РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа№2-3165/2007

27
грудня 2007року                Куп'янський
міськрайонний суд Харківської області

в складі
головуючого судді Демченко
1.М. ,

при
секретарі Шевченко О.І.,  з участю
адвоката ОСОБА_1 ,  розглянувши у
відкритому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_2,  ОСОБА_3,  ОСОБА_4 до
Відділу реєстрації актів цивільного стану по місту Купянську Куп'янського
міськрайонного управління юстиції Харківської області,  3-я особа відділ громадянства,  іміграції та реєстрації фізичних осіб
Куп'янського МРВ УМВСУ в Харківській області про визнання права фізичної особи
на ім'я,

ВСТАНОВИВ:

Позивачі
ОСОБА_4 та ОСОБА_3 ,  які є батьками
неповнолітнього ОСОБА_4,  звренулися до
суду з позовом про визнання права на ім'я їх сина ОСОБА_4 ОСОБА_2 також є
спііпозивачем по вказаній справі. В обгрунтування позову позивачі
вказують,  що реєстрація народження
ОСОБА_4,  що народився ІНФОРМАЦІЯ_1,  була здійснена Ківшарівською селищною радою
депутатів Харківської області,  про що
зроблений відповідний актовий запис №68 в книзі реєстрації актів про народження
7.03.1991 року. В свідоцтві про народження та в актовому записі його ім'я було
вказано на російській мові «ОСОБА_4»,  на українській мові ім'я не
вказувалось. На теперішній час йому виповнилося 16 років та йому необхідно
отримати паспорт громадянина України. Оскільки при видачі паспорта громадянина
України ім'я ОСОБА_4 буде викладено на украйнській мові,  як «ОСОБА_4»,
а відповідач не видає повторне свідоцтво на українській мові на ім'я
«ОСОБА_4»,  посилаючись на те,  що в перекладі власних імен в Україні не
існує імені «ОСОБА_4»,  а є лише ім'я
«ОСОБА_4»,  позивачі просять суд визнати
право ОСОБА_4 на ім'я «ОСОБА_4» та зобов'язати відповідача видати повторне
свідоцтво про народження на українській мові з іменем «ОСОБА_4».

Згодом
позивачі уточнили свої позовні вимоги,
просять суд визнати право ОСОБА_4,  ІНФОРМАЦІЯ_1,
уродженця сел. Ківшарівка
м.  Куп'янська Харківської області на
транскрибований запис його імені як «ОСОБА_4» та зобов'язати відділ РАЦС
Куп'янського міськрайонного управління юстиції видати повторне свідоцтво про
народження «ОСОБА_4» з
визначенням його прізвища ОСОБА_4,  імені ОСОБА_4,  по -батькові ОСОБА_4.

В
судовому засіданні позивачі підтримали заявлені вимоги. В своїх поясненнях посилалися
на те,  що вони не мали бажання сину дати
ім'я ОСОБА_4,  він був хрещений в
Іоанно-Богословському храмі с
Курилівка Куп'янського району Харківської області під православним іменем «ОСОБА_4»,  син має право на ім'я «ОСОБА_4»,  на видачу повторного свідоцтва про народження
та паспорту з визначенням його імені «ОСОБА_4».

Представник
відповідача Відділу реєстрації актів цивільного стану по місту Купянську
Куп'янського міськрайонного управління юстиції Харківської області позов не
визнав,  вважає його таким,  що не підлягає задоволенню,  оскільки відповідно до Закону України «Про
органи реєстрації актів громадінського стану» діловодство в органах цивільного
стану відеться державною мовою. Відповідно до
ст.  294 ЦК України особа
має право на транскрибований запис її прізвища та імені відповідно до своєї
національної традиції.

В актовому записі про народження неповнолітнього співпозивача
зазначено,  що батьки дитини за
національністю є українцями. Відповідно до правил правопису власних імен в
українській мові існує ім'я ОСОБА_4,
тому повторне свідоцтво про народження на українській мові може бути
видане тільки з зазначенням імені ОСОБА_4. Крім того,  представник відповідача додатково
вказала,  що відповідно до Правил
реєстрації актів цивільного стану в Україні фізична особа,  яка досягла 16 років,  має право на власний розсуд змінити своє
прізвище або власне ім'я,  звернувшись
для цього до відділу РАЦС за місцем постійного проживання.

3-я
особа відділ громадянства,  іміграції та
реєстрації фізичних осіб Куп'янського МРВ УМВСУ в Харківській області надав
суду заяву,  в якій просить розглянути
справу у відсутність їх представника. Крім того,  у вказаній заяві зазначив,  що відповідно до Порядку оформлення і видачі
паспорта громадянина України,  особа
подає документи,  в тому числі свідоцтво
про народження на українській мові. Для одержання паспорта на ім'я «ОСОБА_4»
співпозивачу необхідно подати свідоцтво про народження,  видане на українській мові на ім'я
«ОСОБА_4»,  у разі подачі свідоцтва про
народження з російським іменем «ОСОБА_4» його переклад на українську мову буде
здійснено як «ОСОБА_4».

