Справа
РІШЕННЯ ІМЕНЕМ
УКРАЇНИ

м. Скадовськ
14 лютого 2007 року

Скадовський районний суд Херсонської області в складі:

головуючої судді -
Ведмідської Н.І.

при секретарі
- Талановій
В.П. розглянувши    у відкритому судовому
засіданні    цивільну справу за заявою
ОСОБА_1, заінтересована особа державний нотаріус Скадовського районного
нотаріального округу, про встановлення факту що має юридичне значення, -

ВСТАНОВИВ:

23.01.2007
року заявник звернувся до Скадовського районного суду з заявою про
встановлення факту що має юридичне значення, в якій просив встановити факт того
що він ОСОБА_1 є сином ОСОБА_2 який помер НОМЕР_1.

До судового засідання заявник з'явився, заявлені вимоги
підтримав та в обґрунтування пояснив, що НОМЕР_1 помер
його батько, ОСОБА_2.

Після смерті ОСОБА_2,
заявник звернувся до державного нотаріуса Скадовського районного
нотаріального округа Херсонського обл.
для одержання свідоцтва про право на спадщину. Однак у здійсненні нотаріальних
дій йому відмовлено, оскільки у свідоцтві про смерть ОСОБА_2 його прізвище
вказано як „ІНФОРМАЦІЯ_1" а у паспорті заявника - прізвище
„ОСОБА_2", та з цього приводу рекомендовано звернутися до суду з заявою
про встановлення факту родинних відносин.

Разом з тим, факт родинних відносин підтверджується
свідоцтвом про народження заявника, де російською мовою прізвище заявника та
його батька зазначені однаково „ІНФОРМАЦІЯ_1". Зазначене у свідоцтві про
смерть прізвище батька заявника українською мовою „ІНФОРМАЦІЯ_1"
утворилося при помилковому перекладі з російської мови під час оформлення
паспорта громадянина України.

На підставі вище викладеного заявник просить задовольнити
його вимоги.

Заслухавши пояснення заявника, дослідивши матеріали
справи, суд вважає, що заявлені вимоги достатньо обгрунтовані та підлягають
задоволенню, оскільки судом встановлено наступне:

НОМЕР_1 помер
ОСОБА_2.

Заявник звернувся до С кадовської державної нотаріальної контори с приводу
отримання права на спадщину, однак відповідно до листа завідуючої
держнотконторою НОМЕР_1, у
видачі свідоцтва йому відмовлено у зв'язку невідповідністю прізвищ померлого та
заявника, та рекомендовано звернутися до суду для встановлення факту родинних
відносин.

У свідоцтві про смерті НОМЕР_2 прізвище померлого,
зазначено як „ІНФОРМАЦІЯ_1".

У паспорті заявника ОСОБА_1 НОМЕР_3, прізвище
зазначено ж „ОСОБА_2".

Разом з тим, у свідоцтві про народження заявника НОМЕР_4,
прізвище заявника та його батька російською мовою зазначені однаково
„ІНФОРМАЦІЯ_1", тому в перекладі на українську мову правильно вважати
прізвище як "ОСОБА_2"

Факт родинних відносин заявника та померлого підтвердили
свідки ОСОБА_3 та ОСОБА_4

За таких обставин суд дійшов висновку, що заявник ОСОБА_1
дійсно є сином померлого ОСОБА_2

На підставі вищевикладеного та керуючись ст ст. 209,212-215,234,235,259,367 ЦПК
України суд ,-

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт того, що ОСОБА_1, уродженець
м.Скадовська, є  сином ОСОБА_2, який
помер ІНФОРМАЦІЯ_2.

Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду
Херсонської області через Скадовський районний суд протягом 10 днів з дня
проголошення рішення або 20
днів з дня подачі заяви про апеляційне оскарження, яка може бути подана
протягом 10 днів з
дня проголошення рішення.

Суддя