Справа №2-о-23/2007
РІШЕННЯ

іменем     України

16 липня
2007 року                                                                                   смт.  Куликівка

Місцевий
Куликівський районний суд Чернігівської області в складі:

головуючого
судді -   Білого М. М.  при секретарі        -
Бойко С. С

розглянувши
у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1,  ІНФОРМАЦІЯ_1,
прож.: АДРЕСА_1;

заінтересовані
особи:

Куликівська
ГГІРФО Куликівського РВ УМВС,  16300
Чернігівська область смт.  Куликівка
вулиця Щорса,  97;

про встановлення
факту,  що має юридичне значення,  -

ВСТАНОВИВ:

Заявник
звернулася до суду з заявою,  де просить
встановити факт,  що ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_2 належить архівна довідка Т-39 від 23.03.2007 року видана на
ім"я ОСОБА_3,  оскільки встановлення
цього факту їй потрібне для подальшого оформлення документів,  необхідних для дозволу проживання на
території України.

Іншим шляхом
встановити цей факт не вбачає можливим.

В
судовому засіданні заявниця пояснила,  що
вона народилася в м.  Наманган Узбекської
ССР. 1990 році її батько став власником будинку в с Дроздівка і став
там разом проживати разом із її матір"ю,
але вона в 1999 році померла і з того часу з Росії вона стала часто
приїжджати в с Дроздівку
до свого батька,  так як йому потрібна
стороння допомога. Оскільки вона є громадянкою Росії,  то для постійного проживання на території
України їй потрібно оформити дозвіл на проживання. Під час оформлення вкладного
талону до паспорту,  то
з"ясувалося,  що є розбіжність в прізвищі
та імені її батька згідно його паспорту та архівної довідки № Т-39 від 23.03.2007.
В паспорті прізвище батька українською мовою значиться,  як ОСОБА_2,
а в архівній довідці,  яка видана
української мовою прізвище і ім"я записано,  як ОСОБА_3. У всіх документах,  крім архівної довідки прізвище і ім"я її
батька записано так як і в паспорті до того ж таке прізвище було в її близьких
родичів по лінії батька. Така помилка виникла в зв"язку з помилковими
перекладами з української мови на російську відповідальними особами,  які проводили записи прізвища та ім"я.
Невідповідність прізвища і імені в паспорті та архівній довідці заважає їй
оформити дозвіл на постійне проживання на території України. Крім того вона
пояснила,  що батько народився в с Дроздівка
значний час там проживав,  а потім виїхав
на територію Російської Федерації.

Представник
Куликівської ГГІРФО Куликівського РВ УМВС в судове засідання не
з"явився,  але згоден,  щоб справа розглядалась без його участі.

Заслухавши
заявника,  який вважає за можливе
задовольнити заяву,  так як в судовому
засіданні заявником були дані пояснення,
які підтверджують факт що при при записі була допущена невідповідність
прізвища і імені батька заявника у архівній

2

довідці,  а також дослідивши інші матеріали
справи,  суд доходить висновку,  що заява підлягає задоволенню в повному
обсязі.

Вказані
обставини підтверджуються свідченнями заявника,
копієї свідоцтва про народження заявниці,  ксерокопією паспорта батька заявника,  ксерокопією ідентифікаційного коду батька
заявника,  ксерокопією посвідчення
учасника війни батька заявника,  даними
ксерокопії архівної довідки про народження іншими матеріалами справи.

Зібрані
по справі докази,  на які вище вказано
судом,  не суперечать обставинам справи і
не заперечуються учасниками розгляду справи.

За
вказаних обставин суд вбачає,  що є всі
підстави вважати,  що в архівній довідці
№ Т- 39 від 23.03.2007 р. помилково допущений запис і зазначено ОСОБА_3,  а необхідно вважати ОСОБА_2.

На
підставі викладеного,  керуючись  ст.
ст.  З,  5,
6,  7,  8,
15,  209,  213-215,
218,  234-241,  256-259 ЦПК України,  суд,  -

ВИРІШИВ:

1.
Задовольнити заяву і встановити факт,  що архівна довідка № Т-39 від 23.03.2007 року
Куликівської районної державної адміністрації запису про народження належить
ОСОБА_2,  який ІНФОРМАЦІЯ_2 народився в с Дроздівка
Куликівського району Чернігівської області.

Рішення
суду може бути оскаржене до апеляційного суду Чернігівської області. Заяву про
апеляційне оскарження рішення суду першої інстанції може бути подано до суду
першої інстанції протягом десяти днів з дня проголошення рішення. Апеляційна
скарга на рішення суду подається протягом двадцяти днів після подання заяви про
апеляційне оскарження.