Справа
№2-4282/07 УХВАЛА
04 жовтня 2007 року                                               Приморський районний суд м. Одеси
в складі:        головуючого судді -
Німас І.Я., Суліма І.М.Тимофійчук Х.А., розглянув у відкритому судовому
засідання справу за позовом Чорноморського транспортного
прокурора в інтересах держави в особі ДП «Одеський морський торговельний порт»,
ТОВ «Аркада - Базіс», ТОВ «Екомарін», Фізичної особи підприємця ОСОБА_1
до судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt
GmbH &Co. KG", треті особи на
стороні позивача - заступник Одеського міжрайонного природоохоронного
прокурора, державна екологічна інспекція з охорони довкілля північно -
західного регіону Чорного моря, Одеська міська рада, Одеський міський голова,
Одеська обласна рада, треті особи на стороні відповідача без самостійних вимог
- ТОВ «СМА CGM Україна» про стягнення шкоди; за зустрічними позовами
судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co KG" до ДП «Одеський морський
торгівельний порт», ТОВ «Екомарін», ТОВ «Аркада - Базіс», Державної екологічної
інспекції з охорони довкілля південно - західного регіону Чорного моря про
розірвання договорів та стягнення коштів
суду звернувся Чорноморський транспортний прокурор в інтересах держави в особі ДП «Одеський морський
торговельний порт» до судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG" про стягнення 7651186, 68 доларів США; ТОВ «Екомарін» до судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt
GmbH &Co. KG" про стягнення
- Базіс» до судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt
GmbH &Co. KG" про стягнення 22
255,05 дол. США; Фізичної
особи підприємця ОСОБА_1 до судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt
про стягнення 285 674,36 гривень.
зустрічними позовами судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG" до ДП «Одеський морський торговельний порт» 24589976,74
доларів США; про стягнення
з ТОВ «Екомарін» 3 715,25 доларів США
та визнання недійсною частини договору про
співробітництво від 22.11.2001 року, укладеному між ТОВ «Екомарін» і ДП
«Одеський морський торгівельний порт»; про стягнення з ТОВ «Аркада
- Базіс» 3500 доларів США
та визнання недійсною частини договору про співробітництво від 15.07.2005
року, укладеному між «Аркада - Базіс» і ДП «Одеський морський торгівельний
порт»; про стягнення з Державної екологічної інспекції з охорони довкілля південно - західного регіону Чорного моря
слухання справи по суті досягли мирової угоди, яку просять суд прийняти і
визнати, а провадження по справі закрити.
роз'яснено вимоги ч. 3 ст. 206 ЦПК України, з вимогами яких вони погоджені.
ч.3 ст.31 ЦПК України: «сторони можуть укласти мирову угоду на будь-якій стадії
цивільного процесу».
Виходячи з цього, суд вважає що мирова угода відповідає чинному
законодавству, не суперечить інтересам учасників процесу та держави і може бути
судом прийнята.
Керуючись ст.ст. 31,175, 205-206,208-209 ЦПК України, суд
Визнати умови мирової угоди між Державним підприємством «Одеський морський торговельний
порт», ТОВ «Екомарін», «ТОВ «Аркада - Базіс»», Фізичною особою -підприємцем
ОСОБА_1, Державною екологічною інспекцією з охорони навколишнього природного
середовища північно-західного регіону Чорного моря, компанією E.R.
BRISBANE Schiffahrtsgesellschaft mbH&Co KG, власником судна «СМА
CGM AEGEAN» (прапор Ліберія),    ІМО
9116357, про стягнення коштів на слідуючих умовах:
1.    Судновласницька
компанія „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG"
зобов'язується оплатити на користь:
1.1.   Державного підприємства «Одеський морський
торгівельний порт» 1 360 000
дол. США (один мільйон триста шістдесят тисяч доларів США);
ТОВ «Екомарін» 12 000 дол. США (дванадцять тисяч доларів США);
«ТОВ «Аркада - Базіс» 15 000 дол. США (п'ятнадцять тисяч доларів США);
Фізичної особи підприємця ОСОБА_1
10 000 дол. США (десять тисяч доларів США);
2.   Зазначена в ст.1.1. мирової угоди сума на користь
Державного підприємства
«Одеський морський торгівельний порт» виплачується
Компанією на рахунок
Державного підприємства «Одеський морський
торгівельний порт» , відкритий у ВАТ
„Морський транспортний банк" і зазначений у
ст. 25 мирової угоди, з посиланням на
номер гарантії, виданої в забезпечення вимог Державного
підприємства «Одеський
морський торгівельний порт», а також ухвалу
Приморського районного суду м. Одеси
про визнання зазначеної мирової угоди, у такий спосіб:
Протягом 2 днів з моменту набуття
законної сили ухвали суду про визнання мирової угоди
у цивільній справі, Державне підприємство «Одеський морський торгівельний порт» направляє у ВАТ «МТБ» (і в копії Судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG" ) письмове повідомлення, текст якого наведений у Додатку №1 до даної
Протягом 8 банківських днів з
моменту одержання ВАТ «МТБ» письмового повідомлення,
зазначеного в ст. 2.1. даної угоди, Судновласницька компанія „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG" зобов'язується оплатити зазначену в
ст.1.1. даної угоди суму.
