці запереченн
я боржника були предметом ро
згляду як Шевченківського ра
йонного суду м.Київа так і апе
ляційного суду м.Київа і теж в
изнані безпідставними.
На підставі викладено
го, суд приходить до висновку
, що клопотання підлягає задо
воленню, а рішення МКАС при ТП
ПУ від 22 грудня 2006 року по справ
і АС № 190у/2006 р. виконанню на тери
торії України відповідно до
чинного законодавства Украї
ни.
Приймаючи до уваги, що в
рішенні МКАС при ТПП України
суми стягнення зазначені в і
ноземній валюті, суд у відпов
ідності до положень ч.8 ст.395 ЦПК
України, вважає за необхідне
визначити суму стягнення в н
аціональній валюті по курсу
Національного банку України
на день винесення ухвали.
Згідно із повідомленням
Національного банку України
, курс української гривні до д
олара США на день розгляду кл
опотання становить 1 долар СШ
А 5,05 грн., а тому сума боргу пі
длягає стягненню в розмірі 12
3 395 грн. 89 коп.
Керуючись ст. ст.395-397 ЦПК
України, Законом України «Пр
о міжнародний комерційний а
рбітраж», Законом України «П
ро визнання та виконання в Ук
раїні рішень іноземних судів
», суд-
УХВАЛИВ:

Клопотання «RANMACASSOCIATESLIMITED»
про приведення до виконання
рішення Міжнародного комерц
ійного арбітражного суду при
Торгово-промисловій палаті
України задовольнити.
Дозволити примусове в
иконання рішення Міжнародно
го комерційного арбітражног
о суду при Торгово-промислов
ій України від 22 грудня 2006 року
по справі АС № 190у/2006р.
Видати виконавчий лист пр
о стягнення з відкритого Акц
іонерного Товариства «Балце
м» /Україна/ на користь «RANMА
С ASSOCIATESLIMITED» /Великобританія///BANKITEMSINUS
DOLLARS: Beneficiaryaccount: 2600.4.040048.130 Beneficiarybank: PrivatbankInternationalBankingUnit
Address: 3, KallipoleosAvenue, GeogasTower, CY-1055, Nicosia(Lefkosia), CyprusS. W. I. F. T. CODE:
PBANCY2NCorrespondentbank: DeutscheBankTrustCompanyAmericasNewYork, USAS. W. I. F. T. CODE: BKTRU
S33 A.B.A. CODE: 021 001 033 Correspondentaccount:04-411-835) - суми
боргу в розмірі 123 395 грн. 89 коп
.

Ухвала може бути оскарже
на в апеляційному порядку до
апеляційного суду Харківськ
ої області через Балаклійськ
ий районний суд шляхом подач
і в 5-денний строк з дня винесе
ння ухвали заяви про апеляці
йне оскарження і подання піс
ля цього протягом 10 днів апеля
ційної скарги або в порядку ч
.4 ст. 295 ЦПК України.

СУДДЯ