РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04 липня 2007 року м.Київ

Колегія суддів Судової палати у цивільних справах

Верховного Суду України в складі:

головуючого суддів:Гнатенка А.В., Гуменюка В.І., Григор'євої Л.І., Данчука В.Г., Волкова О.Ф., -
розглянувши в судовому засіданні справу за заявою громадянина Іспанії ОСОБА_1 про усиновлення неповнолітнього ОСОБА_2, за касаційним поданням прокурора Самарського району м. Дніпропетровська й касаційною скаргою ОСОБА_1 в особі представника ОСОБА_3 на рішення Самарського районного суду м. Дніпропетровська від 07 квітня 2004 року та ухвалу апеляційного суду Дніпропетровської області від 16 червня 2004 року,

в с т а н о в и л а :

У березні 2004 року громадянин Іспанії ОСОБА_1 звернувся до суду із зазначеною вище заявою про усиновлення громадянина України неповнолітнього ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця м. Дніпропетровська, який знаходився на утриманні та вихованні у будинку дитини № 1 м. Дніпропетровська. У поданій заяві було викладено бажання про усиновлення дитини й зазначено про наявність у заявника усіх визначених законодавством умов, а також те, що він знає про стан здоров'я дитини. Зацікавлені особи з цього приводу висловили думку про доцільність усиновлення неповнолітнього ОСОБА_2 заявником.

Рішенням Самарського районного суду м. Дніпропетровська від 07 квітня 2003 року, залишеним без зміни ухвалою апеляційного суду Дніпропетровської області від 16 червня 2004 року, в задоволенні заяви ОСОБА_1 відмовлено.

У касаційному поданні прокурора й касаційній скарзі заявника ставиться питання про скасування рішення суду першої інстанції та ухвали суду апеляційної інстанції у зв'язку із неправильним застосуванням матеріального закону та порушенням норм процесуального закону.

Касаційне подання прокурора й касаційна скарга заявника підлягають задоволенню з наступних підстав.

Постановляючи рішення про відмову у задоволенні заяви про усиновлення неповнолітнього громадянина України суд першої інстанції виходив із того, що в разі надання згоди на усиновлення будуть порушені вимоги, передбачені ст.207 Сімейного кодексу України та інтереси дитини, оскільки на думку суду умови в яких проживає заявник не відповідають цим інтересам.

Залишаючи рішення суду першої інстанції без зміни, апеляційний суд виходив із того, що усиновлення неповнолітнього ОСОБА_2 громадянином Іспанії не буде відповідати вимогам діючого законодавства України, оскільки усиновлення повинно проводитися за умови забезпечення дитині прав в обсязі не меншому, ніж це встановлено законами України.

Разом з тим, з висновками судів обох інстанцій не можна погодитися з наступних підстав.

Відповідно до статті 283 Сімейного кодексу України (далі - СК України) усиновлення іноземцем в Україні дитини, яка є громадянином України, здійснюється на загальних підставах, встановлених главою 18 цього Кодексу. Дитина, яка є громадянином України, може бути усиновлена іноземцем, якщо вона перебуває не менш як один рік на обліку у урядовому органі державного управління з усиновлення та захисту прав дитини.

Дитина може бути усиновлена іноземцем, якщо протягом одного року з моменту взяття її на облік у урядовому органі державного управління з усиновлення та захисту прав дитини не виявилося громадянина України, який бажав би її усиновити або взяти під опіку чи піклування до себе в сім'ю.

За змістом ч.ч. 1, 2 ст. 211 СК України усиновлювачем дитини може бути повнолітня дієздатна особа, яка є старшою за дитину, яку вона бажає усиновити, не менш як на п'ятнадцять років.

Судом визнано встановленим, що ОСОБА_1 перебуває на обліку у Центрі з усиновлення дітей Міністерства освіти і науки України (далі - Центрі з усиновлення ...) в якості кандидата в усиновителі за № &11101 з 12 грудня 2003 року, а дитина ОСОБА_2 (анкета № &441039) з 20 лютого 2003 року - в централізованому банку даних. Громадяни України не виявили бажання усиновити чи взяти неповнолітню дитину під опіку. Дитина має незадовільний стан здоров'я : затримка психомовного розвитку, розлад психічного розвитку (а.с. 29, 35).

Адміністрація Будинку дитини № 1 м. Дніпропетровська, як офіційний опікун неповнолітнього ОСОБА_2 04 березня 2004 року погодилася на його усиновлення громадянином Іспанії ОСОБА_1 (а.с.28).

