Справа
№2о-252/07
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ        УКРАЇНИ

заочне

31 липня 2007 року                                                          Приморський районний суд міста Одеси

у складі: головуючого - Ярош С.В.

при секретарі - Жуковської Т.В. розглянувши в відкритому   судовому засіданні в місті Одесі цивільну
справу по заяві ОСОБА_1, ОСОБА_2 про внесення виправлення в актовий
запис про народження,-

встановив :

ОСОБА_1, ОСОБА_2 звернулися до суду з заявою та
просять суд внести виправлення в актовий запис про
народження № 6 ІНФОРМАЦІЯ_1 поновленого міським
відділом реєстрації актів цивільного стану Одеського обласного управління юстиції відомостей про батька з „ ОСОБА_1„ на „ ОСОБА_1
,„про матір з „ ОСОБА_2" на „ ОСОБА_2 „

,№ 108 від 11 листопада 1994 року про народження, складеного міським
відділом реєстрації актів цивільного стану
Одеського обласного управління юстиції відомостей про дитину з „ ОСОБА_3" на „ ОСОБА_3", відомостей про батька з „
ОСОБА_1„ на „ ОСОБА_1 „про матір з „
ОСОБА_2 „ на „ ОСОБА_2 „

№ 281 від 11- листопада 2004 року про народження, складеного міським
відділом реєстрації актів цивільного стану
Одеського обласного управління юстиції відомостей про матір з „
ОСОБА_2 „на „ ОСОБА_2 „.

Органи РАГС 24.05.2007 року відказали заявникам про внесення виправлення в
актові записи про народження.

Представник
зацікавленої особи до суду не з'явився, про розгляд справи сповіщався.

Розглянувши матеріали справи, заслухавши пояснення позивачів суд вважає, що
заява підлягає задоволенню.

Дійсно, як встановлено у суді ОСОБА_1, ОСОБА_2 є громадянами В'єтнаму. Згідно паспорту громадянина СРВ номер : НОМЕР_1,виданного 20.09.1999 року в м. Київ Посольством В'єтнаму в Україні, ім'я та прізвище
батька „ ОСОБА_1", але в актовому запису
про народження дитини, вони були вказані невірно в
зв'язку з неточністю перекладу, а згідно посвідки на постійне проживання на Україні прізвище батька „ ОСОБА_1 „посвідка видана
09.09.2003 року Одеським обласним відділом ОПР і MP безстроково,
серія НОМЕР_2.

Згідно паспорта громадянина СРВ номер НОМЕР_3,виданого 09.09.2006
року в м. Київ Посольством В'єтнаму в
Україні, ім'я матері та прізвище ОСОБА_2, але в актових записах про народження дітей вони були вказані невірно, в зв'язку з
неточністю перекладу, а згідно посвідки на
постійне проживання на Україні прізвище матері „ ОСОБА_2 ,„посвідка видана 09.09.2003 року Одеським обласним відділом ОПР і MP безстроково, серія НОМЕР_4.

В зв'язку з тим, що переклад свідоцтва про шлюб, та копії паспортів, було
зроблено неповно та з помилками, невірні
данні були внесені в актові записи про народження дітей.

Відповідно того, що при реєстрації народження дитини в графах відомості про
батьків було внесено невірні данні із-за невірного
та неповного перекладу їх родинних документів, в написанні прізвища
дитини, також є помилка.

В обгрунтовання своїх вимог заявники представили копії документів: копії
паспортів батьків, копії посвідок на постійне проживання в Україні.

2

При
викладених обставинах суд вважає за можливе заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2
задовольнити.

Керуючись ст.ст.234,235 ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2 про внесення
виправлення в актовий запис про народження - задовольнити.

Встановити помилки в написанні прізвища дитини, відомостей про батьків в актових записах про народження № 6 від 16.11.1994 року,
поновленого міським відділом реєстрації актів цивільного стану Одеського
обласного управління юстиції .

- № 108 від
11.09.1994 року, складеного відділом реєстрації актів цивільного стану

Одеського
обласного управлінні юстиції.

-  №
281   від   11.11.2004
року,  складеного міським відділом
реєстрації актів

цивільного стану Одеського обласного управління
юстиції відомостей .

Зобов'язати
міський відділ реєстрації актів цивільного стану Одеського обласного управління юстиції внести виправлення в
актові записи про народження :

·
№ 6 від ІНФОРМАЦІЯ_1 відомостей про
батька з „ ОСОБА_1„ на „ОСОБА_1 ,„про матір з „ОСОБА_2 „ на „ ОСОБА_2 ,„

·
№ 108 від 11 листопада 1994 року,
відомостей про дитину з „ ОСОБА_3 „ на „ ОСОБА_3 ^відомостей про батька з „
ОСОБА_1„ на „ ОСОБА_1 ,„про матір з „ ОСОБА_2 „ на „ ОСОБА_2 ,„

·
№ 281 від 11 листопада 2004 року
відомостей про матір з „ ОСОБА_2 „ на „ ОСОБА_2 „

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку, через суд першої інстанції шляхом подачі в 5-денний строк, з дня винесення
ухвали, заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього
протягом 10 днів апеляційної скарги, з подачею її копії до апеляційної
інстанції або в порядку ч.4 ст.295 ЦПК України.