З моменту надходження коштів,
зазначених у ст. 1.1. мирової угоди, на рахунок Державного підприємства «Одеський морський торгівельний
порт» , як це зазначено в ст.2 мирової угоди, гарантія,
видана в забезпечення вимог Державного підприємства «Одеський морський торгівельний порт» (гарантія №0GO069790 і гарантія №0GO069791) припиняє свою дію, а гарант є
вільним від зобов'язань по гарантії.
У день надходження коштів,
зазначених у ст.1.1. даної угоди, на рахунок Державного підприємства «Одеський морський торгівельний порт» , як це зазначено в ст.2
цієї угоди, Державне підприємство «Одеський морський
торгівельний порт» зобов'язаний передати Судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG" оригінал зазначеної в ст. З даної угоди гарантії.
У випадку невиконання або
несвоєчасного виконання Одеським портом умови, зазначеної в ст. 4 мирової
угоди, Державне підприємство «Одеський морський торгівельний порт» виплачує Судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG" пеню в розмірі 0, 01 % від загальної
суми гарантій, виданих у забезпечення вимог Державного
підприємства «Одеський морський торгівельний порт» за кожний день прострочення, що нараховується до моменту повернення оригіналу
зазначеної гарантії.
Зазначена в ст. 1.2. мирової угоди сума на користь ТОВ «Екомарін» виплачується
Компанією на рахунок ТОВ «Екомарін», відкритий у
ВАТ „Морський транспортний банк" і зазначений у ст. 25
мирової угоди, з посиланням на номер гарантії, виданої в забезпечення вимог ТОВ
«Екомарін», а також ухвалу Приморського районного суду м. Одеси про
визнання мирової угоди, у такий спосіб:
6.1.Протягом 2 днів з моменту набуття законної сили ухвали Приморського
районного суду м. Одеси про визнання мирової
угоди у цивільній справі, ТОВ «Екомарін» направляє у ВАТ «МТБ» (і в копії
Судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG") письмове повідомлення, текст якого наведений у Додатку №2 до мирової
6.2. Протягом 8 банківських днів з моменту одержання ВАТ
«МТБ» письмового повідомлення, зазначеного в ст. 6.1. мирової угоди,
Судновласницька компанія „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG"
зобов'язується оплатити зазначену в ст.1.2 мирової угоди суму.
З моменту надходження коштів, зазначених у ст. 1.2.
мирової угоди, на рахунок ТОВ «Екомарін»,
як це зазначено в ст.6 даної угоди, гарантія, видана в забезпечення вимог ТОВ
«Екомарін» (гарантія № 0GO069792), припиняє свою
дію, а гарант є вільним від зобов'язань по гарантії.
У день надходження коштів, зазначених у ст.1.2. даної
угоди, на рахунок ТОВ «Екомарін», як це зазначено в ст.6 даної угоди, ТОВ
«Екомарін» зобов'язаний передати Судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG"
оригінал зазначеної в ст. 7 мирової угоди гарантії.
У випадку невиконання або несвоєчасного
виконання зазначеної в ст. 8 мирової угоди умови, ТОВ
«Екомарін» виплачує Судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG" пеню в розмірі
0, 01% від загальної суми гарантії, виданої в забезпечення вимог ТОВ
«Екомарін», за кожний день прострочення, що
нараховується до моменту повернення оригіналу гарантії.
