Справа №2-3729/07
УХВАЛА

8 лютого 2007 р.       Приморський
районний суд м. Одеси у складі:

Головуючого
судді Ярош С.В.

При секретарі
Гловюк І.В.

розглянувши у
відкритому судовому засіданні справу за позовом ОСОБА_1 до

компанії "Interorient
Navigation Co Ltd",  компанії
MT "Mare Ambassador" Tankschiffarts GmbH & Co.

KG про
стягнення компенсації та відшкодування моральної шкоди,  -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1
звернулася до суду із позовом до компанії "Interorient
Navigation Co Ltd" та інших
про стягнення компенсації та моральної шкоди у зв'язку із смертю її чоловіка ОСОБА_2. Ціна позову
складає 540 000 доларів СІНА або 2 727 000 гривень.

31 січня 2007 р. ухвалою Приморського районного суду м.Одеси були вжиті
заходи забезпечення позову ОСОБА_1 у вигляді арешту судна "MARE AMBASSADOR",  прапор Маршалові остова,  ІМО № 9290505 та заборони оформляти відхід
судна із Одеського морського торговельного порту.

Сторони по справі,  а саме ОСОБА_1 та
компанії "Interorient Navigation Co Ltd" і
МТ "Mare Ambassador" Tankschiffarts GmbH & Co. KG
у особі представників ОСОБА_3
та ОСОБА_4,  який діють від їх імені на підставі довіреності та ордеру
подали до суду мирову угоду про нижченаведене:

1.         Компанія "Interorient
Navigation Co Ltd" виплатила
ОСОБА_1 130 000 (сто тридцять тисяч) доларів США (далі сума врегулювання) в якості повного й остаточного
врегулювання заявленого нею позову,  а
також будь-яких претензій і вимог будь-якого характеру,

яким-небудь образом зв'язаних зі смертю й роботою ОСОБА_2
на борту

судна "STAR І". У свою
чергу,  ОСОБА_1 одержала суму
врегулювання та підтверджує

відсутність вимог і претензій до Відповідачів,  їх агентів,
страховиків і зобов'язується надалі не

вживати дій по затримці або арешту судна "Mare Ambassador",  прапор Маршалові острова,  номер

ІМО 9290505 або інших суден які мають відношення до
Відповідачів.

Зазначена сума врегулювання
перерахована безпосередньо компанією "Interorient Navigation Co
Ltd" з розрахункового рахунку DE
на наступний банківський рахунок: Beneficiary: PETRAKOVA Yevgenia
Robertovna Account of beneficiary: 1308 Bank
of beneficiary: BANK PIVDENNIY

Sabanskiy
2,  Odessa,  Ukraine Swift code: PIVDUA22

Correspondent
Bank: THE BANK OF NEW YORK,  NY,  USA Swift code:IRVTUS3N Account of
beneficiaries bank: 890-0319-313

2.         Відповідачі
підтверджують відсутність яких-небудь вимог і претензій до ОСОБА_1,  включаючи,
але не обмежуючись,  вимоги й
претензії пов'язані із простоєм судна

"Mare
Ambassador",    прапор
Маршалові
острова,    номер   ІМО
9290505   через   накладений Приморським районним судом м.
Одеси арешт й заборону оформляти відхід судна із порту.

3.
Сторони підтверджують,
що дана Мирова угода не означає визнання відповідальності який-небудь із
Сторін.

4.
Наслідки припинення провадження в справі у зв'язку з
укладенням мирової угоди,  передбачені
ст. 206 ЦПК України,  сторонам роз'яснені
й зрозумілі.

5.
Сторони підтверджують,
що дана Мирова угода буде мати чинність у всіх юрисдикціях світу.

6.         Сторони підтверджують,  що,
уважно ознайомилися з даним документом,
повністю зрозуміли його мету,
зміст. Також Сторони підтверджують,
що підписують даний документ по своєї власної волі,  не перебуваючи під впливом важких обставин.

У судовому засіданні представник позивача заявив
клопотання про визнання мирової угоди,
закриття провадження по справі та скасування заходів забезпечення
позову.

Представники ОСОБА_3,  ОСОБА_5,  ОСОБА_4
підтримали заявлене клопотання,  просили
його задовольнити.

