Справа №
УХВАЛА

02 листопада 2007 року
Приморський районний суд м.   Одеси у
складі: головуючого судді - Шенцевої О.П.,
при секретарі - Горецької К.М.  ,

розглянувши у
попередньому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1до ОСОБА_2про
стягнення боргу за договором позики,   -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1
звернулася до суду з позовом до ОСОБА_2. про стягнення боргу за договором
позики від 26.08.2006,   згідно з яким
ОСОБА_2 одержав від ОСОБА_1кошти у сумі 20 000 доларів США (двадцять тисяч
доларів) та зобов'язався повернути через один рік. У зв'язку з тим,   що у встановлений договором строк відповідач
свої зобов'язання не виконав,   суму
боргу не повернув,   ухилявся від сплати
боргу. ОСОБА_1 була змушена звернутися до суду з позовом про стягнення боргу.

У
попередньому судовому засіданні сторони зробили спільну заяву про затвердження
мирової угоди і надали суду укладену та підписану мирову угоду,   з метою врегулювання спору на основі
взаємних поступок. За умовами мирової угоди:

·  ОСОБА_2 визнає
борг у сумі 20 000 доларів США,   за договором позики від 26.08.2006
перед ОСОБА_1

·  ОСОБА_2
в рахунок погашення боргу за договором позики від 26.08.2006 безоплатно передає
ОСОБА_1 належну йому на праві власності 1/2 (одну другу) частину квартири під
АДРЕСА_1. Вказана квартира належить ОСОБА_2 на праві власності на підставі
договору купівлі - продажу № 23663 від 22.12.1998 року,   зареєстрованого на Одеській товарній біржі.
Вказаний договір визнано дійсним на підставі рішення Малиновського районного суду
м,   Одеси від 19.10.2004 № 2-7590/2004.
Право власності ОСОБА_2на відчужувану частину квартири зареєстроване в
Одеському міському бюро технічної інвентаризації та реєстрації об'єктів
нерухомості 22 грудня1998 року під номером 303 пр -стр180-670.

·  У власність
ОСОБА_1переходить 1/2 (одна друга) частина квартири під номером АДРЕСА_1   яка належить на праві власності ОСОБА_2 а
борг ОСОБА_2за договором позики від 26.08.2006 перед ОСОБА_1 вважається
повністю погашеним.

·  ОСОБА_1
з підписанням мирової угоди вважає свої вимоги задоволеними у повному обсязі і
відмовляється від позовних вимог. Будь яких претензій до ОСОБА_2не має.

·
Сторони згодні з умовами мирової угоди,   та не мають ніяких взаємних претензій.

·  Сторони
заявляють,   що ні в процесі укладання
мирової угоди,   ні в процесі виконання
її умов не порушуються права будь-яких інших осіб.

Враховуючи викладене,   а також
те,   що умови морової угоди не
суперечать закону та нічиїм законним інтересам,   суд вважає за можливе визнати мирову угоду.

Сторони ознайомлені з наслідками,
які передбачені законодавством при укладанні мирової угоди.

Керуючись
статтею 175,   пунктом 4 частини і статті
205 ЦПК України,   суд,   -

УХВАЛИВ:

Визнати мирову угоду укладену 31 жовтня 2007 року між ОСОБА_1 та ОСОБА_2
згідно з якою:

-      ОСОБА_2
визнає борг у сумі 20 000 доларів США,   за договором

позики від 26.08.2006 перед ОСОБА_1

- ОСОБА_2 в рахунок погашення боргу
за договором позики від 26.08.2006 безоплатно передає ОСОБА_1 належну йому на
праві власності 1/2 (одну другу) частину квартири під АДРЕСА_1  Вказана квартира належить ОСОБА_2 на праві
власності на підставі договору купівлі - продажу № 23663 від 22.12.1998 року,  зареєстрованого на Одеській товарній біржі.
Вказаний договір визнано дійсним на підставі рішення Малиновського районного
суду м.  Одеси від 19.10.2004 №
2-7590/2004. Право власності ОСОБА_2на відчужувану частину квартири
зареєстроване в Одеському міському бюро технічної інвентаризації та реєстрації
об'єктів нерухомості 22 грудня 1998 року під номером 303 пр -стр. 180-670.

·   У
власність ОСОБА_1переходить 1/2 (одна друга) частина квартири під номером
АДРЕСА_1 яка належить на праві власності ОСОБА_2 а борг ОСОБА_2за договором
позики від 26.08.2006 перед ОСОБА_1 вважається повністю погашеним.

·   ОСОБА_1
з підписанням мирової угоди вважає свої вимоги задоволеними у повному обсязі і
відмовляється від позовних вимог. Будь яких претензій до ОСОБА_2не має.

-        Сторони згодні з умовами мирової
угоди,  та не мають ніяких взаємних претензій.

-
Сторони заявляють,  що ні в процесі
укладання мирової угоди,  ні в процесі
виконання її умов не порушуються права будь-яких інших осіб.

Провадження
по справі за позовом ОСОБА_1до ОСОБА_2про стягнення боргу за договором позики
закрити.

Ухвалу може бути оскаржено до Апеляційного суду Одеської області шляхом
подання до Приморського районного суду м.
Одеси заяви про апеляційне оскарження протягом 5 днів з дня проголошення
ухвали і поданням після цього протягом 10 днів апеляційної скарги.