РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 квітня 2007 року Кіровськи
й райсуду м. Кіровограда в скл
аді
головуючого судді - Дьо
мич Л.М.
при секретарі - Вовкун
енко І.В.
розглянувши у відкрит
ому судовому засіданні цивіл
ьну справу за заявою ОСОБА_
1, зацікавлена особа Кірово
градський об'єднаний міський
військовий комісаріат про в
становлення факту родинних с
тосунків , суд

ВСТАНОВИВ

Заявник звернувся до с
уду з заявою, якою просить вст
ановити факт родинних стосун
ків, що він ОСОБА_1 АДРЕС
А_1 року народження є сином
ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 рок
у народження уроженця Первом
айська, Миколаївської област
і, померлого ІНФОРМАЦІЯ_2
року. В обгрунтування заявле
них вимог вказав, що ОСОБА_2
який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 р
оку є його батьком. Його мати з
ареєструвала шлюб з ОСОБА_2
01.10.1983 року у Жовтневому ЗАГС м
. Омську, а/з 464 . Крім нього у бать
ків є ще двоє дітей - ОСОБА_3
ІНФОРМАЦІЯ_3 року народж
ення, ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ
_4 року народження, які є його
братами. У зв'язку зі смертю б
атька, він має право на отрима
ння пенсії, /померлий був війс
ьковослужбовцем/, є студенто
м денної форми навчання Кіро
воградського державного тех
нічного університету на 3-му к
урсі. Але при зверненні у Кіро
воградський об'єднаний міськ
ий військовий комісаріат з'я
сувалося, що розбіжності, при
перекладі з російської мови
на українську, у прізвищах в о
дну літеру створюють перешко
ди в оформленні документів, т
ак як не підтверджується фак
т родинних стосунків.
Зацікавлена особа у по
передньому судовому засідан
ні заявлені ОСОБА_1 вимоги
визнала повністю.
Судом встановлено, що ОС
ОБА_1 є сином ОСОБА_2, це вб
ачається зі свідоцтва про на
родження, виданого Ленінськи
м ЗАГС м. Омську ( а.с. 14). Батько з
аявника помер ІНФОРМАЦІЯ_2
року. (а.с. 7). Мати заявника зар
еєструвала шлюб з ОСОБА_2
01.10.1983 року у Жовтневому ЗАГС м. О
мську, а/з 464 .(а.с. 6). У заявника є щ
е двоє рідних братів - ОСОБА
_3 ІНФОРМАЦІЯ_3 року наро
дження, ОСОБА_4, ІНФОРМАЦ
ІЯ_4 року народження.( а.с. 10-15). З
аявник навчається на 3-му курс
і Кіровоградського державно
го технічного університету,
денна форма навчання, має пра
во на отримання пенсії, узвяз
ку зі смертю годувальника.
На теперішній час заявни
к бажає оформити пенсію, але, в
наслідок перекладу прізвища
«ОСОБА_1» з російської мо
ви на українську мову, відбув
ся різний переклад прізвища
батька «ОСОБА_1» та сина «
ОСОБА_1». Це привело до тог
о, що ОСОБА_1 не може докуме
нтально підтвердити родинні
стосунки зі своїм батьком та
реалізувати своє право. Крім
того, такі ж розбіжності у прі
звищах у його матері та батьк
а, що також усунуто судовим пр
овадженням.
Вислухавши пояснення
заявника, дослідивши матеріа
ли справи, суд знаходить заяв
у обґрунтованою і такою, що пі
длягає задоволенню, що перед
бачено п.1 ч.1 ст.256 ЦПК.
Керуючись ст. ст. 256, 259, 294, ЦП
К, суд

ВИРІШИВ

2
Заяву ОСОБА_1, заціка
влена особа Кіровоградський
об'єднаний міський військов
ий комісаріат про встановлен
ня факту родинних стосунків
-задовольнити.
Встановити факт родин
них стосунків, що ОСОБА_1,
АДРЕСА_1 року народження, є с
ином ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ
_1 року народження уроженця
Первомайська, Миколаївської
області, померлого ІНФОРМА
ЦІЯ_2 року.
Заяву про апеляційне о
скарження рішення суду може
бути подано протягом десяти
днів з дня проголошення ріше
ння суду. Рішення може бути ос
каржене до апеляційного суду
протягом двадцяти днів з дня
подачі заяви про апеляційне
оскарження.