Висновком виконавчого комітету Самарської районної у м. Дніпропетровську ради від 05 березня 2004 року ОСОБА_1 надано дозвіл на усиновлення неповнолітнього громадянина України ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с.34).

Центром з усиновлення ... також надано ОСОБА_1 згоду на усиновлення неповнолітнього ОСОБА_2

З матеріалів справи вбачається, що після перевірки дозволу українських державних органів на усиновлення ОСОБА_2 громадянином Іспанії ОСОБА_1, придатності останнього до усиновлення й після виконання попередніх вимог та у цілях, передбачених статтею 17д Гаазької конвенції від 29 травня 1993 року щодо захисту дитини та міжнародного співробітництва у сфері міжнародного усиновлення, буде надано дозвіл на в'їзд на постійне проживання в Іспанії неповнолітньому ОСОБА_2 (а.с.50).

Згідно із ст.ст. 11, 14 Конституції Іспанії всі громадяни цієї країни рівні перед законом. Іспанець за походженням не може бути позбавлений іспанського громадянства. Статтею 19.1. Цивільного кодексу Іспанії визначено, що діти усиновлені громадянами Іспанії є іспанцями за походженням (а.с.49).

Статтею 3 Глави 2, статтями 9, 175, 176 Глави 4 Цивільного кодексу Іспанії (а.с.155-165) визначено, що неповнолітні мають всі права відповідно до Конституції та Міжнародних Угод, підписаних Іспанією, особливо Конвенції по правам дитини Організації Об'єднаних націй, а також інші права, що гарантовані юридичними нормами, без будь-якої дискримінації з причин народження, національності, раси, статі, розумової неповноцінності або хвороби, релігії, мови, культури, власної думки або будь-яких інших особистих, сімейних чи соціальних обставин. Усиновлення установлене судом вступає в дію у відповідності до необхідних умов передбачених Іспанським законодавством. У випадку усиновлення затвердженого компетентними органами інших країн, воно вступає в законну силу безпосередньо після такого затвердження. Усиновлення можливе за умови, якщо усиновитель є старшим 25 років. Усиновлюваними можуть бути лише неповнолітні, позбавлені опіки. Усиновлення затверджується судовим рішенням, яке завжди приймає до уваги інтереси усиновлюваного та придатність усиновителя або усиновителів до усиновлення.

ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, працює на підприємстві Майстерня Туваса з 14.12.1987 року й має з цим підприємством постійний контракт (а.с.47). За 2002 рік доходи ОСОБА_1 склали 52 079 43 євро (а.с.94).

В його особистості немає ознак психічної патології, стан здоров'я відповідає нормам. Після неодноразових невдалих спроб завагітніти у ОСОБА_4, з якою він проживає, ОСОБА_1 вирішив усиновити дитину (а.с.64-70, 83, 101, 116-122). Він відповідає всім вимогам іспанського законодавства щодо усиновлення й визнаний придатним до усиновлення дитини на Україні віком на рік молодше ніж його син, що народився ІНФОРМАЦІЯ_3 (а.с.72, 88). В Центральному реєстрі правопорушників Міністерства юстиції Іспанії відсутні дані про притягнення до кримінальної відповідальності ОСОБА_1 (а.с.111).

Відділ Соціальної політики Уряду Гіпускоа, секція дитинства і молоді та Відділи Соціальних Послуг, відповідно до справи щодо усиновлення ОСОБА_1 взяли на себе зобов'язання робити обстеження з адаптації дитини в його сім'ї, до тих пір коли рішення про усиновлення, прийняте у цій країні увійде у силу в Іспанії, сповіщаючи про отримання громадянства та надсилаючи відповідні звіти в компетентні органи України. У випадку, якщо дитина залишиться без батьківської опіки, Уряд Гіпускоа зобов'язується прийняти всі необхідні заходи, в тому числі взяти на себе опіку дитини, відповідно до іспанського законодавства, сповіщаючи про прийняті рішення українські компетентні органи (а.с.75).

Згідно із заявою ОСОБА_1 (а.с.114) він зобов'язується у строк, який не перевищує одного місяця з дня приїзду дитини до Іспанії, поставити її на консульський облік у консульському відділі посольства України в Іспанії, надавати інформацію у посольство (не менше одного разу на рік) про умови життя та виховання дитини, дозволяти представнику посольства України в Іспанії відвідувати та спілкуватися з дитиною, зберігати українське громадянство дитини до досягнення нею 18 років.

