Справа № 2о-226/07
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20 червня 2007 року Приморський
районний суд міста Одеси у ск
ладі: головуючого судді - Шенц
евої О.П., при секретарі Кіщен
ко Т.І.,
розглянувши у відкритому с
удовому засіданні в місті Од
есі цивільну справу за заяво
ю ОСОБА_1, ОСОБА_2 про вн
есення виправлення в актовий
запис про народження, -

ВСТАНОВИВ

ОСОБА_1, ОСОБА_2 зверну
лися до суду з заявою, у якої п
росять внести виправлення в
актовий запис № 27 від 18 грудня 1
997 року про народження ОСОБА
_1, зроблений в відділі реєс
трації актів цивільного стан
у Шевченківського районного
управління юстиції м. Києва,
виправивши в графі прізвище
дитини з «ОСОБА_1» на «О
СОБА_1» по батькові дитину н
е вказувати, в графі відомост
і про батька з «ОСОБА_1» на
«ОСОБА_1» по батькові не в
казувати, в графі відомості п
ро мати з ім'я «ОСОБА_1» на «
ОСОБА_2» по батькові з «О
СОБА_2» на «ОСОБА_2».
Органи РАГС 28.03.2007 року відказ
али заявникам про внесення в
иправлення в актовий запис п
ро народження.
Вислухавши заявників, вив
чивши матеріали справи, суд п
риходить до наступного.
ОСОБА_1 є громадянином В'є
тнаму і згідно паспорту гром
адянина СРВ номер НОМЕР_1,
виданого 27.03.2006 року в посольст
ві СРВ у Києві правильне напи
сання його ім'я та прізвища є -
ОСОБА_1, але при реєстраці
ї народження дитини, відомос
ті про батька вносились згід
но переводу паспорта на той ч
ас, який був не зовсім точний
.
Згідно копії свідоцтва про
народження, виданого в СРВ, м
ікрорайон ОСОБА_3, провін
ція Тхаі Бінь за № СЛ, книга № 0
3 - прізвище матері «ОСОБА_2
»
Такі ж дані внесені в паспор
т громадянина СРВ ОСОБА_2
№ РТ В 0163723, виданного 27.03.2006 p., в пос
відку на постійне проживання
в Україні серія ОД № 1530/02 від 16.03.20
05 року.
Відповідно до свідоцтва пр
о шлюб між ОСОБА_1 та ОСО
БА_2 був зареєстровано 21.01.1995 ро
ку в книзі № 01 номер 09 села ОСО
БА_3, району ByТхим, провінці
ї Тхаі Бінь., вірне написання
їх імен та прізвищ таке.
В зв'язку з тим, що переклад
свідоцтва про шлюб, та копії
паспортів. Було зроблено неп
овно та з помилками, нев-рні д
анні було внесено в актовий з
апис про народження дитини.

В зв'язку з тим, що при реєст
рації народження дитини в гр
афах відомості про батьків, б
уло внесено невірні данні із
-за невірного та неповного пе
рекладу їх родинних документ
ів, в написанні прізвища дити
ни також є помилка.
В обґрунтування своїх вимо
г заявники представили копії
документів : копію свідоцтва
про укладення шлюбу, копію п
аспорт батька, копію свідоцт
ва про народження матері, коп
ію паспорта матері, копію пос
відки про постійне проживанн
я в Україні.
Представник органів РАГС б
ув повідомлений згідно чинно
го законодавства, та просив с
уд розглянути справу без ньо
го, так як він згоден з даною з
аявою.
При викладених обставинах
суд вважає, що заява ОСОБА_
1 та ОСОБА_2 підлягає зад
оволенню.
Керуючись ст. ст. 234, 235 ЦПК Ук
раїни , -
ВИРІШИВ:
Встановити помилки в напи
санні прізвища дитини, відом
остей про батьків в актовому
записі про народження № 27 від
18 грудня 1997 року, складеного з
пропуском строку відділом ре
єстрації актів цивільного ст
ану Шевченківського районно
го управління юстиції.
Зобов'язі.ти відділ реєстра
ції актів цивільного стану Ш
евченківського районного уп
равління юстиції м. Києва вне
сти виправлення в актовий за
пис № 27 від 18 грудня 1997 року про н
ародження ОСОБА_1 в графу
:
·прізвище дитини з «
ОСОБА_1» на «ОСОБА_1» по б
атькові дитину не вказувати,

·прізвище батька з «О
СОБА_1» на «ОСОБА_1» по ба
тькові не вказувати,
·прізвище матері з ім'я
«ОСОБА_1» на «ОСОБА_2» п
о батькові з «ОСОБА_2» на «
ОСОБА_2».
Рішення може бути оскарже
не в апеляційному порядку до
Апеляційного суду Одеської
області через Приморський ра
йонний суд м. Одеси шляхом по
дачі в 10-ти денний строк з дня п
роголошення рішення заяви пр
о апеляційне оскарження і по
данням після цього протягом
20 днів апеляційної скарги, аб
о в порядку ч. 4 ст. 295 ЦПК Україн
и.