№ 2-0-16/2007 p.
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ        УКРАЇНИ

17 жовтня 2007 року                                       Місцевий   Корюківський районний суд Чернігівської
області

у складі:

головуючого - судді Корх О.І.,

при секретарі -   Бурій Г.В.,

за участю заявника - ОСОБА_1,
представника зацікавленої особи - Сірого О.В.,  розглянувши у відкритому судовому засіданні у
м. Корюківці у приміщенні суду цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин,
-

ВСТАНОВИВ:

28 вересня 2007 року заявник звернувся до суду з цією заявою,  обґрунтовуючи свої вимоги тим,  що він народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в с.
Ашаш-Лайкі,  Шекинського району
Азербайджан,  його батьками є: батько
-ОСОБА_2,  та мати -ОСОБА_3. Нарордився
під час перебування у шлюбі,
зареєстрованого 10 травня 1958 року у відділі РАЦС Ровеньківського
районного управління юстиції Луганської області,  що підтверджується свідоцтвом про їх
одруження. До реєстрації шлюбу,  родинне
прізвище матері було ОСОБА_3,  народилась
вона ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Жовтневому,
Менського району,  Чернігівської
області в Україні. Заявник,  в заяві
стверджує,  що є громадянином
Азербайджану,  на Україну прибув у 1992
році для постійного місця проживання до своїх діда та баби,  які проживали в АДРЕСА_1. Факт законного
перебування на Україні підтверджується виданою 17 травня 2004 року безстроково
паспортним столом Корюківського РВ УМВС тимчасовою посвідкою серії НОМЕР_1
Нещодавно заявник звернувся до Паспортного столу Корюківського РВ УМВС для
отримання громадянства України та паспорта громадянина України. В паспортному
столі перевірили його документи та документи його батьків,  знайшли в них деякі невідповідності.
Так,  згідно виданої заявнику Тимчасової
посвідки,  згідно свідоцтва про його
народження та згідно його перекладу,
прізвище заявника вказано як ОСОБА_1,
а згідно свідоцтва про реєстрацію шлюбу батьків їх прізвища вказані як
ОСОБА_2. Невідповідність прізвищ в документах ставить під сумнів родинні
стосунки між ним та матір'ю,  яка
народилась на території України і певний час проживала на території України. За
таких підстав працівники паспортного столу порекомендували йому звернутися до
суду.

Наявність родинних стосунків з матір'ю дає заявнику право
отримати громадянство України та

паспорта громадянина України. Не дивлячись на різницю в
прізвищах,  родинні відносини між
заявником та

матір'ю ,  як
вважає заявник,  підтверджуються
документально. Так,  як вважає
заявник,  зі свідоцтва про шлюб

батьків,  свідоцтва
про його народження,  його паспорта та
тимчасової посвідки,  у них з матір'ю
майже

однакові прізвища (ОСОБА_2-ОСОБА_3),  різниця тільки в одній букві. Прізвище
(ОСОБА_3),  ім»я (ОСОБА_3)

та по батькові (ОСОБА_3) в його свідоцтві про народження
в графі „мати". Враховуючи його вік (1972року народження) та вік матері
(1937 року народження),  вона може бути його
матір'ю. Невідповідність у

написанні їх прізвищ заявник пояснює тільки неуважністю
посадових осіб відділу РАЦС при видачі свідоцтва

про шлюб. Запис у свідоцтві про народження батька був
виконаний азербайджанською мовою,  при
перекладі

на російську батьків записали ОСОБА_2,  а не ОСОБА_2.

В судовому засіданні заявник свої вимоги підтримав,  просить суд їх задовольнити. Також просить
справу розглянути без участі свідка вказаного ним у заяві. Встановлення
вказаного факту дасть йому змогу отримати громадянство України та паспорта
громадянина України.

Представник зацікавленої особи паспортного столу Корюківського РВ УМВС
Сірий О.В в судовому засіданні заявлені вимоги визнав і не заперечує на їх
задоволені. Також пояснив,  що наявність
у заявника необхідних документів ,  є
підтвердженням факту родинних відносин заявника.

