Справ № 2-0-550/07 2007р.
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 листопада 2007р. м. Одеса
Суворовський районний суд
м. Одеси, у складі:
Головуючого - судді Малинов
ського О.М.
при секретарі - Стоянової І.
О.
розглянувши у відкритому
судовому засіданні, в залі су
ду №15, в м. Одесі, цивільну справ
у за заявою ОСОБА_1, заціка
влена особа: Управління Пенс
ійного фонду України в Сувор
овському районі м. Одеси, про в
становлення факту родинних в
ідносин, -
ВСТАНОВИВ
ОСОБА_1 звернулась до суд
у з зазначеної заявою в якій п
росить встановити факт, що ві
н є сином ОСОБА_2, померлог
о ІНФОРМАЦІЯ_2
Свою заяву ОСОБА_1 обґру
нтовував тим, що після смерті
його батька він звернувся до
УПФ України в Суворовському
районі м. Одеси з метою отриму
вати пенсію в зв'язку з втрато
ю годувальника. Однак, врахов
уючі той факт, що його прізвищ
е в паспорті записано "ОСОБ
А_1", а батько "ОСОБА_1" йому
в цьому було відмовлено.
У судовому засіданні заяв
ник заявлені вимоги підтрима
в просив задовольнити.
Зацікавлена особа - предст
авник пенсійного фонду у суд
овому засіданні вважала, що з
аява підлягає задоволенню.

Суд, заслухавши сторін, допи
тавши свідка, вивчивши матер
іали справи, прийшов до насту
пного.
Судом встановлені наступн
і факти.
Відповідно до свідоцтва п
ро народження заявника, а/з №
НОМЕР_1, по Суворовському в
ідділу ЗАГС м. Одеси, його пріз
вище записано російською мов
ою "ОСОБА_1". Батька записан
ий в цьому свідоцтві російсь
кою мовою "ОСОБА_2".
Відповідно до свідоцтва пр
о смерть, а/з № НОМЕР_2 по ві
дділу РАЦС по місту Ковелю Ко
вельського міськрайонного у
правління юстиції Волинсько
ї області ОСОБА_2 помер І
НФОРМАЦІЯ_2
Відповідно до паспорту гро
мадянина України серії НОМ
ЕР_3 виданого Суворовським
РВ ОМУ УМВС України в Одеські
й області, прізвище заявника
українською так і російсько
ю мовою записано як "ОСОБА_1
".
Допитана у судовому засіда
нні свідок ОСОБА_3, яка при
ходиться заявникові матерю,
підтвердила той факт, що ОС
ОБА_1 приходиться ОСОБА_2
сином.

З урахуванням наведеного, у
суду не має підстав ставити п
ід сумнів достовірність і пр
авдивість фактів, повідомлен
их свідком. Даних про її заінт
ересованість в результаті ро
згляду справи відсутні, її по
казання об'єктивно підтвердж
уються і не суперечать іншим
зібраним у справі доказам.

Відповідно до п.1 ч. 1 ст. 256 ЦПК У
країни, суд розглядає справи
про встановлення факту роди
нних відносин між фізичними
особами.
Розбіжність записаних прі
звищ заявника та його батька
в документах, на думку суду, в
иникла при перекладі прізвищ
а з російської мови на україн
ську.
Таким чином на підставі вст
ановлених у судовому засідан
ні фактів та їх належна оцінк
а в сукупності дають підстав
и вважати, що ОСОБА_1, 07.09.1989ро
ку народження є сином ОСОБА
_2, померлого ІНФОРМАЦІЯ_2

Керуючись ст. ст. 10, 11, 64, 209, 212, 214, 215, 25
6, 259ЦПК України, -

ВИРІШИВ
Заяву ОСОБА_1 про встан
овлення факту родинних відно
син - задовольнити.
Встановити факт відповідн
о до якого ОСОБА_1, ІНФОР
МАЦІЯ_1 є сином ОСОБА_2, по
мерлого ІНФОРМАЦІЯ_2
Рішення може бути оскаржен
о до апеляційного суду Одесь
кої області через суд першої
інстанції шляхом подачі в 10-т
и денний строк з дня проголош
ення рішення і поданням післ
я цього протягом 20 днів апеляц
ійної скарги або в порядку ч. 4
ст. 295 ЦПК України.