РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

справа № 2-о-7/2007р.

24 січня 2007
року

Веселинівський районний суд Миколаївської області в складі:

головуючого-судді - Кучерявенка
С.С.

при секретарі                        - Пономарьовій
В.В.

представника           ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні залі суду смт. Веселинове
цивільну справу за позовом ОСОБА_2, зацікавлена особа - Управління
пенсійного фонду Веселинівського району Миколаївської області, про встановлення
факту належності трудової книжки

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_2 звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності йому
трудової книжки.

В заяві
зазначив, що з 1961 року
почав трудову діяльність в колгоспі „Україна" Веселинівського району і
йому виписана трудова книжка №
509 від 20 березня 1962 року. Подальша
трудова діяльність відзначалася у вказаній трудовій книжці.

При   досягненні
ним    пенсійного    віку
звернувся    до    Управління    пенсійного    фонду Веселинівського району для оформлення
та призначення пенсії за віком.

Однак   фондом було відмовлено в призначені пенсії,
оскільки в трудовій книжці не вірно записане його прізвище і зокрема на
російській мові «ІНФОРМАЦІЯ_1» замість вірного на російській мові - «ІНФОРМАЦІЯ_2».

В зв'язку з цим
просить встановити факт належності йому трудової книжки. В судовому засіданні
заявник заяву підтримав і зазначив, що 20
березня 1962 року
йому була виписана трудова книжка правлінням колгоспу "Україна"
Веселинівського району. Трудова книжка велась російською мовою і його прізвище
записане - "ІНФОРМАЦІЯ_1",
тобто в кінці прізвища доданий м'який знак. Він змушений звернутися до суду і
просить встановити факт належності йому -ОСОБА_2,
трудової книжки, виписаної 20
березня 1962 року
правлінням колгоспу "Україна" Веселинівського району.

Представник зацікавленої особи в судовому засіданні позов не визнав, суду
показав, що дійсно заявник звертався до Управління пенсійного фонду в
Веселинівському районі для оформлення та призначення пенсії, однак йому було
відмовлено в цьому, оскільки встановлено, що прізвище заявника в трудовій
книжці зазначено інше ніж у паспорті на російській мові.

Свідок ОСОБА_3, суду показав, що він добре знає заявника,
оскільки вони 5 років
разом працювали шоферами і коли виписували путівки, то він бачив, що прізвище
заявника російською мовою "ІНФОРМАЦІЯ_2".

Свідок ОСОБА_4 підтвердив
свідчення ОСОБА_3 і показав, що працював разом із заявником в авто гаражі
колгоспу і знає його як ОСОБА_2.

Заслухавши заявника, свідків, дослідивши матеріали справи, суд, приходить
до переконання, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

В судовому засіданні
встановлено, що 20 березня 1962 року заявнику
правлінням колгоспу « Україна « виписана трудова
книжка російською мовою №
509 на прізвище « ІНФОРМАЦІЯ_1»

При досягненні
заявником пенсійного віку, він звернувся до пенсійного фонду для призначення
йому пенсії. Однак фонд вказану трудову книжку не прийняв, оскільки прізвище
заявника в трудовій книжці зазначено інше ніж у його паспорті і зокрема в
трудовій книжці на російській мові «
ІНФОРМАЦІЯ_1 « замість
вірного « ІНФОРМАЦІЯ_2»
Факт належності трудової книжки підтверджується свідоцтвом про народження
заявника виданого 10 листопада
1968 року
Подільською сільською радою Веселинівського району. Довідкою №73 від 24.01. 2007 року виданою
Подільською сільською радою про те, що ОСОБА_2 1947 року проживає в селі Поділля Веселинівського району тобто
за місцем знаходження колишнього колгоспу «
Україна «.

Свідченнями
свідків ОСОБА_3 та ОСОБА_4
котрі підтвердили, що працювали водіями разом з ОСОБА_2

В силу ч.б
ст.256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення фактів належності
право установчих документів особі, прізвище, ім'я, по-батькові, місце і час
народження якої, зазначене в документі, не збігається з прізвищем, ім'ям,
по-батькові, місцем і часом народження, зазначеним в свідоцтві про народження,
паспорті.

Оскільки даний
факт знайшов своє підтвердження в судовому засіданні, керуючись ст.ст. 10, 60, 212, 213, 256, ЦПК
України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву задовольнити.

Встановити факт
належності ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3,
трудової книжки, виданої 20
березня 1962 року №509 правлінням
колгоспу "Україна" Веселинівського району на ім'я російською
мовою  ОСОБА_2».

Рішення
суду може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду

Миколаївської
області через Веселинівський районний суд шляхом подачі в 10-денний строк з дня
проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і подання після цього
протягом 20 днів
апеляційної скарги, з подачею її копії до апеляційної інстанції або в порядку
ч. 4 ст. 295 ЦПК України.

Рішення вступило
в законну силу 5 лютого 2007 року.

Оригінал рішення знаходиться в Веселинівському районному суді, справа №2-0-7/2007 р.