Справа № 2 - о - 47 / 2007 р.
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 вересня 2007 року                                             Таращанський районний суд Київської області

в складі:

головуючого: Бойка М.Г.

при секретарі: Самченко О.В., розглянувши у попередньому судовому засіданні в
м. Тараща

справу за заявою ОСОБА_1,
заінтересована особа управління Пенсійного фонду України у Таращанському районі
Київської області про встановлення факту належності правовстановлюючого
документу,-

ВСТАНОВИВ:

Заявник звернувся до суду із вищеназваною заявою.

В судовому
засіданні заявник підтримав свої вимоги, пояснивши, що 24 січня 1967 року він
влаштувався на роботу в Смілянський машинобудівний завод на посаду
стропальника, цього ж дня адміністрацією заводу йому була виписана трудова
книжка на ім'я ОСОБА_1. В трудовій книжці його прізвище написано не вірно,
оскільки в свідоцтві про його народження вказано прізвище ОСОБА_1, а не
ОСОБА_2. Він пояснює це тим, що можливо помилка в написанні його прізвища
виникла при перекладі з українського на російське звучання прізвища. На даний час
він звернувся до управління Пенсійного фонду України у Таращанському районі із
заявою про призначення йому пенсії за віком, але у призначенні пенсії йому було
відмовлено і запропоновано звернутися до суду, щоб встановити належність йому
трудової книжки виписаної на ім'я ОСОБА_2. Факт належності йому трудової книжки
виданої на ім'я ОСОБА_1 Смілянським машинобудівним заводом стверджується тим,
що в трудовій книжці, в свідоцтві про народження та паспорті ім'я та
по-батькові і рік народження записані однакові. Даний факт стверджується також
з по господарської книги Великововнянської сільської ради № 112 від 09.08.2007
року із якої видно, що він працював директором школи і по сільській раді він
числиться на прізвище ОСОБА_1. Тому просить встановити факт, що трудова книжка
виписана 24.01.1967 року на ім'я ОСОБА_1 Смілянським машинобудівним заводом
належить йому ОСОБА_1.

Ту обставину, що
трудова книжка виписана на ім'я ОСОБА_1 Смілянським машинобудівним заводом
належить ОСОБА_1, можуть підтвердити також свідки: ОСОБА_3 та ОСОБА_4

Представник
заінтересованої особи не заперечує проти встановлення даних фактів, вважаючи,
що у суду є всі належні підстави для задоволення вимог заявника.

Судом
встановлено, що 24 січня 1967 року позивач влаштувався на роботу в Смілянський
машинобудівний завод на посаду стропольника, цього ж дня адміністрацією заводу
йому була виписана трудова книжка на ім'я ОСОБА_1. В трудовій книжці його
прізвище написано не вірно, оскільки в свідоцтві про його народження вказано
прізвище ОСОБА_1, а не ОСОБА_2. Заявник пояснює це тим, що можливо помилка в
написанні його прізвища виникла при перекладі з українського на російське
звучання прізвища. Для оформлення документів на пенсію необхідно встановити
факт, що трудова книжка виписана 24.01.1967 року на ім'я ОСОБА_1 Смілянським
машинобудівним заводом належить йому ОСОБА_1.

Указані
обставини встановлено з пояснень сторін, матеріалів справи, вивчених у судовому
засіданні.

Свідки ОСОБА_3
та ОСОБА_4 ствердили той факт, що трудова книжка виписана на ім'я ОСОБА_1
Смілянським машинобудівним заводом належить ОСОБА_1.

Враховуючи дані
обставини, суд вважає за можливе задовільнити дану заяву, оскільки в судовому
засіданні знайшов підтвердження той факт, що трудова книжка виписана на ім'я
ОСОБА_1 Смілянським машинобудівним заводом належить заявнику ОСОБА_1, оскільки
він є однією і тією ж особою.

Керуючись ст.ст. 130,174, 235, 256 - 259 ЦПК України,
суд,-

ВИРІШИВ:

Заяву задовільнити.

Встановити, що
трудова книжка виписана 24.01.1967 року на ім'я ОСОБА_1 Смілянським машинобудівним
заводом належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1народження.

2

Заявника від сплати держмита
звільнити, як потерпілого внаслідок Чорнобильської катастрофи.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду
Київської області через Таращанський районний суд
шляхом подачі в десятиденний строк з дня проголошення рішення заяви про
апеляційне оскарження і поданням після цього протягом двадцяти днів апеляційної
скарги до суду апеляційної інстанції.