Справа
№ 2 «о»-561 /2007р.
РІШЕННЯ

ІМ'ЯМ УКРАЇНИ

08 листопада 2007 року
Ленінський районний суд м. Луганська в складі головуючого судді Попо­вої О.М.,
при секретарі Шестакові В.І.,

розглянувши
у попередньому судовому засіданні в залі суду в м. Луганську цивільну справу по
заяві ОСОБА_1про встановлення факту приналежності правовстановлюючого докумен­та,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_13вернулася
в суд з даною заявою, в обгрунтування якої повідомила наступне. При оформлені
пенсії було встановлено, що в її трудової книжці, яке підтверджує загальний та
непереривний стаж роботи, на початку трудової діяльності її ім'я /російською
мовою/ - ОСОБА_1було вказано як «ОСОБА_1», з 10 квітня 1968 року, у подальшому
з 16 квітня 1980 року запис у трудової книжці на її ім'я було вже записано
вірно /російською мовою/ - ОСОБА_1. Зараз для нарахування пенсії їй в ПФ в
зв'язку з неправильним написом її імені стаж з періоду 1968-1980 p.p. не
зараховано, що дуже впли­ває на розмірі її пенсії. Заявниця просить суд
встановити неправильність запису її імені /російською мо­вою/ -ОСОБА_1 в її
трудової книжці, де невірно вказано /російською мовою/ - ОСОБА_1

У
судовому засіданні заявниця свої доводи підтримала, дала аналогічні пояснення,
просила вста­новити факт приналежності їй ОСОБА_1трудової книжки, виданої на
ім'я /російською мовою/ -ОСОБА_1, 10 квітня 1968 року, що необхідно для
усунення неправильності запису, вірного нарахування пенсії за весь час трудової
діяльності з 1968 року по 2007 рік.

Зацікавлена
особа - управління пенсійного фонду м. Луганська вимоги заявниці визнала, не
запе­речувала проти встановлення факту приналежності документа.

Суд,
дослідивши й оцінивши в сукупності доказу в справі доходить висновку, що заява
ОСОБА_1 підлягає задоволенню по наступних підставах. У судовому засіданні встановлено,
що при оформлені пенсії ОСОБА_1 було встановлено, що в її трудової книжці, яке
підтверджує загальний та неперерив­ний стаж роботи, на початку трудової
діяльності її ім'я /російською мовою/ - ОСОБА_1було вказано як «ОСОБА_1», з 10
квітня 1968 року, у подальшому з 16 квітня 1980 року запис у трудової книжці на
її ім'я було вже записано вірно /російською мовою/ - ОСОБА_1. Зараз для
нарахування пенсії їй в ПФ в зв'язку з неправильним написом її імені стаж з
періоду 1968-1980 p.p. не зараховано, що дуже впливає на розмірі її пенсії.

На думку
суду, різниця в написанні імені заявниці в різних документах виникла внаслідок
дії різ­них правил перекладу власних імен з російської на українську мову й з
українського на російську у різний час, тому що особисті документи заявниці
заповнювалися й видавалися в 1968, 1988, 1998, і т.д.

Так, у
трудової книжці заявниці від 10 квітня 1968 року її ім'я зазначене: «ОСОБА_1»
(російською мовою), а у паспорті заявниці від 04 серпня 1998 року НОМЕР_1:
«ОСОБА_1» (української мовою).

Таким
чином, на думку суду, вимоги заявниці є обґрунтованими й підлягають
задоволенню, тому що встановлення факту приналежності заявниці трудової книжки
на ім'я /російською мовою/ «ОСОБА_1»
необхідно для вірного нарахування пенсії за весь час трудової діяльності з
1968 року по 2007р.

На підставі
викладеного й керуючись ст. 10,11,60, 212-215, 256-259 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Встановити
факт приналежності ОСОБА_1трудової книжки, виданої на ім'я /російською мовою/
ОСОБА_1, 10 квітня 1968 року.

Заява про
апеляційне оскарження рішення може бути подана до апеляційного суду Луганській
об­ласті через Ленінський місцевий суд м. Луганську протягом десяти днів від
дня його проголошення. Апе­ляційна скарга на рішення може бути подана протягом
двадцяти днів після подачі заяви про апеляційне оскарження.

Рішення
суду набирає законної сили після закінчення строку подання заяви про апеляційне
оскар­ження, якщо заяву про апеляційне оскарження не було подано. Якщо було
подано заяву про апеляційне оскарження, але апеляційна скарга не була подана у
встановлений строк, рішення набирає законної сили після закінчення цього
строку.