Заслухавши думку сторін,
суд вважає можливим визнати мирову угоду,  оскільки її положення не суперечать закону та
не порушують права,  свободи чи інтереси
інших осіб.

Наслідки закриття провадження в справі у зв'язку з
укладенням мирової угоди,  передбачені
ч.3 ст. 206 ЦПК України,  сторонам
зрозумілі.

Відповідно до п.4 ст. 205 ЦПК України,  суд своєю ухвалою закриваю провадження у
справі,  якщо сторони уклали мирову угоду
і вона визнана судом.

Враховуючи
наведене,  керуючись ст.ст. 154,  175,
205 ЦПК України,  суд

УХВАЛИВ:

Визнати мирову угоду між ОСОБА_1 та компаніями "Interorient
Navigation Co Ltd" і MT "Mare Ambassador" Tankschiffarts GmbH & Co.
KG про наступне:

1. Компанія "Interorient Navigation Co Ltd" виплатила
ОСОБА_1 130 000 (сто тридцять тисяч) доларів США (далі сума врегулювання) в
якості повного й остаточного врегулювання заявленого нею позову,  а також будь-яких претензій і вимог
будь-якого характеру,  яким-небудь
образом зв'язаних зі смертю й роботою ОСОБА_2 на борту судна "STAR
І". У свою чергу,  ОСОБА_1 одержала
суму врегулювання та підтверджує відсутність вимог і претензій до
Відповідачів,  їх агентів,  страховиків і зобов'язується надалі не
вживати дій по затримці або арешту судна "Mare Ambassador",  прапор Маршалові острова,  номер ІМО 9290505 або інших суден які мають
відношення до Відповідачів.

Зазначена сума врегулювання перерахована безпосередньо
компанією "Interorient Navigation Co Ltd" з
розрахункового рахунку DE на наступний банківський рахунок:

Beneficiary:
PETRAKOVA Yevgenia Robertovna

Account of
beneficiary: 1308

Bank of
beneficiary: BANK PiVDENNIY

Sabanskiy 2,  Odessa,  Ukraine

Swift code:
PIVDUA22

Correspondent Bank: THE BANK OF NEW YORK,  NY,
USA

Swift
code:IRVTUS3N

Account of
beneficiaries bank: 890-0319-313

2.
Відповідачі підтверджують відсутність яких-небудь вимог і
претензій до ОСОБА_1,  включаючи,  але не обмежуючись,  вимоги й претензії пов'язані із простоєм
судна "Mare Ambassador",  прапор Маршалові острова,
номер ІМО 9290505 через накладений Приморським районним судом м. Одеси
арешт й заборону оформляти відхід судна із порту.

3.
Сторони підтверджують,
що дана Мирова угода не означає визнання відповідальності який-небудь із
Сторін.

4.         Наслідки закриття
провадження в справі у зв'язку з укладенням мирової угоди,

передбачені ст. 206 ЦПК України,
сторонам роз'яснені й зрозумілі.

5.         Сторони підтверджують,  що дана Мирова угода буде мати чинність у
всіх юрисдикціях

світу.

6.         Сторони
підтверджують,  що,  уважно ознайомилися з даним документом,  повністю

зрозуміли його мету,
зміст. Також Сторони підтверджують,
що підписують даний документ по своєї власної волі,  не перебуваючи під впливом важких обставин.

Провадження у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до компанії "Interorient
Navigation Co Ltd",  компанії MT
"Mare Ambassador"
Tankschiffarts GmbH & Co.
KG про стягнення компенсації та відшкодування моральної
шкоди - закрити.

Стягнути з
компанії "Interorient
Navigation Co Ltd" 850
гривень держмита.

Стягнути з компанії MT "Mare Ambassador" Tankschiffarts GmbH & Co.
KG 850 гривень держмита.

Стягнути з компанії "Interorient Navigation Co Ltd" 15
гривень витрат на інформаційно-технічне забезпечення цивільного процесу.

Стягнути з компанії MT "Mare Ambassador" Tankschiffarts GmbH & Co.
KG 15 гривень витрат на інформаційно-технічне забезпечення цивільного процесу.

Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду Одеської
області через Приморський районний суд м. Одеси шляхом подання заяви про її
апеляційне оскарження протягом п'яти днів з дня її проголошення з поданням
після цього апеляційної скарги протягом десяти днів або в порядку ч.4 ст.295
ЦПК України.