Справа № 2-0-24
РІШЕННЯ

ІМ'ЯМ    УКРАЇНИ

13 вересня
2007року Зачепилівський районний суд Харківської області у складі:

головуючого        - голови суду,  судді П.В.Гришина,  при секретарі
- Л.О.Ніколенко,

розглянувши у
відкритому судовому засіданні в сел.
Зачепилівка цивільну справу №2-

о-24/2007 за
заявою ОСОБА_1про
встановлення факту приналежності

трудової
книжки,  -

ВСТАНОВИВ:

До суду
надійшла заява ОСОБА_1 про
встановлення факту приналежності трудової книжки,  в якій зазначив,  що він народився в республіці Вірменія.
Пізніше проживав в Росії,  а потім
переїхав на постійне місце проживання до України в с Сомівка
Зачепилівського району Харківської області.

У
зв'язку з частими переїздами його прізвище та ім'я часто невірно перекладалося
і допускалися помилки в документах. В паспорті він записаний як "ОСОБА_1",  у військовому квитку - ОСОБА_1,  в картці про одержання ідентифікаційного
номера та в трудовій книжці колгоспника -ОСОБА_1.
Свідоцтво про народження було загублене,
а українського громадянства він ще не отримав,  тому має вірменський паспорт,  в якому відсутня графа
"по-батькові".

Коли він
в серпні 2007 року звернувся до управління Пенсійного фонду України в
Зачепилівському районі для оформлення пенсії за віком йому було відмовлено у
прийнятті документів на підставі розбіжностей в написанні імені,  тому він просить суд задовольнити заяву про
встановлення факту приналежності трудової книжки.

В
судовому засіданні заявник ОСОБА_1 просить
суд задовольнити його заяву про встановлення факту приналежності трудової
книжки.

Встановлення
даного факту необхідне йому для звернення до управління Пенсійного фонду
України в Зачепилівському районі щодо призначення пенсії за віком,  а в трудовій книжці колгоспника допущена
помилка в написанні імені. У зв'язку з тим,
що на даний час колгосп "Приорільське" вже не існує,  усунути вказану помилку не представляється
можливим,  тому він звернулася до суду й
просить встановити факт приналежності йому трудової книжки,  серія УКР №НОМЕР_1,  виданої 25.05.1997 року.

В
судовому засіданні представник управління Пенсійного фонду України в
Зачепилівському районі Ілейко В.П. пояснив суду,  що коли громадяни звертаються до управління
Пенсійного фонду для оформлення пенсії за віком,  обов'язково перевіряються всі документи на
відповідність їхніх записів. Підставою відмови в оформленні пенсії для
ОСОБА_1  стала невідповідність написання
імені в трудовій книжці,  тому для
нарахування пенсії необхідно рішення суду про встановлення факту приналежності
трудової книжки. На задоволенні вимог заявника він не заперечує.

Суд вислухавши заявника,  свідків
дослідив інші матеріали справи:

·
архівну виписку з указу №69 від 26.12.1990 року,

·
паспорт,  виданий
на ім'я ОСОБА_1,  серія АА НОМЕР_2,

·
вкладний талон до паспортного документу,

·
ідентифікаційний код,

·
військовий квиток виданий на ім'я ОСОБА_1 ,  серія НОМЕР_3

·
трудову книжку колгоспника,  серія УКР №НОМЕР_1,

·
довіреність від 23.09.2007 року №273807.

На
підставі досліджених в судовому засіданні документів,  суд приходить до висновку,  що громадянин ОСОБА_1 народився в республіці Вірменія,  пізніше проживав в Росії,  а потім переїхав на постійне проживання до
України. На даний час заявник не отримав громадянства України і тому паспорта
українського зразка не має,  натомість
він має вірменський паспорт. В його особистих документах допускалися помилки в
написанні прізвища та імені під час їх перекладу на різні мови.

25
травня 1997 року йому було виписано трудову книжку колгоспника на прізвище ОСОБА_1,  та допущено помилку в написанні імені:
замість "ОСОБА_1" було записано "ОСОБА_1",  і внаслідок невідповідності написання імені
йому відмовили в прийомі документів для оформлення пенсії за віком.

З
урахуванням того,  що у вірменському
паспорті,  який належать заявнику його ім'я
записано "ОСОБА_1",  тому суд
приходить до висновку,  що трудова книжка
колгоспника,  виписана на ОСОБА_125.05.1997 року
ТОВ "Приорільське" дійсно належить заявнику.

На
підставі викладеного,  керуючись  ст.
ст. 212,  213,  214,
215,  256 ч.1 п. 6 ЦПК України
суд,  -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1про встановлення
факту приналежності трудової книжки - задовольнити.

Встановити
факт приналежності ОСОБА_1,  ІНФОРМАЦІЯ_1народження,  уродженця республіки Вірменія,  мешканця с Сомівка Зачепилівського району Харківської області,  трудової книжки колгоспника,  виданої 25.05.1997 ТОВ
"Приорільське" Зачепилівського району Харківської області,  серія УКР №0НОМЕР_1.

Рішення
може бути оскаржене в апеляційному порядку до Апеляційного суду Харківської
області через Зачепилівський районний суд шляхом подачі в 10-денний строк з дня
проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і подання після цього
протягом 20 днів апеляційної скарги,  з
подачею її копії до апеляційної інстанції в порядку ч.4  ст.
295 ЦПК України.