Справа № 2-о-95/07
РІШЕННЯ

Іменем України

14 червня 2007
року Прилуцький міськрайонний суд Чернігівської області у складі:

головуючого -
судді Рябота В.І.,

при секретарі
Риндя Л.А.,  розглянувши у відкритому
судовому засіданні заяву ОСОБА_1,
заінтересована особа - управління Пенсійного фонду України в Прилуцькому
районі,  про встановлення факту
належності правовстановлюючого документу, -

встановив:

Заявник
звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності
правовстановлюючого документу. Мотивує свої вимоги тим,  що в даний час він займається оформленням
документів для отримання пенсії в зв"язку з досягненням пенсійного
віку,  проте при зверненні до управління
Пенсійного фонду України в Прилуцькому районі йому було відмовлено в
призначенні пенсії,  оскільки в трудовій
книжці останнього його прізвище помилково зазначено "ОСОБА_1" замість
вірного "ОСОБА_1". В зв"язку з даними обставинами заявник і
просить суд встановити факт,  що трудова
книжка,  видана 1 червня 1974 року на
Пересувній механізованій колоні м.
Прилуки № 87 "ОСОБА_1" дійсно належить ОСОБА_1.

В
судовому засіданні заявник підтримав заявлені вимоги. Представник
заінтересованої особи - управління Пенсійного фонду України в Прилуцькому
районі,  в судовому засіданні проти
встановлення даного факту не заперечував,
у вирішенні даного питання поклався на розсуд суду.

В
судовому засіданні свідки ОСОБА_2,
ОСОБА_3 дали показання про те,  що
добре знають заявника та його сім"ю і їм відомо,  що дійсне прізвище останнього
"ОСОБА_1".

Заслухавши
пояснення заявника,  представника
заінтересованої особи,  показання
свідків,  дослідивши матеріали
справи,  суд вважає,  що заявлені вимоги підлягають задоволенню з
наступних підстав:

Згідно
копії паспорту громадянина України НК 229831 паспортні дані заявника зазначені
наступним чином : ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с. Ю).

Згідно
копії свідоцтва про народження НОМЕР_1,
складеного російською мовою вбачається,
що "ОСОБА_1" ІНФОРМАЦІЯ_1 в с Дідовці Прилуцького району. Його батьками являються
"ОСОБА_4" та "ОСОБА_5" (а.с.  11).

Згідно
копії трудової книжки,  заповненої
російською мовою 1 червня 1974 року в ПМК-87,
в відомостях про працівника зазначено "ОСОБА_1,  1953 року народження" (а.с.  12).

Згідно
свідоцтва про смерть НОМЕР_2 вбачається,
що ОСОБА_6 (мати заявника) померла ІНФОРМАЦІЯ_2 в с Дідівці
Прилуцького райну,  актовий запис № 11
(а.с. 4).

Згідно
копії паспорту громадянина України НК 229843 паспортні дані батька заявника
зазначені наступним чином : ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_3 (а.с. 7-8).

Згідно
відповіді на запит № 20/01-22 від 22 травня 2007 року управління статистики у
Прилуцькому районі повідомляє,  що ПМК-87
ліквідовано рішенням Прилуцької райдержадміністрації 15 вересня 2004 року (а.с.  14).

Таким
чином,  суд знаходить достовірно
встановленим той факт,  що трудова книжка
заявника заповнювалася російською мовою на підставі свідоцтва про народження
останнього,  складеного також російською
мовою - "ОСОБА_1",  проте при
видачі паспортів нового зразка прізвище заявника

в
паспорті громадянина України зазначено - "ОСОБА_1",  тобто,
на думку суду,  розбіжність в
прізвищі,  зазначеного в трудовій книжці
та паспорті ОСОБА_7 ймовірно виникла в результаті перекладу прізвища заявника з
російської на українську мову,  а тому
факт належності вищезазначеної трудової книжки ОСОБА_7 можна вважати доведеним
як поясненнями заявника,  так і
дослідженими в судовому засіданні оказами та показаннями в судовому засіданні
свідків.

На
підставі  ст.  ст.
256 ч. 2,  257,  259 ЦПК України,  керуючись
ст.  ст. 10,  60,
209,  213,  214,
215 ЦПК України суд, -

ВИРІШИВ:

Встановити
факт,  що Трудова книжка,  заповнена 1 червня 1974 року Пересувною
механізованою колонією № 87 м.  Прилуки
на ім"я "ОСОБА_1",  1953
року народження,  дійсно належить
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1,  уродженцю та мешканцю
АДРЕСА_1.

Рішення суду може бути оскаржено шляхом подачі протягом десяти днів з дня
його

проголошення до Прилуцького міськрайонного суду заяви про апеляційне
оскарження з наступним

поданням апеляційної скарги протягом двадцяти днів апеляційному суду Чернігівської
області через

Прилуцький
міськрайонний суд.