Заслухавши
пояснення позивачів,  заперечення
представника відповідача,  з'ясувавши
думку 3-ї особи,  суд вважає
встановленими наступні факти та відповідні їм правовідносини.

Як
виходить з актового запису про народження №68 від 7.03.1991 року,  вчиненого виконавчим комітетом Ківшарівської
селищної ради народних депутатів м.
Куп'янська Харківської області,
на російській мові (а.с. 35) « ОСОБА_4
родился ІНФОРМАЦІЯ_1
в пос.  Ковшаровка Харьковской
области,  его родителями являются
ОСОБА_3-украинец и ОСОБА_2- украинка». На підставі цього актового запису було
видане свідоцтво про народження ( а.с. 6),
також на російській мові. Батьки дитини є громадянами України (а.с. 9, 10).

ОСОБА_2
звернулася до відділу РАЦС по м.
Куп'янську з проханням видати повторне свідоцтво про народження
сина,  де вказати його ім'я «ОСОБА_4» (
а.с. 8),  але їй було відмовлено,  оскільки українське ім'я,  відповідне російському «ОСОБА_4» є «ОСОБА_4».

Згідно  ст.
294 ЦК України
фізична особа має право на ім'я. Фізична особа
має право на транскрибований запис її прізвища та імені відповідно до
своєї національної традиції. Транскрибований запис прізвища та імені означає
такий запис імені за допомогою алфавіту української мови,  який відтворює прізвище та ім'я особи
відповідно до національної традиції.

Як
виходить з висновку завідуючого кафедри української мови філологічного
факультету Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна ( а.с. 50)
згідно з українською традицією запозичене з грецької мови ім'я «ОСОБА_4»
передається відповідником «ОСОБА_4». Транскрибований запис викладеного
російською мовою та російськими літерами імені «ОСОБА_4» українсьою мовою та
українськими літерами є «ОСОБА_4».

Відповідно
до  ст.
16 Закону України «Про органи реєстрації актів громадянського стану» від
24.12.1993 р. із змінами та доповненнями діловодство в органах реєстрації актів
цивільного стану ведеться момою,
визначеною законодаством України про мови. Згідно  ст. 10 Конституції України державною мовою в
Україні є українська мова. Відповідно до словника-довідника «Власні імена
людей» ОСОБА_5,  ОСОБА_6 видавництва -
Київ Наукова думка,  1996 р. - чоловіче
ім'я російською мовою «ОСОБА_4» має єдиний переклад на українську мову
«ОСОБА_4».

Оскільки
батьки дитини за національністю є українцями,
то відповідно до української національної традиції дитина повинна мати
ім'я на українській мові «ОСОБА_4».

Виходячи
з наведеного суд вважає,  що позов не
підлягає задоволенню,  оскільки
транскрибований запис імені «ОСОБА_4»,
про що просять позивачі,  може
мати місце в тому випадку,  коли батьки
та дитина мають російську національність,
російські традиції.

Відповідно
до  ст.
295 ЦК України ,  п.6.2 правил
реєстрації актів цивільного стану в Україні,
затверджених наказом Міністрерства юстиції України від 18.11.2003р.
№140/5,  фізична особа,  яка досягла 16 років,  має право на власний розсуд змінити своє
прізвище та (або) власне ім'я. Тобто,
сам ОСОБА_4 не
позбавлений права змінити своє ім'я та у зв'язку з зміною імені отримати
паспорт з іменем «ОСОБА_4».

На підставі
викладеного,  керуючись  ст.  294 ЦК України,   ст.
ст.  10, 11, 209, 212, 214-215 ЦПК
України,  суд

ВИРІШИВ:

В
задоволені позова ОСОБА_2,  ОСОБА_3,  ОСОБА_4 до Відділу реєстрації актів
цивільного стану по місту Купянську Куп'янського міськрайонного управління
юстиції Харківської області,  3-я особа
відділ громадянства,  іміграції та
реєстрації фізичних осіб Куп'янського МРВ УМВСУ в Харківській області про
визнання права фізичної особи на ім'я,
визнання права на транскрибований запис імені,  зобов'язання відділу РАЦС по м.  Куп'янську Куп'янського міськрайонного
управління юстиції Харківської області видати повторне свідоцтво про
народження- відмовити.

Рішення
може бути оскаржено в апеляційному порядку до Харківського апеляційного суду
через суд першої інстанції шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення
рішення заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього протягом 20 днів
апеляційної скарги,  з подачею її копії
до апеляційної інстанції або в порядку ч. 4
ст.  295 ЦПК України.