Справа  №2-о-61/2008 р.
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 квітня 2008 року Ленінський районний суд м. Кіровограда у складі:

головуючого                                                                            Льон
С.М.

при
секретарі                                                                            Шумейко Ю.В.,

розглянувши
у попередньому судовому засіданні у м. Кіровограді цивільну справу за заявою
ОСОБА_1, ОСОБА_2  за участю зацікавленої
особи відділу громадянства, імміграції і реєстрації фізичних осіб УМВС України
в Кіровоградській області про встановлення факту родинних відносин,-

ВСТАНОВИВ:

Заявники звернулися до суду з заявою
про встановлення факту родинних відносин. Вказали що є дітьми ОСОБА_3,  померлого ІНФОРМАЦІЯ_1. Згідно даних їхніх
свідоцтв про народження прізвище батька зазначено російською мовою як “ОСОБА_3”.
Просять суд встановити факт родинних відносин з ОСОБА_3, виходячи з того, що у
свідоцтві про смерть прізвище померлого не збігається з його прізвищем у їхніх
свідоцтвах про народження, що необхідно для прийняття спадщини.

У судовому засіданні заявники
заявлені вимоги підтримали, посилаючись на обставини викладені у заяві.

Представник зацікавленої особи у судове засідання не з”явився, повідомлений
про час та місце слухання справи належним чином, надав заяву, згідно якої не
заперечує проти задоволення заявлених вимог.

Заслухавши пояснення заявників та дослідивши матеріали справи, суд вважає,
що заявлені вимоги підлягають задоволенню, виходячи з наступних підстав.

Судом
встановлено, що дівоче прізвище заявниці ОСОБА_1 російською мовою зазначено як
“ОСОБА_3”, що підтверджується відповідним свідоцтвом про народження. У графі
батько також російською мовою вказано - “ОСОБА_3”. Згідно свідоцтва про
розірвання шлюбу від 05.10.2005 року, актовий запис № 311, заявниця після
розірвання шлюбу з гр. ОСОБА_4., залишила прізвище чоловіка, а саме “ОСОБА_4”.

Судом
також встановлено, що згідно даних свідоцтва про народження заявника ОСОБА_2,
його прізвище як і прізвище його батька внесено до книги реєстрації актів про
народження російською мовою, а саме як “ОСОБА_3”.

У
судовому засіданні з”ясовано, що ОСОБА_3 помер ІНФОРМАЦІЯ_1, що засвідчено
свідоцтвом про смерть від ІНФОРМАЦІЯ_2, актовий запис № 322 виданим Міським
відділом по реєстрації смертей Головного управліня юстиції у Кіровоградській
області.

З урахуванням викладеного, суд приходить до висновку, що
при перекладі з російської на українську мову прізвищ заявника ОСОБА_2 та його
батька сталася помилка, а саме їхні прізвища переклали і внесли до паспортних
даних як “ОСОБА_3”, що у подальшому призвело до розбіжностей в написанні
прізвищ у послідуючих документах по відношенню до тих, що були видані раніше,
зокрема, в яких дані про особу зазначено російською мовою.

Керуючись ст. ст. 130, 213-215, 256-259ЦПК України суд, -

ВИРІШИВ:

Заявлені вимоги ОСОБА_1,
ОСОБА_2 задовольнити.

Встановити факт того, що ОСОБА_3,
померлий ІНФОРМАЦІЯ_1, є
батьком  ОСОБА_1, ОСОБА_1
народження.

Встановити факт того, що ОСОБА_3,  померлий
ІНФОРМАЦІЯ_1, є  батьком  ОСОБА_2, ОСОБА_2 народження.

На рішення може бути подана заява
про апеляційне оскарження протягом 10 днів з дня проголошення рішення та
апеляційну скарга протягом 20 днів після подання заяви на апеляційне оскарження
через Ленінський районний суд м. Кіровограда до апеляційного суду
Кіровоградської області.

Суддя                                                                                                                                                       Льон С.М.