Справа № 2-о-50/2007
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03.07.2007 року

Армянський
міський суд Автономної Республіки Крим у складі:

головуючого
судді Таран Л.О.,

при
секретарі                Воробйовій А.В.,

за участю

заявникаОСОБА_1.,
представника заявника ОСОБА_5

представника заінтересованої
особи ОСОБА_6

розглянувши
у відкритому судовому засіданні в приміщенні Армянського міського суду
Автономної Республіки Крим цивільну справу за заявою ОСОБА_1про встановлення
факту належності правовстановлюючих документів

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1
звернулася до суду із заявою про встановлення факту приналежності їй
документів, а саме трудової книжки, довідок про роботу, диплому, витягу із акту
огляду во ВТЕК, повідомлення
про припинення виплати пенсії, вказуючи, що дані документи належать їй, однак в
них невірно вказано і'мя - ОСОБА_2, або ОСОБА_3, тоді як згідно документам, що
засвідчують особу, її і'мя - ОСОБА_1. Встановлення юридичного факту необхідне
заявнику для призначення пенсії міським Управлінням Пенсійного фонду України.

У судовому
засіданні заявник та його представник підтримали заяву.

Представник
заінтересованої особи - Управління Пенсійного фонду України в м.Армянськ АР
Крим вважає заяву обгрунтованою, заперечень суду не надала.

Суд,
вислухавши заявника та його представника, представника заінтересованної особи,
дослідивши матеріали справи, вважає за необхідне заяву задовольнити.

Представлений
заявником дублікат трудової книжки ГТ-І № НОМЕР_1 заповнений 25.11.1991 року на
ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1народження, вказана професія - вчитель.

Диплом
серії Я № НОМЕР_2 виданий 03.11.1975 року ОСОБА_3про закінчення
Республіканського педінстітуту російської мови та літератури м.Ташкент
Узбекської УРСР по спеціальності російська мова та література.

14.10.2003р.
за № 13 Хокиміятом Джизакської області Республіки Узбекистан видана довідка про
заробіток для обчислення пенсії ОСОБА_2за період 1977-1982рр.

При цьому в
дипломі та довідці про заробіток взагалі не вказано по-батькові.

Також
заявник надала суду в перекладі з узбекської мови на російську наступні документи:

-відомості про
роботу ОСОБА_2за період з 30.09.1992р. по 24.06.2004р.,

-витяг з
акту огляду во ВТЕК до
довідки ВТЕК серії
03А № 167887, виданий 24.04.2004р. ОСОБА_2, 1950 року народження, про
встановлення другої групи інвалідності по загальному захворюванню безстроково,

·  документ,
в якому вказані штамп, підсумкова сума заробітної плати та печатка на довідці №
185/08-53 від 03.05.2004р., виданої ОСОБА_2,

·  повідомлення
від 20.06.2006р. № 02/75 про припинення виплати пенсії ОСОБА_2відділом
соціального забезпечення Джизакського міськхокиміята Республіки Узбекистан.

Заявник вказала, що первісно помилку в написанні її імені було припущено в
дипломі, а згодом і в трудовій книжці. При отриманні документів вона не надала
значення неправильному написанню імені, внаслідок чого в даний час вона не може
оформити документи для отримання пенсії, оскільки ставиться під сумнів
належність їй вказаних в заяві документів.

На підтвердження своїх доводів заявник надала суду паспорт громадянина
України, свідоцтво про народження, довідку про присвоєння ідентифікаційного
номеру. Вказані документи видані ОСОБА_1.

Таким чином судом встановлено, що дійсно має місце неспівпадання імені
заявника, вказаного у наданих документах, і в документах, що засвідчують особу
заявника. Суд приходить до висновку, що дане неспівпадання відбулося із-за
помилки в написанні імені заявника.

Представлені суду докази не викликають сумнівів і дають суду підстави
задовольнити її заяву.

На підставі викладеного, оцінюючи представлені докази, в їх сукупності, суд
вважає за необхідне встановити факт приналежності заявнику вказаних в заяві
документів.

Керуючись
ст.ст. 3, 4, 10, 11, 60, 212, 215, 234, 235, 256-259 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ :

Заяву
ОСОБА_1задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1народження, уродженкі
Ташлакського с/с Аїмського району Андіжанської області:

·
дубліката трудової книжки ГТ-І № НОМЕР_1, заповненої
25.11.1991 року на ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1народження;

·
відомостей про роботу ОСОБА_2за період з 30.09.1992р. по
24.06.2004р., перекладених з узбекської мови на російську перекладачем ОСОБА_4,
підпис якої засвідчений 27.04.2007р. державним нотаріусом Першої
Сімферопольської державної нотаріальної контори АР Крим Ісаєвою Л.Г., реєстр №
Ш-606;

·
диплому Я № НОМЕР_2, виданого ОСОБА_303.11.1975 року про
закінчення Республіканського педінстітуту російської мови та літератури
м.Ташкент Узбекської УРСР по спеціальності російська мова та література;

·
витягу з акту огляду во ВТЕК до довідки ВТЕК
серії 03А № 167887, виданого 24.04.2004р. ОСОБА_2, 1950 року народження,
перекладеного з узбекської мови на російську перекладачем ОСОБА_4, підпис якої
засвідчений 27.04.2007р. державним нотаріусом Першої Сімферопольської державної
нотаріальної контори АР Крим Ісаєвою Л.Г., реєстр № Ш-605;

довідки
про заробіток для обчислення пенсії № 13 від 14.10.2003р., виданої Хокиміятом
Джизакської області Республіки Узбекистан про роботу ОСОБА_2за період 1977-1982
роки;

·
документу,
в якому вказані штамп,
підсумкова сума заробітної плати та печатка на довідці № 185/08-53 від
03.05.2004р., виданої ОСОБА_2, перекладеного з узбекської мови на російську
перекладачем ОСОБА_4, підпис якої засвідчений 21.05.2007р. державним нотаріусом
Першої Сімферопольської державної нотаріальної контори АР Крим Ісаєвою Л.Г.,
реєстр № 1П-721;

·
повідомлення від 20.06.2006р. № 02/75 про припинення
виплати пенсії ОСОБА_2відділом соціального забезпечення Джизакського
міськхокиміята Республіки Узбекистан, справжність перекладу якого з узбекської
мови на російську посвідчений 20.06.2006р. державним нотаріусом другої
Джизакської міської нотаріальної контори Республіки Узбекистан Карімовою С А., реєстр №
4202.

Рішення може
бути оскаржене в апеляційному порядку до Апеляційного суду АР Крим через
Армянський міський суд шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення
рішення заяви про апеляційне оскарження і подання після цього протягом 20 днів
апеляційної скарги, або в порядку ч.4 ст.295 ЦПК України.