Справа №2-0-51/07
03 травня 2007 року Авдіївський міський суд Донецької
області у складі головуючого судді Компанієць І,Д.,
судового засідання Артемової М.А.,
зацікавленої особи ОСОБА_3,
розглянувши у відкритому судовому засідання у залі суду
міста Авдіїївка цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту
належності правовстановлюючого документу, суд -
заявниця звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності
правовстановлюючого документу -
договору дарування НОМЕР_1 від 02.09.1999
року, де обдарованою вказана ОСОБА_2 -
заявниці. Встановлення данного
факту їй потрібно для реєстрації в належному їй на підставі вказаного
договору будинку АДРЕСА_1, а
також реєстрації права власності в БТІ. Мотивувала свої доводи тим, що в в
договорі дарування написано її прізвище та матері українською мовою
"ОСОБА_2" та "ОСОБА_1" відповідно, у матері в свідоцтві про
смерть написано "ОСОБА_1".
У судовому
засіданні заявниця підтримала свої вимоги у повному обсязі.
Представник зацікавленої особи -
Теріторіальної громади міста Авдіївка, ОСОБА_3, Діючий на підставі довіреності, не заперечував проти
задоволення вимог заявниці.
Суд, вислухавши пояснення заявниці, вивчивши матеріали справи, вважає, що
заява підлягає задоволенню з наступних підстав.
Як вбачається з свідоцтва про народження (а.с.6) прізвище, ім'я,
по-батькові заявниці російською мовою "ОСОБА_1", народження ІНФОРМАЦІЯ_1 року (батько та
мати з прізвищем російською мовою"ОСОБА_5" "ОСОБА_1")
ОСОБА_1, народження ІНФОРМАЦІЯ_1
Договір дарування житлового будинку з земельною ділянкою (а!с.7) свідчить
про те, що Даруватель ОСОБА_4 подарувала Обдарованій ОСОБА_2 будинок АДРЕСА_1.
Мати заявниці ОСОБА_4 померла ІНФОРМАЦІЯ_2
року, що підтверджується свідоцтвом про її смерть (а.с.8)
Таким чином, з вказаних документів вбачається написання
прізвища заявниці з помилками при перекладі прізвища з російської мови на
українську. При складанні договору дарування замість правильного перекладу
прізвища заявниці як "ОСОБА_1" написано "ОСОБА_2", також
само прізвище матері заявниці (правильно "ОСОБА_1") помилково
написано як "ОСОБА_1".
Згідно п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення
факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я,
по-батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не
збігаються з ім'ям, по-батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї
особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
на     підставі     наведених    доказів,
судом     встановлено,    що
документі: договорі дарування НОМЕР_1 від 02.09.1999р.,-прізвище заявниці не збігається з її
прізвищем, зазначеним у паспорті, в свідоцтві про народження.
Але ж вказані документи належать заявниці ОСОБА_1
(прізвище російською "ОСОБА_1").
Вказаний факт можливо встановити тільки судовим рішенням,
оскільки законом не визначено іншого порядку встановлення вказаного факту
Встановлення данного
факту має юридичне значення, оскільки він пов'язаний з правом заявниці на
реєстрацію за місцем проживання, реєстрацієй свого права власності в БТІ.
212,213,214,215,234, 235,256- 259 ЦПК України, суд -
Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючого
документу - задовольнити.
Встановити факт, що правовстановлюючий документ: договір дарування НОМЕР_1
від 02.09.1999р., де вказано прізвище обдарованої як "ОСОБА_2" - належить
заявниці ОСОБА_1, народження ІНФОРМАЦІЯ_1
року., прізвище якої російською мовою "ОСОБА_1".
Рішення може бути оскаржено до Апеляційного суду Донецької області через
Авдіївський міський суд, одночасно копія апеляційної скарги надсилається у Апеляційний
суд Донецької області.

Заяву про апеляційне оскарження рішення суду може бути подано протягом
десяти днів з дня проголошення рішення. Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження

Апеляційна скарга може бути подана без попереднього подання заяви про
апеляційне оскарження, якщо скарга подається в строк десяти днів з дня
проголошення рішення.