Справа
№ 2 - 4164/2008
УХВАЛА

01
квітня 2008 року Приморський районний суд міста Одеси

у складі :
головуючого - судді Ільченко Н.А.

при секретарі            Шнуровенко В.А.

розглянувши у
відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Одесі цивільну справу за
позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення боргу ;

ВСТАНОВИВ :

08.02.2008р.
ОСОБА_1 пред'явила в суд позов до ОСОБА_2 про стягнення боргу в сумі 363 000,00
грн., що за курсом НБУ відповідає 72 000,00 доларів США, вказуючи в
обгрунтовання позову, що в період з листопада 2003 року по жовтень 2004 року
вона позичила ОСОБА_2 гроші у загальній сумі 72 000,00 доларів США на ремонт
квартири АДРЕСА_1, а відповідач зобов'язалася повернути їй позичені гроші в
строк до 01 березня 2007 року, що підтверджується розписками відповідача, а
саме :

- розпискою від
27.11.2003р., якою підтверджується факт передання нею відповідачу грошей в сумі
5 550,00 доларів США ;

- розпискою від
13.03.2004р., якою підтверджується факт передання нею відповідачу грошей в сумі
12 000,00 доларів США ;

- розпискою від
12.04.2004р., якою підтверджується факт передання нею відповідачу грошей в сумі
21 000,00 доларів США ;

- розпискою від
11.07.2004р., якою підтверджується факт передання нею відповідачу грошей в сумі
15 000,00 доларів США ;

- розпискою від
06.09.2004р., якою підтверджується факт передання нею відповідачу грошей в сумі
17 000,00 доларів США ;

- і розпискою
від 17.10.2004р., якою підтверджується факт передання нею відповідачу грошей в
сумі 1 450,00 доларів США.

В
судовому засіданні сторони зробили спільну заяву і надали суду укладену та
підписану ними мирову угоду від 31 березня 2008 року з метою врегулювання спору
на підставі взаємних поступок сторін.

За
умовами вказаної мирової угоди :

1)   Відповідач
ОСОБА_2 визнає позовні вимоги позивача ОСОБА_1 в повному обсязі ;

2)   Відповідач ОСОБА_2 зобов'язується
переоформити право власності на 208/1000 частин квартири АДРЕСА_1, що належать
їй на праві власності на підставі договору № 4697 купівлі-продажу нерухомого
майна від 16 вересня 1994 року, зареєстрованого на Одеській товарній біржі й
зареєстрованого Одеським МБТІ 25 жовтня 1994 року під № 7 на стор.81 в книзі
101пр., - за позивачем ОСОБА_1в строк до 01 травня 2008 року у рахунок
погашення боргу у загальній сумі 72 000 (сімдесят дві тисячі) доларів США за
розписками від 27 листопада 2003 року, від 13 березня 2004 року, від 12 квітня
2004 року, від 11 липня 2004 року, від 06 вересня 2004 року та від 17 жовтня
2004 року, які ОСОБА_2 зобов'язалася повернути ОСОБА_1 в строк до 01 березня
2007 року ;

3)   Сторони домовились, що будь-які витрати,
пов'язані з подальшим оформленням права власності за ОСОБА_1 на вказане вище
нерухоме майно, що можуть виникнути після визнання судом цієї мирової угоди,
покладаються на ОСОБА_1 ;

4)   Сторони гарантують, що з моменту підписання
цієї мирової угоди та за умови належного її виконання не матимуть жодних
майнових претензій один до одного.

Зазначена мирова угода приєднана до
матеріалів справи. Сторонам роз'яснені наслідки такого рішення та закриття
провадження у справі, що передбачені ст.206 ЦПК України.

Враховуючи,
що ця мирова угода не суперечить закону, не порушує права чи інтереси  інших осіб, вчинена в інтересах сторін, а
тому суд у відповідності до ст.175, п.4 ч.1 ст.205 ЦПК України ухвалою закриває
провадження у справі.

Керуючись
ст.175, п.4 ч.1ст.205 ЦПК України , суд , -

УХВАЛИВ :

Визнати
мирову угоду від 31 березня 2008 року, укладену між позивачем ОСОБА_1 і
відповідачем ОСОБА_2, за умовами якої :

1)   Відповідач
ОСОБА_2 визнає позовні вимоги позивача ОСОБА_1 в повному обсязі ;

2)   Відповідач ОСОБА_2 зобов'язується
переоформити право власності на 208/1000 частин квартири АДРЕСА_1, що належать
їй на праві власності на підставі договору № 4697 купівлі-продажу нерухомого
майна від 16 вересня 1994 року, зареєстрованого на Одеській товарній біржі й
зареєстрованого Одеським МБТІ 25 жовтня 1994 року під № 7 на стор.81 в книзі
101пр., - за позивачем ОСОБА_1в строк до 01 травня 2008 року у рахунок
погашення боргу у загальній сумі 72 000 (сімдесят дві тисячі) доларів США за
розписками від 27 листопада 2003 року, від 13 березня 2004 року, від 12 квітня
2004 року, від 11 липня 2004 року, від 06 вересня 2004 року та від 17 жовтня
2004 року, які ОСОБА_2 зобов'язалася повернути ОСОБА_1 в строк до 01 березня
2007 року ;

3)   Сторони домовились, що будь-які витрати,
пов'язані з подальшим оформленням права власності за ОСОБА_1 на вказане вище
нерухоме майно, що можуть виникнути після визнання судом цієї мирової угоди,
покладаються на ОСОБА_1 ;

4)   Сторони гарантують, що з моменту підписання
цієї мирової угоди та за умови належного її виконання не матимуть жодних
майнових претензій один до одного.

Закрити
провадження по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2про стягнення
боргу.

Ухвала
може бути оскаржена в апеляційному порядку до Апеляційного суду Одеської
області через Приморський районний суд м.Одеси шляхом подачі в 5-денний строк з
дня винесення ухвали заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього
протягом 10-ти днів апеляційної скарги, з подачею її копії до суду апеляційної
інстанції або в порядку ч.4 ст.295 ЦПК України.

Суддя                                                                                                           Н.А.Ільченко