РІШЕННЯ                                                                        Справа№2-0-15/2007р.

ІМ"ЯМ                                                      УКРАЇНИ

06
серпня 2007 року      Печенізький районний
суд Харківської області

в складі
холовуючого - судді Іващенка Ю.П. при секретарі - Ріпа І.В.

розглянувши у
відкритому  судовому засіданні в залі
суду в смт.  Печеніги цивільну

справу за заявою
ОСОБА_1про
встановлення факту родинних

відносин.

зацікавлена
особа: Печенізька державна нотаріальна контора Харківської області.

встановив:

ОСОБА_1
звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин,  посилаючись на той факт,  що він народився ІНФОРМАЦІЯ_2оку в с.
Коз.Лопань Дергачівського району Харківської області в сім"ї ОСОБА_2та
ОСОБА_3

Його
батько,  ОСОБА_2,  помер
ІНФОРМАЦІЯ_1. Після його смерті відкрилася спадщина на АДРЕСА_1.Він має право
на спадщину як спадкоємець.

Але після
поховання батька виявилось,  що в
свідоцтві про смерть він вказаний як ОСОБА_2укр.мовою,  а в свідоцтві про його народження батько
вказаний як ОСОБА_2рос. мовою.

Під час видачі
паспорту громадянина України його прізвище було записане як ОСОБА_1

Однак,  у зв"язку з плутаницею в перекладі їхніх
прізвищ на російську та українську мови державний нотаріус відмовляє ОСОБА_1 у видачі
свідоцтва на право на спадщину,
посилаючись на різницю у прізвищах.

Оскільки від
встановлення родинних відносин з батьком залежить факт настання,  зміни,
або припинення особистих майнових прав ОСОБА_1,  заявник просить
суд встановити факт родинних відносин між ним та ОСОБА_2,  1926 р.н., померлим ІНФОРМАЦІЯ_1,  як між батьком та сином.

В  судовому засіданні представник заявника
підтримала заявлені вимоги.

Представник
зацікавленої особи в судовому засіданні не заперечував проти задоволення
заявлених вимог.

Вислухавши
представника заявника, представника зацікавленої особи,  свідків ,
дослідивши письмові матеріали цивільної справи,  оцінивши зібрані докази,  суд вважає,
що заява підлягає задоволенню. При цьому суд виходить з наступного.

Згідно свідоцтва
про народження  ЯК № НОМЕР_1 ,  виданого Козачо-Лопанською селищною радою 26
листопада 1952 року,  ОСОБА_1(рос.  мовою) народився ІНФОРМАЦІЯ_2 Батьками є
:ОСОБА_3та ОСОБА_2.

Згідно
паспорту громадянина України серії MM НОМЕР_2 ,  виданого Дергачівським

РВ УМВС
України в Харківській області 10 лютого 1999р.,
ОСОБА_1народився
ІНФОРМАЦІЯ_2. в с.
Козача Лопань Дергачівського району Харківської області.

Згідно виписки
про народження від 23.07.1926 року, ОСОБА_2(рос.  мовою)
народився ІНФОРМАЦІЯ_3

Орденська книжка
Серії НОМЕР_3до ордена "За мужність" видана на ім"я ОСОБА_2

Згідно свідоцтва
про одруження ЯУ № НОМЕР_4,  виданого в
Козачо-Лопанській селищній раді Дергачівського району Харківської області 2
лютого 1952 року ОСОБА_2(рос.  мовою) та ОСОБА_4.
уклали шлюб 02.02.1952 року. Після реєстраціїї шлюбу присвоєні прізвища:
чоловікові - ОСОБА_1
(рос.  мовою),  дружині -ОСОБА_1 (рос.  мовою).

Згідно свідоцтва
про смерть І -ВЛ №
НОМЕР_5,  виданого Печенізьким відділом
РАЦС Печенізького РУЮ Харківської області 03 травня 2007 p.,
ОСОБА_2помер ІНФОРМАЦІЯ_1

Свідки ОСОБА_5
та ОСОБА_6 підтвердили той факт,  що
ОСОБА_2є рідним батьком ОСОБА_1

Встановлення
факту родинних відносин має для заявника юридичне значення, так як від цього
залежить настання,  зміни або припинення
її особових майнових прав.

Керуючись  ст.
ст.  10, 11, 209, 212, 214,
215,  п.1
ст. 256 ,  257 ІДПК України,  суд -

вирішив:

Заяву ОСОБА_1задовольнити.

Встановити факт
родинних відносин між ОСОБА_2,
1926р.н.,  померлим ІНФОРМАЦІЯ_1.,
та ОСОБА_1,  народженим
ІНФОРМАЦІЯ_2. в с.
Козача Лопань Дергачівського району Харківської області,   як між батьком та сином.

Рішення
може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Харківської
області через суд першої інстанції шляхом подачі в 10 денний строк з дня
проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього
протягом 20 днів апеляційної скарги,  з
подачею її копії до апеляційної інстанції або в порядку ч.4  ст. 295 ЦПК України.