Судом встановлено,  що заявник
народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Ашаш-Лайкі,
Шекинського району ,
Азербайджан,  його батьками є:
батько -ОСОБА_2,  та мати -ОСОБА_3.
Народився під час перебування у шлюбі,
зареєстрованого 10 травня 1958 року у .відділі РАЦС Ровеньківського
районного управління юстиції Луганської області,  що підтверджується свідоцтвом про їх
одруження. До реєстрації шлюбу,  родинне
прізвище матері заявника було ОСОБА_3,
народилась вона ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Жовтневому,  Менського району,  Чернігівської області в Україні. Заявник
стверджує,  що є громадянином
Азербайджану,  на Україну прибув у 1992
році для постійного місця проживання до своїх діда та баби,  які проживали в АДРЕСА_1. Факт законного
перебування на Україні підтверджується виданою 17 травня 2004 року безстроково
паспортним столом Корюківського РВ УМВС тимчасовою посвідкою серії НОМЕР_1
Заявник звертався до Паспортного столу Корюківського РВ УМВС для отримання
громадянства України та паспорта громадянина України. В паспортному столі
перевірили його документи та документи його батьків,  знайшли в них деякі невідповідності.
Так,  згідно виданої заявнику Тимчасової
посвідки,  згідно свідоцтва про його
народження та згідно його перекладу,
прізвище заявника вказано як ОСОБА_1,
а згідно свідоцтва про реєстрацію шлюбу батьків їх прізвища вказані як
ОСОБА_2. Невідповідність прізвищ в документах ,
як вважає заявник,  ставить під
сумнів родинні стосунки між ним та матір'ю,
яка народилась на території України і певний час проживала

на території
України. За таких підстав працівники паспортного столу порекомендовали заявнику
звернутися до суду.

Наявність
родинних стосунків з матір'ю дає заявнику право отримати громадянство України
та паспорта громадянина України. Суд вважає,
що не дивлячись на різницю в прізвищах,
родинні відносини між заявником та матір'ю підтверджуються
документально. Так зі свідоцтва про шлюб батьків заявника,  свідоцтва про його народження,  його паспорта та тимчасової посвідки,  у них з матір'ю майже однакові прізвища
(ОСОБА_2-ОСОБА_3),  різниця тільки в
одній букві,  прізвище (ОСОБА_3),  ім»я (ОСОБА_3) та по батькові (ОСОБА_3)
вказано в свідоцтві про народження заявника в графі „мати". Враховуючи вік
заявника (1972 року народження) та вік матері заявника (1937 року
народження),  вона може бути його
матір'ю. Невідповідність у написанні їх прізвищ заявник пояснює тільки
неуважністю посадових осіб відділу РАЦС при видачі свідоцтва про шлюб. Запис у
свідоцтві про народження батька заявника був виконаний азербайджанською
мовою,  при перекладі на російську
батьків заявника записали ОСОБА_2,  а не
ОСОБА_2.

Враховуючи
вищевикладене суд приходить до висновку,
що факт родинних відносин підтверджується документально,  наявних документів у справі достатньо для
прийняття рішення,  а тому позов є
законним ,  обґрунтованим і підлягає
задоволенню.

Керуючись
CT.CT.256- 259 ЦПК України,  суд -

ВИРІШИВ:

Встановити
факт того,  що заявник ОСОБА_1 ,  ІНФОРМАЦІЯ_1 народження,  уродженець с. Ашаш-Лайскі, Шекинського
району,  Азербайджан,  є сином ОСОБА_3 (родове до шлюбне прізвище
ОСОБА_3) ОСОБА_3,  ІНФОРМАЦІЯ_2
народження,  уродженки с. Жовтневе,  Менського району, Чернігівської області..

На
рішення суду протягом   10 днів може бути
подана заява про апеляційне оскарження,
після надання якої зберігається право на протязі 20 днів подати
апеляційну скаргу.