Справа
№ 2о-91/08 р.
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М   У К Р А Ї Н И

06
березня 2008 року
м. Черкаси

Соснівський
районний суд м.Черкаси у складі:

головуючого судді                 Токової С. Є.,

при секретарі                          Сємьоновій І. С.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду м. Черкаси цивільну справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлена
особа: Управління праці та соціального захисту населення Соснівського району м.
Черкаси, про встановлення факту належності правовстановлюючого документа, -

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1
звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності
правовстановлюючого документа, посилаючись на те, що з досягненням права на
отримання пенсії він звернувся до Управління Праці та соціального захисту
населення Соснівського району м. Черкаси із заявою про нарахування йому пенсії.
Для підтвердження трудового стажу заявник надав дві трудові книжки на своє
ім'я. Але в під час підрахування стажу ОСОБА_1 повідомили, що трудова книжка
колгоспника № НОМЕР_2, видана 10.02.1977 року колгоспом ім. 17 партз'їзду
Водянської сільради Шполянського району Черкаської області на ім'я ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_1, а трудова книжка НОМЕР_1, видана 19.08.1979 року відділом кадрів
125 автомобільного ремонтного заводу на ім'я ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1. Розбіжність
у написанні прізвищ стала підставою для звернення до суду. Тому просить суд
встановити факт належності йому, ОСОБА_1, трудової книжки колгоспника №
НОМЕР_2, виданої 10.02.1977 року колгоспом ім. 17 партз'їзду Водянської
сільради Шполянського району Черкаської області на ім'я ОСОБА_2.

В
судовому засіданні заявник вимоги, викладені у заяві підтримав та просив їх
задовольнити.

Представник
зацікавленої особи в судове засідання не з'явився, попередньо надавши суду
заяву, в якій проти задоволення позову не заперечує, просить проводити розгляд
справи в його відсутність.

Суд,
заслухавши заявника та свідка, дослідивши наявні в справі докази прийшов до
наступного.

Відповідно
до паспорта серії НОМЕР_3 від 20.09.1996 року заявник є ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.
Трудова книжка колгоспника оформлена на ім'я ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1. Відповідно
до довідки № 1414 від 28.02.2007 року, ОСОБА_2 перебував членом колгоспу в 1971
році та в 1974-1979 р. р. З наданого суду військового квитка серії НОМЕР_4
встановлено, переривання трудового стажу відбулось через службу в лавах
радянської армії.

Факт
належності трудової книжки колгоспника на ім'я ОСОБА_2 заявникові також
підтвердив в судовому засіданні свідок ОСОБА_3, який в ті роки працював разом з
ОСОБА_1 в колгоспі ім. 17 партз'їзду Водянської сільради Шполянського району
Черкаської області.

Таким
чином судом було встановлено, що ОСОБА_1 дійсно працював в колгоспі ім. 17
партз'їзду Водянської сільради Шполянського району Черкаської області водієм.
Трудова книжка, видана на ім'я ОСОБА_2 належить заявнику, помилка в написанні
прізвища виникла при перекладі його прізвища на українську мову, за таких
обставин суд приходить до висновку про можливість задоволення заяви.

На
підставі викладеного, керуючись ст.ст. 5, 10, 11, 57-60, 212-215, 259  ЦПК України, суд -

В И Р І Ш И В :

Заяву
ОСОБА_1, зацікавлена особа: Управління праці та соціального захисту населення
Соснівського району м. Черкаси, про встановлення факту належності
правовстановлюючого документа задовольнити.

Встановити,
що трудова книжка колгоспника № НОМЕР_2, видана 10.02.1977 року колгоспом ім.
17 партз'їзду Водянської сільради Шполянського району Черкаської області на
ім'я ОСОБА_2, належить ОСОБА_1.

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду
Черкаської області через суд першої інстанції шляхом подачі в 10-денний строк з
дня проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і подання після цього
протягом 20 днів апеляційної скарги, з подачею її копії до апеляційної
інстанції.

Головуючий:
С. Є. Токова