Спр. № 2-0-432/2007 p.
РІШЕННЯ
Іменем України
25 грудня 2007 року Оболонський
районний суд м. Києва в
складі головуючого
Шевченко Л.В.
при секретарі
Бондаренко Н.В.
розглянувши у відкритому
судовому засіданні в м. Києві
цивільну справу за заявою
ОСОБА_1, ОСОБА_2, зацікав
лені особи: відділ реєстраці
ї актів цивільного стану Обо
лонського районного управлі
ння юстиції м. Києва, про внес
ення змін в актовий запис про
народження,

ВСТАНОВИВ:

Заявники Старікови зверну
лися в суд з заявою про внесен
ня змін в актовий запис про на
родження, посилаючись на те,
що ІНФОРМАЦІЯ_1 у них наро
дилась донька ОСОБА_3.
Однак, в актовому записі пр
о її народження № 130, вчиненому
відділом РАГС Мінського рай
ону м. Києва 21 січня 1995 року прі
звище дитини та батьків вказ
ано невірно "ОСОБА_3" заміс
ть правильного запису "ОСОБ
А_3а".
На їх звернення в органи РАГ
С Оболонського районного упр
авління юстиції в м. Києві пр
о внесення відповідних змін
в актовий запис про народжен
ня дитини, їм було відмовлено
та надано з цього приводу вис
новок № 179.
Вони ж вважають дану відмов
у неправомірною, оскільки це
порушує як їх права, так і пра
ва неповнолітньої дитини.
Представник зацікавленої
особи: відділ реєстрації акт
ів цивільного стану Оболонсь
кого районного управління юс
тиції м. Києва в судове засід
ання не з'явився, про день та ч
ас розгляду справи повідомля
вся своєчасно, справу просит
ь слухати без нього.
Дослідивши матеріали спра
ви, вислухавши пояснення зая
вників, суд вважає, що заява п
ідлягає задоволенню з наступ
них підстав.
Так згідно наданих докумен
тів - ксерокопій паспортів, в
бачається, що заявники мають
прізвище "ОСОБА_1" і "ОСОБ
А_2" (а.с. 7, 8).
В свідоцтві про народження
заявника ОСОБА_1, повторн
о виданого 14 травня 2004 року вик
онкомом Радульської селищно
ї ради Ріпкинського районног
о управління юстиції Чернігі
вської області, вказано його
прізвище "ОСОБА_1", прізви
ще його батьків "ОСОБА_4" та
"ОСОБА_5" (а.с. 6).

2
При реєстрації шлюбу в Рад
ульській сільраді Ріпкинськ
ого району Чернігівської обл
асті бланк свідоцтва про укл
адення шлюбу був заповнений
працівниками вищезазначено
ї установи російською мовою,
де їх прізвище вказано "ОСО
БА_1" та "ОСОБА_2" (а.с. 5).
Як пояснили заявники, при р
еєстрації дитини у відділі р
еєстрації актів громадянськ
ого стану Мінського району м
. Києва було допущено помилку
, а саме неправильно зроблено
переклад з російської мови н
а українську і записано укра
їнською мовою прізвище "ОСО
БА_1" замість "ОСОБА_1" (а.с.
9).
На письмове звернення заяв
ників з приводу внесення змі
н в актовий запис про народже
ння дитини, своїм висновком №
179 Відділ реєстрації актів ци
вільного стану Оболонського
районного управління юстиці
ї м. Києва відмовив (а.с. 10).
Таким чином, суд, оцінюючи
всі вищезазначені докази у с
укупності, визнає, що дана за
ява законна та обґрунтована.

На підставі викладеного, к
еруючись ст. ст. 10, 60, 212, 213, 214, 215, 2
18, 234-235 ЦПК України, суд,

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 та ОСОБА
_2 задовольнити.
Внести зміни в актовий запи
с про народження № 130 від 21 січн
я 1995 року ОСОБА_3, вчинений
відділом РАГС Мінського райо
ну м. Києва, вказати прізвище
дитини "ОСОБА_3" замість "
ОСОБА_3", прізвище батька вк
азати "ОСОБА_1" замість "О
СОБА_1", прізвище матері вка
зати "ОСОБА_2" замість "ОС
ОБА_2".
Рішення може бути оскарже
не до Апеляційного суду м. Ки
єва через Оболонський районн
ий суд м. Києва шляхом подачі
в 10-денний строк з дня проголо
шення рішення заяви про апел
яційне оскарження і подання
після цього протягом 20 днів ап
еляційної скарги, з подачею ї
ї копії до апеляційної інста
нції або в порядку ч.4 ст. 295 ЦПК
України.