Таким чином, висновки судів обох інстанцій щодо наявності порушень вимог діючого законодавства України та Іспанії при наданні дозволу на усиновлення ОСОБА_1 неповнолітнього ОСОБА_2 є помилковими.

Відповідно до ст.341 ЦПК України суд касаційної інстанції має право скасувати судові рішення і ухвалити нове рішення або змінити рішення, якщо застосовано закон, який не поширюється на ці правовідносини, чи не застосовано закон, який підлягав застосуванню.

Оскільки обставини справи встановлені повно і правильно, проте судами неправильно застосовано норми матеріального права й порушено норми процесуального права при постановленні судових рішень, колегія суддів Судової палати у цивільних справах вважає за необхідне рішення суду першої інстанції та ухвалу суду апеляційної інстанції скасувати, й постановити по справі нове рішення щодо часткового задоволення заяви громадянина Іспанії ОСОБА_1 на усиновлення неповнолітнього громадянина України ОСОБА_2

В заяві на усиновлення (а.с.3) ОСОБА_1 просив суд ухвалити рішення про усиновлення ним неповнолітнього громадянина України ОСОБА_2, записати його батьком цієї дитини. Крім того, просив присвоїти ОСОБА_2 прізвище ОСОБА_1, а ім'я ОСОБА_5. По батькові не зазначати. Місце й дату народження залишити без зміни. Внести зміни до актового запису № &330 від 19.09.2002р. про народження ОСОБА_2

Згідно із ст.ст. 229 - 231 СК України особа, яка подала заяву про усиновлення, може виявити бажання бути записаною у Книзі реєстрації народжень матір'ю, батьком дитини, змінити відомості про місце народження та дату народження дитини. Якщо усиновлювачами є одночасно жінка та чоловік і якщо вони записуються батьками дитини, відповідно змінюються прізвище та по батькові дитини. За заявою усиновлювачів може бути змінено ім'я дитини. Для такої зміни потрібна згода дитини. Така згода не вимагається, якщо дитина живе в сім'ї усиновлювачів і звикла до нового імені. Якщо усиновлювач записується батьком дитини, відповідно змінюється по батькові дитини.

З огляду на викладене колегія суддів приходить до висновку про те, що викладені в заяві про усиновлення вимоги щодо внесення змін до актового запису про народження ОСОБА_2 стосовно батька дитини, зміни його прізвища, ім'я та по батькові підлягають задоволенню частково.

Зобов'язати відповідний орган державної реєстрації актів цивільного стану внести зміни до актового запису НОМЕР_3 від 19.09.2002р. у Книзі реєстрації народжень, зазначивши в розділі прізвище : ОСОБА_1, розділі ім'я : ОСОБА_2, по батькові : ОСОБА_1. Відповідно в розділі щодо батька дитини зазначити : ОСОБА_1.

Відповідно до ст.225 СК України усиновлення вважається здійсненим у день набрання чинності рішенням суду про усиновлення.

Згідно з ст.349 ЦПК України рішення і ухвала суду касаційної інстанції набирають законної сили з моменту їх оголошення. З моменту оголошення рішення або ухвали судом касаційної інстанції скасовані рішення та ухвали суду першої інстанції або апеляційної інстанції втрачають законну силу.

Керуючись ст.ст. 336, 337, 341 ЦПК України, колегія суддів Судової палати у цивільних справах Верховного Суду України

в и р і ш и л а :

Касаційне подання прокурора Самарського району м. Дніпропетровська і касаційну скаргу ОСОБА_1 задовольнити.

Рішення Самарського районного суду м. Дніпропетровська від 07 квітня 2004 року та ухвалу апеляційного суду Дніпропетровської області від 16 червня 2004 року скасувати.

Постановити по справі нове рішення.

Заяву громадянина Іспанії ОСОБА_1 про усиновлення неповнолітнього громадянина України ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, задовольнити частково.

Зобов'язати відділ реєстрації актів громадянського стану Кіровського районного управління юстиції м. Дніпропетровська внести зміни до актового запису № &330 від 19 вересня 2002 року в Книзі реєстрації народжень, зазначивши в розділі прізвище : ОСОБА_1, розділі ім'я : ОСОБА_2, по батькові : ОСОБА_1. Відповідно в розділі щодо батька дитини зазначити: ОСОБА_1. Інші викладені до цього відомості залишити без зміни.

У задоволенні решти вимог відмовити.

Рішення оскарженню не підлягає.

Головуючий А.В.Гнатенко

Судді : В.І.Гуменюк

Л.І.Григор'єва

В.Г.Данчук

О.Ф.Волков