угоди грошова сума на користь ТОВ «Аркада - Базіс» виплачується Компанією на
рахунок ТОВ «Аркада - Базіс», зазначений у ст. 25 мирової угоди, у такий
Протягом 2 днів з моменту набуття законної сили ухвали
Приморського районного суду м. Одеси про визнання мирової угоди у цивільній
справі, ТОВ «Аркада - Базіс» направляє страховикові відповідальності
Судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG" - The Swedish Club, і в копії Судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt
GmbH &Co. KG", письмове повідомлення, текст якого наведений у Додатку №3 до мирової угоди.
Протягом 8 банківських днів з моменту одержання зазначеного
в ст. 10.1. повідомлення страховиком відповідальності Судновласницької компанії
„E.R. BRISBANF'Schiffahrt GmbH &Co. KG" -
Судновласницька компанія „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG"
зобов'язується оплатити зазначену в ст. 1.3. мирової угоди суму.
надходження коштів, зазначених у ст. 1.З. мирової угоди, на рахунок ТОВ «Аркада - Базіс», як це зазначено в ст. 10
мирової угоди, дія гарантії Клубу взаємного страхування від 11.09.06,
виданої в забезпечення вимог ТОВ «Аркада - Базіс», припиняється, а зобов'язання
гаранта по гарантії анулюються.
дня з моменту надходження коштів, зазначених у ст. 1.З. мирової угоди на рахунок ТОВ «Аркада - Базіс», як це зазначено
в ст. 10 даної угоди, ТОВ «Аркада -Базіс» зобов'язана передати
Судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG"
оригінал зазначеної в ст. 11 мирової угоди гарантії.
невиконання або несвоєчасного виконання умови, передбаченої ст. 12 мирової угоди, ТОВ «Аркада - Базіс» виплачує на
користь Судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG" пеню в розмірі
0, 01% від загальної суми гарантії, зазначеної в ст. 11 мирової угоди, за
кожний день прострочення, що нараховується
до моменту повернення оригіналу зазначеної гарантії.
угоди грошова сума на користь Фізичної особи підприємця ОСОБА_1 виплачується
Компанією протягом 8 банківських днів з моменту набуття законної сили ухвали
Приморського районного суду м. Одеси про визнання мирової угоди на рахунок
Фізичної особи підприємця ОСОБА_1,
зазначений у ст. 25 мирової угоди.
15.     Протягом 1 дня з моменту надходження коштів, зазначених у
ст.1.4. мирової угоди, як зазначено в ст. 14 мирової угоди, Фізична особа
підприємець ОСОБА_1 направляє письмове
підтвердження на адресу Судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG" про повне
надходження коштів, зазначених у ст.1.4.
мирової угоди, текст якого наведений у Додатку №4.
означає повне і остаточне врегулювання всіх і кожного заявлених (-ої) у
цивільній справі і зазначених (-ої) у мировій угоді вимог (-и), а також
ої) вимог(-и) сторін, будь-яких
спорів та/або розбіжностей та/або претензій прямо або побічно пов'язаних з/що
випливають з вказаної Аварійної події.
мировою угодою сторони і кожна сторона окремо визнають повну відсутність як у
цей час так і в майбутньому яких-небудь спорів, претензій та/або вимог друг до
друга, пов'язаних з/що випливають з зазначеної в мировій угоді Аварійної події.
18.      Державне підприємство «Одеський морський торгівельний
порт» , ТОВ «Екомарін», ТОВ «Аркада - Базіс», Фізична особа підприємець ОСОБА_1, Інспекція також гарантують і безвідклично
підтверджують повну відсутність, як у цей час, так і в майбутньому
яких-небудь вимог та/або спорів та/або претензій до якої-небудь із третіх осіб, пов'язаних з/що
відносяться до Судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG"
та/або Судна (включаючи, але не обмежуючись, менеджерів, операторів, страховиків,
фрахтувальників, агентів та/або інших
службовців) у зв'язку з вказаною у мировій угоді Аварійною подією.
