Справа №2-о-39 2007р.
РІШЕННЯ

ІМ'ЯМ  УКРАЇНИ

"04" жовтня 2007 p.       Братський   районний
суд   Миколаївської   області

в складі:
головуючого - судді     Марценюка
С. А. при секретарі    Любченко Л.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в с-щі
Братське справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлена особа: Братська державна
нотаріальна контора, про встановлення факту родинних відносин,

встановив:

ОСОБА_1. звернулася до суду з заявою про встановлення
факту родинних відносин, посилаючись на те, що померла ОСОБА_2. являється її
матір'ю, і вирішуючи питання про прийняття спадщини, виникла необхідність
встановлення факту родинних відносин між ними, оскільки у їх прізвищах
виявилися розбіжності, а саме: її прізвище в паспорті "ОСОБА_1", а
прізвище матері в свідоцтві про смерть - "ОСОБА_2".

В судовому засіданні заявниця ОСОБА_1. підтримала
заявлені вимоги в повному обсязі.

Державний нотаріус Братської держнотконтори до початку
судового засідання звернувся до суду з заявою, в якій визнав заявлені вимоги в
повному обсязі та просив слухати справу в його відсутності.

Вислухавши пояснення заявниці, свідків ОСОБА_3. та
ОСОБА_4., дослідивши надані матеріали, суд вважає заявлені вимоги
обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню зі слідуючих підстав.

Так, в судовому засіданні встановлено, що згідно
свідоцтва про народження заявниці, виписаного російською мовою, матір'ю
ОСОБА_1. являється ОСОБА_2., місцем народження заявниці вказано с.
Кам'яно-Костувате Братського району Миколаївської області. З даних паспорту
заявниці, остання російською мовою носить прізвище "ОСОБА_2", а в
перекладі на українську мову прізвище звучить"ОСОБА_1". В даних
паспорту місцем народження заявниці являється с Кам'яно-Костувате Братського
району Миколаївської області, а датою народження -ІНФОРМАЦІЯ_1 року народження,
що повністю збігається з даними вказаного вище свідоцтва про народження
заявниці.

Порівнявши дані прізвища, вказані в свідоцтві про
народження заявниці та в свідоцтві про смерть померлої, випливає висновок, що
прізвище померлої помилково в перекладі на українську мову вписано в паспорті,
а в подальшому і в державному акті про право власності на земельну ділянку та в
свідоцтві про смерть, - "ОСОБА_2".

Вищевикладені обставини підтверджують факт того, що
ОСОБА_2. являється рідною матір'ю ОСОБА_1., що підтверджується також
поясненнями свідків ОСОБА_4. та ОСОБА_3., даними свідоцтва про укладення шлюбу
ОСОБА_2., паспорту ОСОБА_2., свідоцтва про смерть ОСОБА_2., державного акту на
право приватної власності на землю на ім'я ОСОБА_2.,

свідоцтва про народження ОСОБА_1., паспорту ОСОБА_1.

Встановлення даного факту має для заявниці юридичне
значення, оскільки дозволить вирішити питання про оформлення спадщини.

Керуючись  ст. ст.
10, 214, 215 ЦПК України, суд

вирішив:

Встановити факт, що ОСОБА_1,ІНФОРМАЦІЯ_1 року народження,
уродженка с.  Кам'яно-Костувате Братського
району Миколаївської області, є рідною донькою ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2 року
народження, уродженки с.  Четирени Унгенського
району Республіки Молдова, померлої ІНФОРМАЦІЯ_2 року.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення
строку подання заяви про апеляційне оскарження, якщо заяву про апеляційне
оскарження не буде подано.

Заява про апеляційне оскарження рішення суду може бути
подана протягом десяти днів з дня проголошення рішення.

На рішення протягом двадцяти днів після подання заяви про
апеляційне оскарження може бути подана апеляційна скарга до апеляційного суду
Миколаївської області через Братський районний суд, з подачею одночасно копії
апеляційної скарги безпосередньо в апеляційний суд Миколаївської області.