№2-0-89/07
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 квітня 2007
року  Торезький міський суд Донецької
області

в складі:

головуючого                                                 Стріжакової
Т.В.

при секретарі                                                Косолапової В.В.

за участю заявника                                       ОСОБА_1., ОСОБА_2.

розглянувши у відкритому судовому засіданні у місті Торезі
справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин,

заінтересована особа - Розсипнянська сільська рада

ВСТАНОВИВ:

Заявники звернулися до суду із заявою про встановлення факту родинних
відносин. Свої вимоги мотивували тим, що померла їх мати ОСОБА_3, після
смерті якої залишилося спадкове майно (будинкобудівля з господарськими
спорудами), яке розташоване за адресою: АДРЕСА_1, і яке вони не можуть
отримати, оскільки при перекладі їх прізвища при видачі їм паспортів та їх
матері по різному записане їх прізвище. Так у їх паспортах (позивачів та
матері) російською мовою прізвище вказано «ІНФОРМАЦІЯ_1»,
а на українській мові у них (позивачів) вказано - «ІНФОРМАЦІЯ_1», а у матері
«ІНФОРМАЦІЯ_4». Вказані помилки виникли через неправильний перевод. В усіх їхніх
документах їх прізвища на російській мові вказані однаково з матір'ю. Для
оформлення спадкових прав просять встановити факт, що вони (позивачі) є синами
ОСОБА_3.

У судовому
засіданні заявники дали пояснення, аналогічні викладеним у заяві, вимоги свої
підтримали повністю.

Представник
заінтересованої особи Розсипнянської сільської ради не з'явився, хоча
повідомлений про час та місце розгляду справи.

Вислухавши
заявників, свідка, дослідивши матеріали справи, судом фактично встановлено, що
згідно із свідоцтвами про народження, які виписані російською мовою, прізвища
позивачів вказані російською мовою: «ІНФОРМАЦІЯ_1»
- ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2року
народження, та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3
року народження, народилися на х.Розсипний Амвросієвського району Донецької
області; прізвища їх батьків вказані російською мовою - «ОСОБА_4та ОСОБА_3, які
уклали шлюб 9 червня 1958 року, в
свідоцтві про шлюб їх прізвища теж вказані російською мовою - «ІНФОРМАЦІЯ_1»(а.с.9,10). У паспортах
позивачі вказані як ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2року
народження, таОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3
року народження, які народилися у с.Розсипне Шахтарського району Донецької
області (а.с.4,5).

Згідно із
свідоцтвом про право на спадщину за законом від 16.09.1996 року спадкоємцями майна - житлового будинку, розташованого у с.АДРЕСА_1Шахтарського
району, є ОСОБА_3 та ОСОБА_4
в рівних частках кожний (а.с. 11).

У свідоцтві про смерть вказано. ОСОБА_3 померла ІНФОРМАЦІЯ_2року у віці 80
років, про що у книзі реєстрації смертей 01 вересня2006 року зроблений актовий запис за №14 (а.с.8).

Свідок ОСОБА_5
підтвердила, що матір'ю заявників є ОСОБА_3, вона її знає як матір свого
чоловіка ОСОБА_2, після одруження вони з чоловіком три роки жили з нею за
адресою: АДРЕСА_1. Їх сім'я та сім'я брата піклувалися про матір весь час,
підтримували родинні відносини, разом їй допомагали, доглядали, коли вона
захворіла, і похоронили, коли вона померла. Вони не знали, що

при отриманні паспорту матері записали прізвище на українській мові,
вказавши іншу букву, ніж у них.

Таким чином, у
судовому засіданні знайшов підтвердження факт родинних відносин заявників та ОСОБА_3, їх прізвища на
російській мові повністю збігаються, свідоцтва про народження заявників,
свідоцтво про укладення шлюбу їх батьків виписано на російській мові, українською
мовою прізвища заявників та ОСОБА_3.
співзвучні, відрізняються тільки однією буквою, що можна пояснити
неправильним перекладом прізвищ; їх родинні відносини підтвердженні
дослідженими у судовому засіданні доказами, поясненнями свідка. Іншим способом
встановити цей факт неможливо. Встановлення цього факту необхідно заявникам для
прийняття спадщини. Тому їх вимоги підлягають задоволенню.

Керуючись
ст.3,10,15,60,79,197,209,212,214,215,223,234,235,256, 259 ЦПК України,
суд-

ВИРІШИВ:

Встановити факт родинних
відносин між ОСОБА_1, ОСОБА_2та ОСОБА_3.

Визнати, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2року
народження, таОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3
року народження, які народилися на х.Розсипний Амвросієвського району
Донецької області, є синами ОСОБА_3, яка
померла ІНФОРМАЦІЯ_2року.

Заяву про
апеляційне оскарження рішення може бути подано протягом десяти днів з дня
проголошення рішення. Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом
двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження. Заяву про
апеляційне оскарження рішення та апеляційна скарга подаються апеляційному суду
через Торезький міський суд.

Рішення суду
набирає законної сили після закінчення строку подання заяви про апеляційне оскарження, якщо заяву про апеляційне
оскарження не було подано. Якщо було подано заяву про апеляційне
оскарження, але апеляційна скарга не була подана у строк, рішення суду набирає
законної сили після закінчення цього строку. У разі подання апеляційної скарги
рішення, якщо не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним
судом.