Справа № 2-О-35 2007 рік
РІШЕННЯ

ІМЯМ    УКРАЇНИ

10 квітня 2007 року.  Амвросіївський районний суд Донецької області

у складі:
головуючої    -             судді
Косенко З.П.,

при секретарі              -                       Четверик
І.Г.,

за участю заявительки            -                       ОСОБА_1.,

представника зацікавленої особи -                Бондаренко
O.K.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду м. Амвросіївка справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення
факту належності документа, зацікавлена особа - Новоіванівська сільська рада Амвросіївського району
Донецької області,

встановив.

21 березня 2007 року заявителька
ОСОБА_1. звернулася із заявою про встановлення факту належності документів її
батькові, а саме: сертифіката на земельну ділянку та державного акта на право
власності на земельну ділянку. На обгрунтування своїх вимог заявителька вказує,
що ІНФОРМАЦІЯ_1 помер
її батько ОСОБА_2, що
постійно мешкав в селі Ульянівське Новоіванівської сільської ради
Амвросіївського району. Після його смерті залишилася спадщина у вигляді
земельного сертифікату серії ДН Ш 138724,
в якому прізвище батька вказано „ОСОБА_3" замість „ОСОБА_2", а також
державного акта на право власності на присадибну земельну ділянку площею 0,2862 га, в якому
допущена та ж помилка. Через ці неточності заявителька, донька померлого, не
може прийняти спадщину. Просить встановити, що вище вказані документи, виписані
на прізвище „ОСОБА_3" належать її батькові ОСОБА_2., що помер в листопаді 2006 року.

В судовому
засіданні заявителька підтримала своє прохання, викладене в заяві, вказуючи, що
через невірний переклад прізвища батька на українську мову була допущена
помилка у вказаних документах. Заявителька не може оформити спадщину, оскільки
в свідоцтві про смерть батька прізвище значиться „ОСОБА_2", а в земельному
сертифікаті та державному акті -
„ОСОБА_3".

Представник зацікавленої
особи Бондаренко O.K., сільський голова Новоіванівської сільської ради
Амвросіївського району, в судовому засіданні не заперечував проти встановлення
факту належності земельного сертифікату та акту ОСОБА_2. Вважає, що помилка допущена через невірний переклад
прізвища, тому в документах вказано -
ОСОБА_3.

Суд, вислухавши
пояснення заявительки, представника зацікавленої особи, дослідивши матеріали
справи, вважає, що прохання заявительки про встановлення факту належності
документів обгрунтоване і підлягає задоволенню.

Відповідно до
вимог ст. 256 ЦПК
України суд розглядає справи про встановлення факту належності
правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім"я, по батькові, місце і
час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім"ям, по
батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у
свідоцтві про народження або в паспорті

В судовому
засіданні встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_1 помер ОСОБА_2, що постійно
мешкав в селі Ульянівське Новоіванівської сільської ради Амвросіївського
району. В свідоцтві про смерть саме так значиться його прізвище, тобто

2

так було записано прізвище в
паспорті. Померлий мав земельний сертифікат та державний акт на право власності
на присадибну ділянку, але в цих документах його прізвище помилково записано
„ОСОБА_3" через невірний переклад прізвища на українську мову. Б зв'язку з
цією помилкою заявителька, дочка померлого, не може прийняти спадщину.

За таких
обставин суд вважає за необхідне задовільннтн прохання заявнтелькн, встановити
факт належності документів на землю ОСОБА_2

На підставі
викладеного, керуючись ст.ст. 60,212,213,214,
215, 246,247, 248, 249, 256 та 294
ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Встановити, що
сертифікат на право на земельну частку серії ДН Ш 0138724, виданий 17 жовтня 1997 року, і
державний акт на право приватної власності на землю серії 1-ДН № 057120 виданий на
підставі рішення Новоіванівської сільської ради Амвросіївського район № 21 від 15 квітня 1997 року на
ім"я ОСОБА_3 належить ОСОБА_2, що помер ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення може
бути оскаржено до Апеляційного суду Донецької області через Амвросіївський
районний суд

Заяву про
апеляційне оскарження рішення суду може бути подано протягом десяти днів з дня
його проголошення. Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом двадцяти
днів після подання заяви про апеляційне оскарження.

Суддя: