Справа №2-0-81/2007
РІШЕННЯ

ІМ"ЯМ УКРАЇНИ

17
жовтня 2007 року                             Верхньодніпровський
районний суд

Дніпропетровської
області

В складі:    судді - Петрюк Т.М. При секретарі - Рязгіс
Н.С.

Розглянувши
у відкритому судовому засіданні в місті Верхньодніпровську цивільну справу за
заявою ОСОБА_1 про встановлення факту належності документу,-

ВСТАНОВИВ:

До суду
звернулась заявник ОСОБА_1, з заявою про встановлення факту належності
документа посилаючись на слідуюче: ІНФОРМАЦІЯ_1 помер її батько ОСОБА_2 після
смерті батька залишилось спадкове майно - автомобіль ВАЗ -2101 державний
номерний знак НОМЕР_1.

Згідно
свідоцтва про реєстрацію транспортного засобу НОМЕР_2, виданому 07.04.2001 року
Дніпродзержинським МРЕО ГАІ УМВС в Дніпропетровській області, власником
автомобіля ВАЗ-2101 державний номерний знак НОМЕР_1, вказаний на
українській мові ОСОБА_2.

Згідно
свідоцтва про смерть прізвище батька вказане на українській мові „ОСОБА_2"

Таким
чином в прововстановлюючім документі та в свідоцтві про смерть прізвища її
батька не співпадають, що й стало причною звернення до суду

В
судовому засіданні заяник свої вимоги підтримала, просить визнати факт
належності свідоцтва про реєстрацію транспортного засобу НОМЕР_2, виданого на
ім"я ОСОБА_2 її померлому батьку ОСОБА_2, так як в зв"язку зі смертю
батька іншим чином виправити допущену помилку вона не може. Встановлення данного факту їй
потрібно для отримання спадщини.

Заінтересована
особа, державний нотаріус Верхньодніпровського районного територіального
окуругу в судове засідання не з"явився, подавши заяву про слухання справи
у її відсутність.

Вислухавши
заявника, свідка, дослідивши матеріали справи суд прийшов до висновку, що
заявлені вимоги підлягають задоволення за слідуючими підставами: ІНФОРМАЦІЯ_1
помер батько заявниці ОСОБА_2, що підтверджується свідоцтвом про смерть НОМЕР_3
от 07.05.2007 року, актовий запис № 18

Після
смерті батька залишилось спадкове майно - автомобіль ВАЗ -2101, державний
номерний знак НОМЕР_1

Відповідно
до свідоцтва про реєстрацію транспортного засобу серії НОМЕР_2, виданному 07.04.2001 року
Дніпродзержинським МРЕВ ДАІ УМВС в Дніпропетровській області, власником
автомобіля ВАЗ-2101, державний номерний знак НОМЕР_1 є ОСОБА_2

Як
пояснила в судовому засіданні свідок ОСОБА_3, данна помилка була допущена в
результаті невірного перекладу прізвища її чоловіка з російської на українську
мову. Вона з чоловіком отримали данне свідоцтво пізно ввечері, навіть не
подивившись,

що в ньому
зазначено і потім не звертали уваги на допущену помилку, так як російською
мовою прізвище її та її чоловіка лишиться саме „Перемитько", і лише при
оформленні спадщини, було встановлено, що запис в свідоцтві здійснено на
українській мові. Виправити цю помолку
вони зараз вже не можуть, так як чоловік помер. А при такому указанні
прізвища її чоловіка, вони не можуть оформити спадщину.

Згідно
п.6 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності
правоустановлюючих документів особі, прізвище, ім"я та по батькові, місце
і час народження якої, що зазаначені в документі, не збігаються з ім"ям
по-батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазаначеним у
свідоцтві про народження або в паспорті.

Суд
вважає, що свідоцтво про рестрацію транспортного засобу серії НОМЕР_2 від
07.04.2001 року на автомобіль ВАЗ- 2101 державний номерний знак НОМЕР_1
належить ОСОБА_2, так як зазначені в ньому ім"я та по батькові власника
транспортного засобу збігаться з ім"ям та по батькові батька заявниці,
зазначених в свідоцтві про смерть. Крім того українській літері „і" відповідає
російська літера „и", яка в українській мові звучить як „и". Тому на
думку суду в свідоцтві про реєстрацію технічного засобу автомобіля ВАЗ -2101,
державний номерний знак НОМЕР_1 у приізвищі власника автомобіля ОСОБА_2,
допущена технічна помилка при перекладі прізвища на українську мову. Так як на
день розгляду данної цивільної справи ОСОБА_2, немає в живих, заявниця не можу
в іншому порядку виправити допущену помилку.

За таких
обставин суд вважає, що потрібно установити факт належності свідоцтва про
реєстрацію транспортного засобу серії НОМЕР_2, виданного 07.04.2001 року Дніпродзержинским МРЕВ ДАІ УМВС в
Дніпроптеровській області на автомобіль ВАЗ 2101, державний номерний знак
НОМЕР_1, виданого
на ім"я ОСОБА_2 -померлому ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_2.

На основі п. 6
ст. 256 ЦПК України, керуючись ст. 10,60,212 ЦПК України, суд,-

ВИРІШИВ:

Встановивти
факт належності свідоцтва про рестрацію транспортного засобу серіїї НОМЕР_2, виданного 07.04.2001 року
Дніпродзержинським МРЕВ ДАІ УМВС в Дніпроптеровській області на автомобіль ВАЗ
- 2101, державний номерний знак НОМЕР_1
на ім"я ОСОБА_2 заявникові - ОСОБА_2, померлому ІНФОРМАЦІЯ_1

Рішення
можу бути оскаржене до Апеляційного суду Дніпроптеровської області протягом 10
днів з моменту його проголошення шляхом подачі заяви про його оскарження до
Верхньодніпровського районного суду. Апеляційна скарга може бути подана
протягом 20 днів після подачі заяви. Або шляхом подачі апеляційної скарги
протягом 10 днів після оголошення рішення.