Справа
№2-о-185/07
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20 липня
2007 року Суворовський районний суд м. Херсона у складі:

головуючого
судді                                                       Колєсніченко
Т.Є.

при
секретарі                                                                Бірюковій
І.Г.

розглянувши
у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Херсоні цивільну справу за
заявою ОСОБА_1,  ОСОБА_2,  зацікавлена особа Фонд комунального майна
м.Херсона про встановлення факту належності документу

встановив:

ОСОБА_1.
таОСОБА_2 звернулись із вказаною заявою до суду,  мотивуючи тим,  що в ] 993р. вони приватизували квартиру
АДРЕСА_1 в м.Херсоні та отримали свідоцтво про приватизацію житло в якому їх
прізвище зазначено як ІНФОРМАЦІЯ_1. На момент отримання даного свідоцтва їх
прізвища в паспорті також значились як ІНФОРМАЦІЯ_1. Однак в 1998р. позивачі
отримали нові паспорта,  оскільки у
колишніх паспортах вищевказане прізвище було невірно перекладено з російської
на українську мову. Відповідно до нових паспортів їх вірне прізвище
-ІНФОРМАЦІЯ_2. Просять суд встановити факт належності їм свідоцтва про право
власності на житло від 07.12.1993р. за №8366.

В
судовому засіданні заявникиОСОБА_2 та ОСОБА_1. свої вимоги підтримали за
вказаними в заяві обставинами.

Представник
зацікавленої особи Фонду комунального майна за дорученням Щербина A.M. в судове
засідання не з'явився,  надав до суду
заяву в якій просив розглянути справу без його участі.

Вивчивши
матеріали справи,  заслухавши пояснення
заявників,  суд вважає,  що заява підлягає задоволенню з наступних
підстав.

Відповідно
до Свідоцтва про право власності на житло від 07.12.1993р. за №8366,  посвідченого фондом комунального майна,  квартира АДРЕСА_1 в м.Херсоні на праві
спільної сумісної власності належить ОСОБА_1 та ОСОБА_2.

Згідно
паспорту громадянина України виданого 19.11.1998р. Суворовським РВ УМВС України
в Херсонській області на ім'я ОСОБА_1.,
вбачається,  що ОСОБА_1. з 1982р. прописан в м.Херсоні по
АДРЕСА_1.

З огляду
на паспорт громадина України виданий 19.11.1998р. Суворовським РВ УМВС України
в Херсонській області на ім'яОСОБА_2 вбачається,  щоОСОБА_2 в 1953р. одружилась з ОСОБА_1.,  крім того також прописана в м.Херсоні по
АДРЕСА_1.

Розбіжність
прізвищ заявників у документах,  які
мають юридичне значення,  перешкоджають
їм у здійсненні наданого законом права на володіння майном,  яке існує у них як власність,  при укладенні цивільно-правових угод.

На
підставі викладеного суд приходить до висновку,
що ОСОБА_1,  ОСОБА_2 і
ОСОБА_1,  ОСОБА_2 одні й ті самі особи,  а помилка в свідоцтві на право власності на
житло сталась внаслідок невірного перекладу з російської на українську мову,  і тому заява підлягає задоволенню.

Керуючись ст.
256,  259,  ст. 213-215 ЦПК України суд,  -

вирішив:

Заяву
ОСОБА_1,  ОСОБА_2 - задовольнити.

Встановити
факт належності ОСОБА_1 та ОСОБА_2 свідоцтва про право власності на житло від
07.12.1993р. за НОМЕР_1 на трьохкімнатну квартируАДРЕСА_1 в м.Херсоні,  загальною площею 62, 9кв.м.,  виданого Фондом комунального майна м.Херсона
на ім'я ОСОБА_1,  ОСОБА_2.

Заяву
про апеляційне оскарження рішення може бути подано протягом 10 днів з дня її
проголошення. Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана протягом 20
днів після подання заяви про апеляційне оскарження в апеляційний суд
Херсонської області через Суворовський райсуд
м. Херсона в порядку ч.4 ст.295 ЦПК України.