Справа №2-3012/07
29 грудня 2007 року Стахановськ
ий міськсуд
розглянувши у відкритому с
удовому засіданні в залі суд
у м. Стахановасправу за позов
ом ОСОБА_1 до територіальн
ої громади Стахановської міс
ькради, БТІ м. Стаханова
Про визнання права власнос
ті на нерухоме майно.
У заяві позивальниця вказ
ана, що домоволодіння АДРЕС
А_1 належало на праві власно
сті її брату, ОСОБА_2. ІНФ
ОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_3 помер.
Після його смерті відкривс
я спадок на вказане домоволо
діння, що належить йому на пра
Свідоцтво про народження б
рага не збереглося. Батьками
брага і її були: ОСОБА_4 і
ОСОБА_5.1нших спадкоємців у б
Вона похована брата, розпо
рядилася його майном на свій
розсуд, до теперішнього часу
підтримує житлове будівницт
во в належному стані і воно ви
користовується нею за цільов
Крім того, відкрився спадо
к у вигляді грошових забереж
ень, що належить брагу в Ощадб
анку № 3114/01 на рахунку № НОМЕР
Вона має намір прийняти спа
док, проте у встановлений Зак
оном термін нею не подана зая
ва в нотаріальну контору про
прийняття спадку, в зв'язку з
її юридичною непоінформован
істю. Маючи на руках ощадну кн
ижку спадкодавця, вона вважа
ла що має можливість спадкоє
мства без обмеження терміну
Крім того, в українському ва
ріанті її прізвище в паспорт
і на її ім'я викладено як ОСО
БА_4, а прізвище брага в свідо
цтві про смерть вказано як:
ОСОБА_6. Все інші документи в
казані одноманітно в російсь
Дані розбіжності у викладі
прізвищ її і брата, в даний на
с зробили неможливим оформле
ння свідоцтва про прийняття
спадку, у зв'язку з чим їй реко
мендовано звернутися до суду
Вона просить суд визнати що
свідоцтво про смерть ОСОБА
_2, договір купівлі-продажу б
удинку, ощадкнижка на ім'я О
СОБА_7 належать ОСОБА_2 я
к одній і тій же особі.
Встановити факт, що вона О
СОБА_1 є рідкою сестрою ОС
ОБА_2 Встановити факт, що вон
а прийняла спадок після смер
Визнати за нею право власно
сті, у порядку спадкоємства, н
а житлове будівництво АДРЕ
СА_2 і внесок, що знаходиться
в Ощадбанку №3114 м. Стаханова що
залишилися після смерті її б
Зобов'язати БТІ м. Стаханова
зареєструвати житлове будів
ництво з госп. будівлями на її
Представники відповідачів
в судове засідання не з'явили
ся, про день слухання справи с
Вислухавши представника п
озивальниці Вєлічко, досліди
вши мат фіали справи, суд вваж
ає позов підлягаючим задовол
енню ПО наступним підставам:
У справі є свідоцтво про наро
дження ОСОБА_1 і довідка і
з ЗАГСу в якій вказано, що ОС
ОБА_3 народився в 1937 році і йог
о батьками як і позивальниці
були ОСОБА_5 і ОСОБА_4, ,
тобто позивальниця і померли
й спадкодавець є рідними бра
У справі є свідоцтво про сме
рть ОСОБА_2, з якого видно, щ
о він помер ІНФОРМАЦІЯ_1 Є
в справі договір купівлі-про
дажу житлового будівництва з
якого видно, що ОСОБА_3 кун
яв житлове будівництво по А
Позивальниця поховала бра
та, розпорядилася його майно
м, користується в даний час йо
го будинком, тобто фактично п
рийняла спадок, ніхто інший н
а нього не претендує.
У встановлюючих право доку
ментах позивальниці і спадко
давця допущені помилки при п
ерекладі анкетних даних з ро
сійської мови на українську.
Слід врахувати, що при написа
нні анкетних даних, прізвище
з російської мови на українс
ьку не перекладається, а в док
ументах ОСОБА_3 зроблені п
ереклади і в різному докумен
Керуючись ст. от.57, 60, 107, 209 ЩЖД 261Д2
68 ГК України, суд -
Визнати, що свідоцтво про см
ерть ОСОБА_2, договір купі
влі-продажу будинку від 20.01.1962 ро
ку, ощадкнижка Ощадбанку №3114/01
на ім'я ОСОБА_2 належать од
ній і тій же людині - ОСОБА_2
Визнати, що ОСОБА_1 є рід
ною сестрою ОСОБА_2,
Визнати, що ОСОБА_1 прий
няла спадок після смерті сво
го брата ОСОБА_6, померлог
о ІНФОРМАЦІЯ_1 у вигляді ж
итлового будівництва по АД
РЕСА_1 з госп. будівлями і гро
шового внеску, що знаходитьс
я в Ощадбанку №3114/01 м. Стаханова
Визнати за нею право власн
ості на житлове будівництво
АДРЕСА_1 і грошовий внесок
в Ощадбанку №3114/01 у м. Стаханові
, що залишилися пісня смерті
Зобов'язати БТІ м. Стаханов
а зареєструвати житлове буді
вництво АДРЕСА_1 на ім'я
Рішення може бути оскаржен
о шляхом подачі в Стахановсь
кий міськсуд заяви протягом
десяти днів з дня його оголош
ення і подачі апеляції протя
гом двадцяти днів, з дні подач
і заяви до Апеляційного суду
Луганської області
Заочне рішення може бути пе
реглянуто судом що ухвалив й
ого за письмовою заявою відп
овідача протягом десяти днів
з пня отримання його копії.