Справа
№ 2o-348/07
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 жовтня 2007 p. Малиновський
районний суд м. Одеси у складі:

головуючого -
судді Дрішлюка А.І.

за участі
секретаря судового засідання Іскрич В.В., розглянув у відкритому судовому
засіданні в м. Одесі цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення
родинних відносин між фізичними особами, зацікавлена особа - П'ята державна
нотаріальна контора м.Одеси, -

встановив:

В Малиновський
районний суд м. Одеси звернулась ОСОБА_1 з заявою про встановлення родинних
відносин між нею та її чоловіком ОСОБА_2 та донькою ОСОБА_3, зазначивши
зацікавленою особою П'яту державну нотаріальну контору м. Одеси.

В обгрунтування
поданої заяви заявниця зазначила, що внаслідок розбіжностей при написанні її
прізвища та прізвища її чоловіка в різних документах вона не може оформити
свідоцтво про право на спадщину, що залишилась після смерті її чоловіка, ОСОБА_2. Тому вона
звернулась до суду для встановлення факту родинних відносин між нею їх дочкою
ОСОБА_3 та спадкодавцем ОСОБА_2.

Представник
зацікавленої особи у судове засідання не з'явився, про час та місце слухання
справи був повідомлений належним чином.

Дослідивши
матеріали справи, заслухавши заявницю, суд дійшов до висновку про наявність
підстав для задоволення заяви та встановлення факту родинних зв'язків між
заявницею ОСОБА_1, спадкодавцем ОСОБА_2 та їх дочкою ОСОБА_3.

Як встановлено у
судовому засіданні у заявниці в свідоцтві про народження НОМЕР_1 актовий запис
№1185 від 27.07.1974 року виданого Приморським відділом РАГС м. Одеси, викладеного
російською мовою, її прізвище записане як „ОСОБА_1".
27.02.1993 році заявниця уклала шлюб з ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1. Відповідно до
свідоцтва про укладення шлюбу НОМЕР_2, актовий запис № 146, виданий РАЦС
Приморської райадміністрації м. Одеси 27.02.1993 року, після укладення шлюбу їм
були присвоєні прізвища: чоловікові - „ОСОБА_2", дружині - „ОСОБА_1".

1 червня 1998
року Іллічівськом РВ ОМУ ГУМВС України в Одеській області чоловіку заявниці був
виданий новий паспорт громадянина України НОМЕР_3. В російському тексті
паспорту його прізвище вказане - „ОСОБА_2",
в українському - „ОСОБА_2".

30 вересня 1998
року Приморським РВ ГУМВС України в Одеській області заявниці також був виданий
новий паспорт громадянина України НОМЕР_4. В російському тексті паспорту її
прізвище вказане - „ОСОБА_1",
в українському - „ОСОБА_1".

Відповідно до
свідоцтва про народження ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2 (а/з про народження № 338 від
16.05.1995 року, складена відділом РАЦС Приморського райвиконкому м. Одеси), її
прізвище вказане як „ОСОБА_3", її батьками вказані: „ОСОБА_2" і
„ОСОБА_1".

ІНФОРМАЦІЯ_3 ОСОБА_2, чоловік
заявниці загинув, про що Першим відділом реєстрації актів цивільного стану
Приморського районного управління юстиції м. Одеси в Книзі реєстрації смертей
зроблено відповідний актовий запис за № 7820 та видане свідоцтво про смерть.

Оскільки зібрані
по справі докази свідчать про те, що заявниця являлася дружиною ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_1,  що зокрема,  підтверджується копією свідоцтва про
укладення шлюбу від 27.02.1993 року, суд прийшов до висновку, що розбіжності в
написанні прізвища в документах, зокрема в паспорті заявниці українською мовою
і невірного написання прізвища чоловіка заявниці в свідоцтві про народження їх
доньки та прізвища доньки -ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, пов'язані з помилкою при
написанні прізвища іншими мовами (російська, українська).

У суду немає
яких-небудь підстав ставити під сумнів істинність фактів, повідомлених
заявником, його показання відповідають і не суперечать іншим зібраним у справі
доказам.

Задоволення заяви
про визнання факту родинних відносин між ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3 має юридичне
значення для заявниці.

На підставі
викладеного, керуючись ст. ст. 234, 256-259 ЦПК України, СУД -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1
задовольнити: встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1 та ОСОБА_2, та
встановити, що заявниця - ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4, являлася дружиною ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1.
Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_3 та ОСОБА_2, та встановити, що
ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, є рідною донькою ОСОБА_2
(дошлюбне прізвище ОСОБА_2), померлого ІНФОРМАЦІЯ_3.

Рішення може
бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Одеської області
через суд першої інстанції шляхом подачі в 10-денний строк зі дня проголошення
рішення заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього протягом 20 днів
апеляційної скарги, з подачею її копії до апеляційної інстанції або в порядку
ч.4 ст.295 ЦПК України.