мировою угодою Державне підприємство «Одеський морський торгівельний порт» ,
ТОВ «Екомарін», ТОВ «Аркада - Базіс», Фізична особа підприємець ОСОБА_1,
Інспекція гарантують утримуватися від/не вживати
яких-небудь мір, пов'язаних з /спрямованих на арешт та/або яку-небудь іншу затримку
Судна Судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG" та/або яких-небудь інших суден
та/або якого-небудь іншого майна, що належить Судновласницької
компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG"
та/або яким-небудь третім особам, пов'язаним з/що відносяться до
Судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG"
та/або Судна (включаючи, але не обмежуючись, менеджерів, операторів,
страховиків, фрахтувальників, агентів та/або інших службовців) на праві
власності та/або якому-небудь іншому праві, в тому числі, але не обмежуючись,
праві управління та/або користування й/або менеджменту у зв'язку із зазначеною
у мирової угоді Аварійною подією.
мирова угода є добровільним волевиявленням сторін і не є визнанням
відповідальності якої-небудь зі сторін мирової угоди.
угодою сторони підтверджують, що вони мають всі необхідні повноваження на
підписання/укладення мирової угоди, а також розуміють її зміст, значення і
юридичні наслідки. Крім того, мировою угодою Державне підприємство «Одеський
морський торгівельний порт» підтверджує, що одержав необхідне схвалення Чорноморської транспортної прокуратури
на укладення мирової угоди.
22.      Судові
витрати у цивільній справі, понесені сторонами в справі, покладаються на
сторону, якою вони були понесені. Сторони підтверджують відсутність яких-небудь
вимог про компенсацію понесених ними витрат,
пов'язаних з розглядом справи судом.
угода набуває чинності з моменту набуття законної сили ухвали Приморського районного суду м. Одеси про визнання
угода складена в 7 оригінальних екземплярах, один із яких залишається в матеріалах цивільної справи, а інші екземпляри
мирової угоди залишаються у сторін.
Банківські реквізити:
Державне підприємство «Одеський морський торгівельний порт» » Correspondent
EXPRESS   BANK   NEW
YORK,   UNITED   STATES
Beneficiary's Bank: Account № 000754739 Name
MARINE TRANSPORT BANK Odessa,
SWIFT:   MTBAUA2D   Beneficiary:   Account
№
COMMERCIAL SEA PORT"
«Екомарін»»  Correspondent  Bank:
AMERICAN  EXPRESS  BANK NEW
SWIFT:  AEIBUS33  Beneficiary's Bank:  Account № 000754739 Name
MARINE TRANSPORT BANK Odessa, Ukraine SWIFT: MTBAUA2D
Beneficiary: Account №
Bank of Beneficiary: PRIVATBANK
Adress of the Beneficiary's bank:                       DNEPROPETROVSK,
UKRAINE,    FOR ODESSA
BRANCH SWIFT: PBAN UA 2X
Intermediary Bank:       J.P.
MORGAN CHASE BANK SWIFT: CHASUS 33 Adress of the
Intermediary Bank:                    4 CHASE METROTECH CENTER, 7th FLOOR, BROOKLYN, NY
«Фізична особа підприємець ОСОБА_1» Intermediary: AMERICAN
EXPRESS BANK New York, NY, USA    SWIFT: AEIBUS33 Ace with Institution: JSCB
EVROPEYSKIY Kharkiv, Ukraine SWIFT: EVRPUA2K
Попередити сторони про наслідки закриття провадження по цивільній справі, передбачені
ч.3 ст. 206 ЦПК України.
Провадження по цивільній справі за позовом Чорноморського транспортного прокурора в інтересах держави в особі ДП «Одеський
морський торговельний порт», ТОВ «Аркада - Базіс», ТОВ «Екомарін»,
Фізичної особи підприємця ОСОБА_1 до судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG", треті особи на стороні позивача - заступник
Одеського міжрайонного природоохоронного прокурора, державна екологічна інспекція з охорони довкілля північно - західного
регіону Чорного моря, Одеська міська рада, Одеський
міський голова, Одеська обласна рада, треті особи на стороні відповідача без самостійних вимог - ТОВ «СМА CGM Україна» про стягнення шкоди; за зустрічними позовами судновласницької компанії „E.R. BRISBANE"Schiffahrt GmbH &Co. KG" до ДП «Одеський морський
торгівельний порт», ТОВ «Екомарін», ТОВ «Аркада -
Базіс», Державної екологічної інспекції з охорони довкілля південно - західного
регіону Чорного моря про розірвання договорів та стягнення коштів - закрити.
Заяву про апеляційне оскарження ухвали суду може бути подано протягом п'яти
днів з дня проголошення ухвали.
Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом десяти днів після
подання заяви про апеляційне оскарження.