РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ    УКРАЇНИ

Справа №2о-38/07 Категорія 9

05 березня 2007 року Ленінський
районний суд м. Севастополя у складі: головуючого судді - Дудкіної Т. М.
при секретарі - Лісковець
О.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні
цивільну справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлена
особа державна нотаріальна контора № 6 м. Севастополя, про встановлення
факту родинних відносин,

Заявниця звернулася до суду з
зазначеною заявою, просить установити факт родинних відносин між нею та ОСОБА_2, померлою ІНФОРМАЦІЯ_1 вказуючи, що ОСОБА_2. була
її матір'ю, однак при зверненні заявниці в нотаріальну
контору для оформлення спадку після смерті своєї матері, їй було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадкове майно з тих
підстав, що в свідоцтві про народження заявниці, яке підтверджує факт
родинних відносин, мається безліч описок.

Заявниця в судовому засідання наполягає на задоволенні
заяви.

Представник зацікавленої особи в судове засідання
не прибув, про день слухання справи сповіщений, просить справи
розглянути у його відсутність, рішення просить прийняти на погляд суду.

Вислухав заявницю, свідків, вивчивши матеріали
справи, суд вважає, що вимоги заявниці, викладені в заяві законні,
обгрунтовані і підлягають задоволенню.

Як встановлено в судовому засіданні, ОСОБА_2 померла ІНФОРМАЦІЯ_2, що підтверджується свідоцтвом про смерті (а.с. 8). Після смерті ОСОБА_2. відкрився спадок, заявниця
звернулася в нотаріальну контору із заявою про прийняття спадку.

Як вбачається із свідоцтва про народження заявниці
в даних про матір вказано «ОСОБА_2» в даних про батько „ОСОБА_3" (а.с. 7).

У матеріалах справи є копія паспорта громадянина
України, із якого вбачається, що заявниця на українській мові вказана як „ ОСОБА_1", її по батькові було перекладено на
українську мову як „ІНФОРМАЦІЯ_3", а не ІНФОРМАЦІЯ_4, як вказано в свідоцтві про її народження (а.с. 14 ). Із свідоцтва про укладення шлюбу НОМЕР_1 вбачається, що дівоча фамілія заявниці вказана
ІНФОРМАЦІЯ_5, як і в свідоцтві про смерть її матері (а.с. 10).

В свідоцтві про народження заявниці в графі батько
вказано „ОСОБА_3", однак при отриманні їм паспорта громадянина України
його призвіще, ім'я і по батькові були перекладені на російську мову як
„ОСОБА_3", що
підтверджується копією свідоцтва про його смерть (а.с. 9).

Таким чином, із документів вбачається, що ім'я і
по батькові „ОСОБА_3" і ІНФОРМАЦІЯ_4 з української на російську мову перекладались як ІНФОРМАЦІЯ_6 і „ІНФОРМАЦІЯ_7 відповідно, тому імена
„ОСОБА_3" і ІНФОРМАЦІЯ_6, по батькові ІНФОРМАЦІЯ_4 і „ІНФОРМАЦІЯ_3"
мають однакове значення на російській мові.

Допитані в судовому засіданні свідки
ОСОБА_4., ОСОБА_5. підтвердили, той факт, що померла ОСОБА_2. дійсно
була матір'ю заявниці і це їм достовірно відомо.

Суд, оцінивши докази у їх
сукупності, вважає, що факт родинних відносин між заявницею і померлою ОСОБА_2. знайшов своє підтвердження в судовому засіданні,
а тому заява ОСОБА_1 підлягає задоволенню.

На підставі ст.ст. 256 - 258 ЦПК України, керуючись
ст.ст. 10,11, 60,212, 215 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву задовольнити.

Установити факт родинних відносин
між ОСОБА_1 та ОСОБА_2, визнавши, що ОСОБА_2, що померла
ІНФОРМАЦІЯ_1, була матір'ю ОСОБА_1,ІНФОРМАЦІЯ_8 народження,
уродженки міста Нікополь Дніпропетровської обл.

Рішення може бути оскаржено в апеляційний суд м.
Севастополя шляхом подачі в Ленінський суд заяви про апеляційне оскарження
протягом 10 днів з дня проголошення рішення і
апеляційної скарги протягом 20 днів після подачі заяви про
апеляційне оскарження.

Суддя                           підпис

З оригіналом згідно.