Справа № 2-о-27/2007 року РІШЕННЯ
березня 2007 року                                                                               смт.Горностаївка
Горностаївський   районний суд   Херсонської
в складі судді    Шиповалової Т.Д.
при секретарі           Стешенко О.І.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт.Горностаївка
справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин,
Заявниця ОСОБА_1, в обгрунтування своїх вимог посилається
на те, що її дівоче прізвище ІНФОРМАЦІЯ_4. ІНФОРМАЦІЯ_2 помер її рідний брат
ОСОБА_2, після якого прийняла спадкове майно - земельну ділянку її мати -
ОСОБА_3, яка незабаром, ІНФОРМАЦІЯ_1 померла. Після смерті матері, також
залишилось спадкове майно у вигляді земельної ділянки, яке вона прийняла, як
єдина спадкоємиця, оскільки на той час проживала разом з нею. У її свідоцтві
про народження прізвище батьків вказане на російській мові «ІНФОРМАЦІЯ_5», а в
свідоцтві про одруження її дівоче прізвище записано на українській мові як
«ІНФОРМАЦІЯ_4». Таким чином при виписці паспортів матері та брата було зроблено
неправильний переклад їх прізвищ, що в свою чергу потягло за собою оформлення
свідоцтв про їх смерть, в яких обоє значаться за прізвищем «ІНФОРМАЦІЯ_6». Просить
постановити рішення, яким установити, що померлий ІНФОРМАЦІЯ_2 ОСОБА_2, являється її
рідним братом, а померла ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_3
являється її рідною матір'ю. Встановлення даного факту необхідно заявниці для
оформлення спадкових прав, оскільки іншого порядку для встановлення цього факту
В судовому
засіданні заявниця підтримала заявлені вимоги.
Суд, дослідивши письмові матеріали справи, вислухавши заявницю та взявши до
уваги думку голови Заводівської сільської ради Горностаївського району, який не
заперечував проти задоволення заяви, заслухавши пояснення свідка ОСОБА_4, який
знає з 1952 року, оскільки вони проживають в одному селі, разом працювали,
добре знав її покійного брата ОСОБА_2,
з яким також працював в одному колгоспі ІНФОРМАЦІЯ_7 та покійну її матір ОСОБА_5. Тим самим може
засвідчити, що заявниця ОСОБА_1 є рідною сестрою ОСОБА_2 та рідною донькою
ОСОБА_3. Свідок ОСОБА_6 пояснив, що знає заявницю ОСОБА_1, оскільки разом з нею
та її покійним братом ОСОБА_2 працювали в колгоспі ІНФОРМАЦІЯ_7, покійну
ОСОБА_3 знав, оскільки їхні батьки товаришували, тому може засвідчити, що заявниця
ОСОБА_1 є рідною сестрою ОСОБА_2 та рідною донькою ОСОБА_3
Таким чином суд вважає, що заява підлягає задоволенню, оскільки
встановлено, що дійсно, в свідоцтвах про народження та одруження (л/с 6-7)
дівоче прізвище заявниці російською мовою вказано «ІНФОРМАЦІЯ_6», згідно
свідоцтва про народження брата заявниці (л/с 6) його прізвище та прізвище його
батьків українською мовою вказане як «ІНФОРМАЦІЯ_4». Згідно свідоцтв про смерть
матері та брата заявниці (л/с 4-5) у зв'язку з неправильним перекладом їхні прізвищ
з російської на українську мову вони були записані як «ІНФОРМАЦІЯ_6», замість
ІНФОРМАЦІЯ_4. Згідно довідки Заводівської сільської ради Горностаївського
району від 23.01.2007 року НОМЕР_3 (л/с 11) на день смерті ОСОБА_3,
ІНФОРМАЦІЯ_1 та на протязі шести місяців після її смерті за адресою с.Заводівка
Горностаївського району проживала її дочка ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, інших
спадкоємців на цей період в будинку не проживало. Згідно сертифікатів на право
на земельну частку (пай) серія НОМЕР_1 та серія НОМЕР_2 (л/с
та ОСОБА_3 в ПСП "Приморський" належать земельні частки
Встановлення даного факту
необхідно заявниці для оформлення спадкових прав, оскільки іншого порядку
для встановлення цього факту немає.
10, 57, 60, 212-215, 234-235, 256, 259 ЦПК України, суд
Заяву ОСОБА_1 про встановлення
факту родинних відносин задовольнити. Встановити, що ОСОБА_2, померлий
ІНФОРМАЦІЯ_2, був рідним братом ОСОБА_1 та ОСОБА_3, померла ІНФОРМАЦІЯ_1 була
рідною матір'ю ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3.
Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду
Херсонської області через Горностаївський районний суд шляхом подання заяви про
апеляційне оскарження протягом десяти днів та подальшим поданням апеляційної
скарги протягом двадцяти днів.

Рішення набирає законної сили після закінчення строку на апеляційне
оскарження.