Справа №2-3803/08р.
УХВАЛА

ІМЕНЕМ  УКРАЇНИ

11 лютого 2008 року Приморський районний суд міста Одеси в складі:

головуючого судді -Шенцевої О.П.,

при секретарі  Ющенко В.В.,

розглянувши в відкритому судовому
засіданні у м. Одесі цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про
стягнення боргу за договором позики, -

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом про стягнення  боргу за договором позики з ОСОБА_2

06 лютого 2008р. сторони уклали мирову угоду, яку представили на
затвердження суду, та просять її затвердити, провадження по справі закрити.

Згідно умов мирової угоди ОСОБА_2 в рахунок погашення боргу в сумі 1 767
500 грн., що еквівалентне 350 000 доларів США, за договором позики від
15.02.2006 року, передає у власність ОСОБА_1 свою квартиру, загальною площею
71,0 кв.м., що знаходиться в АДРЕСА_1 та належить їй на підставі дублікату
договору купівлі-продажу від 13.12.1997 року, який видано 09.08.2000 року та
зареєстровано в ОМБТІ та РОН 16.10.2006 року, реєстраційний №7826385, а ОСОБА_1
в свою чергу відмовляється від позовних вимог до ОСОБА_2 про стягнення боргу за
договором позики.

Відповідно до ст.175, п.4 ст.205 ЦПК України, мирова
угода укладається сторонами з метою врегулювання суперечки на основі взаємних
поступок, і може торкатися лише прав і обов'язків сторін та предмету позову, у
разі укладення сторонами мирової угоди суд постановляє ухвалу про припинення
провадження по справі, припиняючи провадження по справі, суд по клопотанню
сторін може затвердити ухвалою визнання мирової угоди.

Згідно заяви про затвердження мирової угоди, представленої сторонами, вона
не суперечить закону, не порушує права та інтереси сторін, що охороняються
законом, і може бути затверджена судом, з припиненням провадження по справі.

Сторонам у порядку ч.2 ст.206 ЦПК України
роз'яснені наслідки затвердження мирової угоди, припинення провадження по
справі у зв'язку з цим, і неможливість повторного звернення до суду по
суперечці між тими ж сторонами, про той же предмет і по тих же підставах.

Керуючись ст.ст.200, 175, п.4 ст.205, ст.ст. 206, 208, 209, 210 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В :

Затвердити мирову угоду, укладену 06 січня 2008 року між ОСОБА_1 та
ОСОБА_2, відповідно до якої:

ОСОБА_2 в рахунок погашення боргу в сумі 1 767 500 грн., що еквівалентне
350 000 доларів США, за договором позики, передає у власність ОСОБА_1 свою  квартиру, що знаходиться в АДРЕСА_1 та
належить їй на підставі дублікату договору купівлі-продажу від 13.12.1997 року,
який видано 09.08.2000 року та зареєстровано в ОМБТІ та РОН 16.10.2006 року, реєстраційний
№7826385,

а ОСОБА_1  в свою чергу відмовляється
від позовних вимог до ОСОБА_2 про стягнення боргу за договором позики.

Визнати за ОСОБА_1 право власності на квартиру, що знаходиться в АДРЕСА_1
загальною площею 71 кв.м.

Копію ухвали направити до КП „ОМБТІ та РОН” для реєстрації права власності
на квартиру АДРЕСА_1 на ім'я ОСОБА_1.

Закрити провадження по цивільній
справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення боргу за договором позики.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Апеляційного суду
Одеської області через Приморський районний суд шляхом подачі в 5-ти денний
строк з для винесення ухвали заяви про апеляційне оскарження і подання після
цього протягом 10 днів апеляційної скарги, або в порядку ч.4 ст.295 ЦПК
України.

Суддя