Справа № 2-о-97/2008р.
статзвіту №9
Р І Ш Е Н Н Я

І
М Е Н Е М      У К Р А Ї Н И

06 листопада 2008 року
м. Свалява

Свалявський районний суд Закарпатської області в особі:

головуючого-судді                          Г.К.Личко

при секретарі                                   О.І.Дичка

з участю
заявника                          ОСОБА_1

представника зац.сторони
Н.І.Тимків

розглянувши у
відкритому попередньому судовому засіданні в м. Свалява цивільну справу
за заявою ОСОБА_1, зац.сторона:відділ РАЦСу Свалявського районного управління
юстиції  про встановлення факту, що має
юридичне значення ,

В С  Т  А
Н  О  В
И  В :

ОСОБА_1. звернувся в суд із заявою до зацікавленої особи
- відділ РАЦСу Свалявського районного управління юстиції Закарпатської області
про  встановлення факту, що має юридичне
значення, посилаючись на те, що згідно свідоцтва про народження та відповідно
до паспорта громадянина України його прізвище, ім”я та по-батькові звучить як
“ОСОБА_1”, в 1972 році при видачі йому трудової книжки, його прізвище, ім”я та
по-батькові було записано на російській мові, а саме: “ОСОБА_2” і на даний час
досягнувши пенсійного віку та звернувшись до управління Пенсійного фонду
україни в Свалявському районі, ним було виявлено невідповідність, не вірний
переклад його прізвища, імені та по-батькові , в зв”язку з чим
просить винести рішення суду, яким встановити, що  “ ОСОБА_1”- зазначений в свідоцтві про народження серії НОМЕР_1, виданого
25.04.1966 року (актовий запис за №26 від 30.12.1948 року, складений в с.
Плав”є Свалявського району) та відповідно в паспорті громадянина України
НОМЕР_2, виданого Свалявським РВ УМВС України 15.12.1995 року, а “ОСОБА_2”-
зазначений в трудовій книжці виданої “24 марта 1972 г.”  є одна і та ж особа.

В судовому засіданні
заявник заявлені вимоги підтримав повністю.

Представник
РАЦСу в судовому засіданні вважає заяву підставною та не заперечує щодо її
задоволення.

Заслухавши
пояснення сторін, дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку, що заява
підставна та її слід задовольнити.

Відповідно
до ст. 256 ЦПК України - суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають
юридичне значення.

Відповідно
до свідоцтва про народження заявника (актовий запис за №26 від 30.12.1948 року,
складений в с. Плав”є Свалявського району) прізвище, ім”я та по-батькові його
зазначено як “ОСОБА_1”.

Відповідно
до зазначеного свідоцтва про народження заявника і було видано Свалявським РВ УМВС України 15.12.1995 року, паспорт громадянина України серії  НОМЕР_2 на ім”я  “ОСОБА_1”.

Судом встановлено, що дійсно при
перекладі прізвища, імені та по-батькові заявника було допущено помилку  , а саме:
в трудовій книжці виданої “24 марта 1972 г.”
на ім”я “ОСОБА_2” , а
тому є  підстави вважати, що вказана
помилка виникла внаслідок перекладу прізвища, імені та по-батькові з
російської  мови на українську.

На цій підставі заяву слід
задовольнити.

Керуючись ст. ст.10, 60, 208, 209, 212, 213, 215, 256, 259 ЦПК України , суд,

Р  І  Ш  И В
:

Заяву
ОСОБА_1  задовольнити повністю.

Встановити,
що особа :  “ ОСОБА_1”- зазначений в свідоцтві про народження серії НОМЕР_1, виданого 25.04.1966 року (актовий
запис за №26 від 30.12.1948 року, складений в с. Плав”є Свалявського району) та
відповідно в паспорті громадянина України НОМЕР_2, виданого Свалявським РВ УМВС
України 15.12.1995 року, а “ОСОБА_2”- зазначений в трудовій книжці виданої “24
марта 1972 г.” на ім”я “ОСОБА_2” є
однією і тією ж самою особою.

На рішення може бути подано апеляційну скаргу протягом
двадцяти днів з дня подачі заяви про апеляційне оскарження рішення суду.

Заява про апеляційне оскарження
рішення суду може бути подана протягом десяти днів з моменту проголошення рішення
суду.

Апеляційна скарга може бути подана без попереднього
подання заяви про апеляційне оскарження, якщо скарга подається у строк,
встановлений для подання заяви про апеляційне оскарження.

Заява про апеляційне оскарження
та апеляційна скарга на рішення суду подаються до апеляційного суду
Закарпатської області через Свалявський районний суд.

ГОЛОВУЮЧИЙ :
Г.К.ЛИЧКО