Справа №
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 листопада 2008 р. Каланчацький районний суд

Херсонської області

в складі головуючого судді Прудкої Л.Г.

при секретарі Шаховій О.В.

розглянувши у попередньому судовому засіданні цивільну справу за заявою
ОСОБА_1
про встановлення факту, що має юридичне значення,

В с т а н о в и в :

Заявник
ОСОБА_1
звернувся з заявою до суду, в якій просить встановити, що орденська книжка СРСР про нагородження
ОСОБА_2
орденом Трудової Слави 3 степені за
НОМЕР_1
у відповідності до Указу Президії Верховної Ради СРСР від 07 липня 1986 року та трудова книжка на прізвище
ОСОБА_2
,
ІНФОРМАЦІЯ_1
року народження від 21 січня 1976 року, належить йому,
ОСОБА_1
,
ІНФОРМАЦІЯ_1
року народження, уродженцю с. Високе Томашпільського району Вінницької області.

Мотивуючи свої вимоги
ОСОБА_1
вказує, що в орденській книзі його прізвище на російській мові визначене як «
ОСОБА_3
», а у відповідності до правовстановлюючих документів, його прізвище повинно бути вказано на російській мові «
ОСОБА_4
», а на українській мові «
ОСОБА_5
», що відповідає записам у паспорті. Крім того аналогічна помилка вкралася при визначенні його прізвища у трудовій книжці, а саме: в трудовій книжці його прізвище записано як «
ОСОБА_3
». Відповідно до паспорту його прізвище вказані на українській мові як «
ОСОБА_5
». Таким чином прізвище, що записане в орденській книзі та трудовій книжці, не співпадають з прізвищем, зазначеним у паспорті. Неправильне оформлення записів не дає можливості заявнику оформити пенсію за вислугу років та визначити її розмір з урахуванням його особливих заслуг.

Судом встановлені такі обставини та відповідні їм правовідносини.

Згідно ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім’я по-батькові, місце і час народження якої, зазначені в документах, не збігаються з ім’ям, по батькові прізвищем місцем і часом народження цієї особи, вказаними у свідоцтві про народження або паспорті.

Судом встановлено, що дійсно в орденській книжці та трудовій книжці прізвище заявника вказано «
ОСОБА_3
», а у відповідності до правовстановлюючих документів його прізвище повинно бути записано на російській мові «
ОСОБА_4
», що відповідатеме записам прізвища в паспорті на українській мові «
ОСОБА_5
». Суд вважає, що заява підлягає задоволенню про належність заявнику орденської книжки та трудової книжки з слідуючих підстав. Факт того, що
ОСОБА_1
дійсно отримав зазначений орден підтверджується його наявністю у заявника та номером цієї нагороди, що співпадає з номером вказаним в орденській книжці. Факт належності
ОСОБА_1
трудової книжки теж підтверджується, оскільки всі інші дані, зазначені в трудовій книжці співпадають з даними паспорту, крім того зазначений правовстановлюючий документ видано йому.

Керуючись ст.ст. 234, 256, 259 ЦПК України, суд

В и р і ш и в :

Заяву
ОСОБА_1
про встановлення факту, що має юридичне значення, задовольнити.

Встановити, що орденська книжка СРСР про нагородження
ОСОБА_2
орденом Трудової Слави 3 степені за
НОМЕР_1
у відповідності до Указу Президії Верховної Ради СРСР від 07 липня 1986 року та трудова книжка на прізвище
ОСОБА_2
,
ІНФОРМАЦІЯ_1
року народження від 21 січня 1976 року, належить
ОСОБА_1
,
ІНФОРМАЦІЯ_1
року народження, уродженцю с. Високе Томашпільського району Вінницької області.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку через суд першої інстанції шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього протягом 20 днів апеляційної скарги, або в порядку ч. 4 ст. 295 ЦПК України.

Суддя: