Справа № 2-о-81/2007 p.
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

25 травня 2007 року Ленінський
районний суд м.  Кіровограда у складі:

головуючого                                                       Льон
С. М.

при секретарі                                                                Дигас
В.М. ,

розглянувши у
відкритому судовому засіданні у м.
Кіровограді цивільну справу за заявою ОСОБА_1 за участю зацікавленої
особи Першої Кіровоградської державної нотаріальної контори про встановлення
факту родинних відносин, -

ВСТАНОВИВ:

Заявник
звернулася до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин.
Вказав,  що на підставі свідоцтва про
право власності на житло від 03.08.1995 року виданого Кіровоградською міською
радою народних депутатів,  його батькам
ОСОБА_2 та ОСОБА_3 на праві приватної власності належить квартира АДРЕСА_1. ІНФОРМАЦІЯ_1 помер
батько,  після смерті якого відкрилася
спадщина на належну йому частину квартири. Заповіту батько не залишив. Заявник
звернувся до нотаріальної контори з заявою про прийняття спадщини,  однак йому було відмовлено,  на тій підставі,  що у його прізвищі і прізвищі батька маються розбіжності.
Вказана розбіжність відбулася при перекладі прізвищ з російської на українську
мову. Просить суд встановити факт того,
що ОСОБА_2 є його батьком,  а
ОСОБА_3 - матір"ю.

У судовому
засіданні заявник заявлені вимоги підтримав,
посилаючись на обставини викладені у заяві.

Представник
зацікавленої особи у судове засідання не з"явився,  про день,
час та місце слухання справи повідомлений належним чином,  про причини неявки до суду не повідомив. Суд
визнав за можливе розглядати справу у відсутність представника зацікавленої
особи,  проти чого заявник у судовому
засіданні не заперечував.

Заслухавши
пояснення заявника,  свідка ОСОБА_3 та
дослідивши матеріали справи,  суд
вважає,  що заявлені вимоги підлягають
задоволенню з наступних підстав.

Судом встановлено,  що відповідно до свідоцтва про народження
заявника,  у графі батьки дані зазначено
російською мовою,  а саме: "отец - ОСОБА_5,  мать  - ОСОБА_4,  прізвище заявника також вказано як "ІНФОРМАЦІЯ_3". У свідоцтві
про одруження батьків російською мовою вказано,
що шлюб зареєстрували "ОСОБА_5
и ОСОБА_6",  яким після
реєстрації шлюбу присвоєні прізвища -
чоловіку "ІНФОРМАЦІЯ_2",
дружині - "ІНФОРМАЦІЯ_2".

Враховуючи
вищевикладене,  суд приходить до
висновку,  що при перекладі з російської
на українську мову прізвищ заявника та його батьків сталася розбіжність,  а саме його прізвище переклали і внесли до
паспортних даних як "ІНФОРМАЦІЯ_2",
а батьків - "ІНФОРМАЦІЯ_2"
і "ІНФОРМАЦІЯ_2" відповідно,
що свідчить про обґрунтованість та доведеність заявлених вимог.

Керуючись  ст.
ст.  213-215,  256-259 ЦПК України
суд,  -

ВИРІШИВ:

Заявлені вимоги
ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт
того,  що ОСОБА_2,  який помер ІНФОРМАЦІЯ_1,
є батьком ОСОБА_1.

Встановити факт
того,  що ОСОБА_3,  1924
року народження,  є матір"ю
ОСОБА_1.

На рішення може
бути подана заява про апеляційне оскарження протягом 10 днів з дня

проголошення
рішення та апеляційну скарга протягом 20 днів після подання заяви на апеляційне
оскарження через Ленінський районний суд м.
Кіровограда до апеляційного суду Кіровоградської області.

Суддя
Льон С. М