Справа №2-7013
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

09.02.2007 року

Малиновський
районний суд м. Одеси у складі:

головуючого - судді    Сєвєрової Є. С

при
секретарі                 Тетеря С.А.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Одесі цивільну справу
за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про признання права власності на частку
квартири в порядку спадкування за законом,

ВСТАНОВИВ:

Позивачка
ОСОБА_1. звернулась в суд з позовом до відповідача ОСОБА_2 про признання права
власності на частку квартири АДРЕСА_1 в порядку спадкування за законом,
посилаючись на те, що згідно зі Свідоцтва про право власності на житло від
ІНФОРМАЦІЯ_1 зазначена квартира належить ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3 у рівних
частках. ОСОБА_3 є рідною матір'ю позивача, однак після її смерті позивачу було
відмовлено в прийнятті спадщини у зв'язку з тим, що дівоче прізвище позивача -
ІНФОРМАЦІЯ_2, тоді як в свідоцтві про одруження ОСОБА_3. та у свідоцтві про
смерть вказано прізвище „ІНФОРМАЦІЯ_3", тому просить суд визнати за нею
право власності в порядку спадщини за законом на 23 частки квартири АДРЕСА_1,
та визнати право власності на 13 частину квартири АДРЕСА_1 за ОСОБА_2

У судовому
засіданні позивачка підтримала свої позовні вимоги.

Відповідач у
судове засідання з'явився, позов визнав повністю.

Вислухавши сторони, вивчивши матеріали справи, суд вважає, що позов
підлягає задоволенню.

Між сторонами
виникли правовідносини, що випливають з норм спадкового права

Як видно з Свідоцтва про право власності на житло від ІНФОРМАЦІЯ_1 АДРЕСА_1
належить ОСОБА_2, ОСОБА_1., ОСОБА_3.
в рівних частках.

З Свідоцтва про народження ОСОБА_1 (дівоче прізвище -
ОСОБА_1.) видно, що її батько - ОСОБА_5., а мати ОСОБА_3

Як видно з Свідоцтва про укладення шлюбу ОСОБА_6 уклав шлюб з ОСОБА_3

Як вбачається з Свідоцтва про смерть ОСОБА_3 її призвіще записано, як
„ІНФОРМАЦІЯ_3".

Виходячи з того, що на російській мові прізвища „ІНФОРМАЦІЯ_2",
„ІНФОРМАЦІЯ_4" пишуться як „ІНФОРМАЦІЯ_5" або „ІНФОРМАЦІЯ_3", що
підтверджується матеріалами справи, з наданих суду документів безспірно вбачається
родинний зв'язок між позивачем та її матерю ОСОБА_3., у суду не має сумнівів у
тому, що різниця записів прізвищ ОСОБА_3.,
ОСОБА_5 у правових документах є результатом різного перекладу прізвищ на
українську мову.

Таким чином, суд вважає,
що наявність помилок прізвищ у правових документах не повинно перешкоджати в
здійсненні позивачем права на спадкування.

Відповідно до ст. 1261 ЦК України у першу чергу право на спадкування за законом
мають діти спадкодавця, той з подружжя, який його пережив, та батьки.

Судом також встановлено, що позивачка своєчасно прийняла спадщину після
смерті своєї матері.

Згідно з вищевикладених обставин, суд визнає за позивачем
ОСОБА_1. право власності в порядку спадкування за законом на частку, яка
належала її матері ОСОБА_3., тобто на 13 частини квартири АДРЕСА_1

Керуючись ст.
ст.ст. 10,11,209,212,214-215,218, ст. 1258, 1261 ЦК України,

ВИРІШИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про признання права власності на частку
квартири в порядку спадкування за законом задовольнити.

Визнати за ОСОБА_1 право власності на 13 частини квартири АДРЕСА_1, яка
належала ОСОБА_3 в порядку спадкування за законом.

Рішення суду може бути оскаржене до апеляційного суду Одеської області
через Малиновський районний суд м. Одеси шляхом подачі в 10-денний строк з дня
проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і подання після цього
протягом 20 днів апеляційної скарги, з подачею її копії до апеляційної
інстанції або в порядку ч.4 ст.295 ЦПК України.