Справа № 2о-16 /2008р.
РІШЕННЯ
Іменем України

19 лютого 2008 року Черкась
кий районний суд Черкаської
області в складі:
головуючого судді Фетіс
ової Т.Л..
при секретарі Зару
ба Н.М.

розглянувши у судовому зас
іданні в залі суду в м. Черкаси
справу за заявою
ОСОБА_1 , зацікавлена особа
- ВАТ «Державний ощадний банк
України»
про встановлення факту , що
має юридичне значення -,

встановив:

ОСОБА_1, звернулась до суд
у з заявою про встановлення ф
акту що має юридичне значенн
я , мотивуючи свою заяву тим, щ
о в 02 лютого 1962 року зареєструв
ала шлюб з громадянином ОСО
БА_2 , після реєстрації шлюбу
їй було присвоєно прізвище „
ОСОБА_1 " про що свідчить за
пис в свідоцтві про шлюб сері
ї НОМЕР_1 виданого виконко
мом Деревківської сільської
ради Котелевського району П
олтавської області . Починаю
чи з 28 квітня 1972 року розпочала
трудову діяльність , декільк
а разів змінювала місце робо
ти , весь час в трудовій книжці
було зазначено прізвище як «
ОСОБА_1» на російській мов
і «ОСОБА_3» . Під час своєї т
рудової діяльності змогла на
копичити грошові кошти , які б
ули покладені до Ощадбанку С
РСР. Відповідно до ощадної кн
ижки Ощадбанку СРСР філія №8317
/046 було відкрито рахунок НОМ
ЕР_2 на ім'я «ОСОБА_3» (на у
країнській мові ОСОБА_1). В
ідповідно до Закону України
«Про компенсацію вкладникам
СРСР знецінених вкладів» на
її знецінений вклад на вищез
гаданий рахунок була нарахов
ана компенсація та було відк
рито рахунокНОМЕР_4 та вид
ана компенсаційна ощадна кни
жка Ощадбанку філія №8317/046 на ім
'я «ОСОБА_3 » (на українські
й мові ОСОБА_1).Також нею бу
ло покладені грошові кошти н
а іншу ощадну книжку до Ощадб
анку СРСР філії №8224/024 та відкри
то рахунок НОМЕР_5 на ім'я «
ОСОБА_3 » (на українській м
ові ОСОБА_1). Під час видачі
всіх зазначених документів
, які видавалися на території
бувшого СРСР , всі записи роби
лися на російській мові, у від
повідності до законодавства
, що діяло на той час. Під час оф
ормлення паспорту 13 листопад
а 1996 року на другій сторінці в г
рафі прізвище , ім'я, по батько
ві було написано ОСОБА_1 , п
ісля перекладу паспортних да
них на російську мову на трет
ій сторінці було допущено по
милку та вказано невірний пе
реклад прізвища, вказано прі
звище «ОСОБА_1» замість «
ОСОБА_3». Так як вона не мож
е реалізувати своє законне п
раво в зв'язку з вказаною поми
лкою тому вона змушена зверн
утись до суду з даною заявою.

У судовому засіданні ОСО
БА_1 заяву підтримала , проси
ла встановити той факт , що тру
дова книжка, ощадна книжка Ощ
адбанку СРСР філії №8317/046 рахун
ок НОМЕР_2 , компенсаційна
ощадна книжка Ощадбанку філ
ія №8317/046 рахунок НОМЕР_3 та о
щадна книжка Ощадбанку СРСР
філії №8224/024 рахунок НОМЕР_5
оформлені на ім'я «ОСОБА_3
(на російській мові) в дійснос
ті належать їй ОСОБА_1
Представник зацікавленої
особи, в судове засідання не з
явився, хоча був повідомлени
й належним чином відповідно
до чинного законодавства. -
Заслухавши пояснення заяв
ниці, дослідивши матеріали с
прави, інші докази по справі ,
суд прийшов до наступних вис
новків.
У судовому засіданні досто
вірно встановлено , згідно до
правовстановлюючих докумен
тів , а саме : паспорту серії
НОМЕР_6, виданого Черкаськи
й РВ УМВС України в Черкаські
й області 13.11.1996р. на ім'я ОСОБА
_1 , прізвище заявниці в

2
російськомовному варіан
ті вказаного документу запис
ано відповідно до україномов
ного варіанту - «ОСОБА_1» , а
не « ОСОБА_3» , як є насправ
ді.
Згідно п. 6 ст. 256 ЦПК України
, суд розглядає справи про вст
ановлення фактів належності
правовстановлюючих докумен
тів особі, прізвище, ім'я, по-ба
тькові, місце і час народженн
я якої, що зазначені в докумен
ті, не збігаються з ім'ям, по-ба
тькові, прізвищем, місцем і ча
сом народження цієї особи, за
значеним у свідоцтві про нар
одження або в паспорті.
Тому , суд вважає, що дана зая
ва підлягає до задоволення і
має бути встановлено той фак
т , що трудова книжка, ощадна к
нижка Ощадбанку СРСР філії №
8317/046 рахунок НОМЕР_2 , компен
саційна ощадна книжка Ощадба
нку філія №8317/046 рахунок НОМЕР
_3 та ощадна книжка Ощадбанк
у СРСР філії №8224/024 рахунок НО
МЕР_5 оформлені на ім'я «ОС
ОБА_3(на російській мові ) в д
ійсності належать ОСОБА_1
ІНФОРМАЦІЯ_1 року народж
ення.
На підставі викладеного та
керуючись ст. ст. ст. 130, ч.4 ст. 174, 208 ,
209 , 213, 214, 215, 294 , 256-259 ЦПК України, суд, -

вирішив:

Заяву задовольнити.
Встановити той факт , що тру
дова книжка оформлена на ім'я
«ОСОБА_3 (на російській мо
ві ) належить ОСОБА_1 ІНФ
ОРМАЦІЯ_1 року народження.

Встановити той факт , що оща
дна книжка Ощадбанку СРСР фі
лії №8317/046 рахунок НОМЕР_2 оф
ормлена на ім'я «ОСОБА_3 (на
російській мові ) належить
ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1 рок
у народження.
Встановити той факт , що ком
пенсаційна ощадна книжка Оща
дбанку філія №8317/046 рахунок НО
МЕР_3 оформлена на ім'я «ОС
ОБА_3 (на російській мові) нал
ежить ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІ
Я_1 року народження.
Встановити той факт , що оща
дна книжка Ощадбанку СРСР фі
лії №8224/024 рахунок НОМЕР_5 оф
ормлена на ім'я «ОСОБА_3 (на
російській мові ) належить
ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1 рок
у народження.
Заяву про апеляційне оскар
ження рішення суду першої ін
станції може бути подано про
тягом десяти днів з дня прого
лошення рішення . Апеляційна
скарга на рішення суду подає
ться протягом двадцяти днів
після подання заяви на апеля
ційне оскарження через суд п
ершої інстанції.