Справа
№2-0-78/07
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ        УКРАЇНИ

22 березня 2007
року Фрунзенський районний суд міста Харкова у складі:

головуючого -
судці Г.Є. Бершова

при секретареві
О.Р. Красной,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті
Харкові в залі суду цивільну справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересовані
особи відділ реєстрації актів громадського стану Дзержинського відділу
реєстрації актів цивільного стану Харківського міського управління юстиції,
Жовтневого відділу реєстрації актів цивільного стану Харківського міського
управління юстиції, ОСОБА_3, про становлення факту, що має юридичне значення,

ВСТАНОВИВ:

ЗаявникиОСОБА_1 і ОСОБА_2 звернулися із заявою до суду і
просять встановив юридичний факт, що ОСОБА_1 - який раніше був ОСОБА_4 є по
національності - грек, встановити факт, що ОСОБА_2 є по національності -
гречанка, встановити факт, що ОСОБА_3 є по національності - грек, повідомити
про це відповідні відділення реєстрації актів громадянського стану для зміні
актових записів.

В обґрунтування своїх вимог заявники посилаються на те,
що ОСОБА_2 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1року в місті Харкові в родині греків, її
батько - ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_2 року народження, за національністю - грек. її
мати - ОСОБА_6 ІНФОРМАЦІЯ_3 року народження, за національністю - гречанка, народилася
в місті Трапезунда Туреччина. Сином ОСОБА_2 є ОСОБА_4, який в подальшому змінив
своє прізвище, ім'я по батькові на ОСОБА_1, та який народився в місті
Спасск-Дальній Приморського Краю Російської Федерації. Сином ОСОБА_1 є ОСОБА_3,
який народився ІНФОРМАЦІЯ_4 року в місті Харкові. Мати заявниці - ОСОБА_6
переселилася з території Туреччини, не витримавши національного, релігійного та
язикового переслідування з боку турків. Батьки виховували заявників в традиціях
православної віри, навчали грецької мови, передали їм знання про різноманітні
направлення грецької культури. Незважаючи на відірваність від історичної
батьківщини, дякуючи одержаному вихованню, маючи шану і любов до історії,
культури та традиціям Греції, як заявники, так и його син заявникаОСОБА_1 -
ОСОБА_3 завжди в повній мірі усвідомлювали свою придатність до грецької
національності. ОСОБА_4, в подальшому ОСОБА_4 був хрещений ІНФОРМАЦІЯ_6 року в
храмі хреста спасителя в
місті Москва. Його хрещеним батьком є ОСОБА_7. ІНФОРМАЦІЯ_7 року заявникОСОБА_1
був вінчаний зі своєю дружиною ОСОБА_8 у
Воскресенській православній церкві в місті Москва. Між тим, в свідоцтві про
народження ОСОБА_4, виданого 15 грудня 1952 року Управлінням Міністерства
юстиції Приморського Краю Російської Федерації його мати записана як українка.
Хоча в свідоцтві про

народження
ОСОБА_9, виданого 23 березня 1999 року Жовтневим відділом реєстрації актів
громадського стану місті Харкова національність матері, тобто ОСОБА_2 вказана
як гречанка. Також в свідоцтві про народження ОСОБА_3 національність його
батькаОСОБА_1 вказана як українець. В першій половині 20-го сторіччя Україну,
як і інші країни СРСР захопила хвиля репресій, які проводилися у відношенні
осіб іноземної національності. Ця хвиля не минула і греків. Найкращі представники
грецької національності було репресовано, депортовано в східні райони СРСР та
позбавлено елементарних прав за злочини нації. В такій обстановці, маючи за
мету вберегти своїх родичів від переслідування як осіб іноземної
національності, батьки заявників були вимушені приховувати свою справжню
національність та грецьке походження, знищували всі документи, які свідчать про
їх грецьке походження. Встановлення даного факту необхідне заявникам для
внесення відповідного запису в документи, що вказують на їх національність,
оскільки заявники є греками по національності.

В судовому засіданні заявникОСОБА_1, який також діяв за дорученням від
заявниці ОСОБА_2 свої вимоги і вимоги заявниці підтримав та додатково пояснив,
що встановлення правильної національної належності заявників також необхідно
заявникам для оформлення дозволу заявниці на відвідування і проживання в Греції
із своїми родичами. Заявники не наполягають на внесення в даний час відповідних
змін до актового запису про їх народження, а просять лише повідомити про
рішення суду відповідний органи реєстрації актів громадського стану міста
Спасск-Дальній Приморського Краю Російської Федерації.

Заінтересована особа ОСОБА_10 до судового засіданні не з'явився, надав до
суду заяву, в якій просить суд слухати справу за його відсутності, оскільки з
усіма тезами викладеними в заяві його батька і його бабусі він згоден, та
доручає його батьку ОСОБА_1 бути його повіреним при слуханні справи в суді.

Представники заінтересованих осіб - Жовтневого відділу реєстрації актів цивільного
стану Харківського міського управління юстиції і Дзержинського відділу
реєстрації актів цивільного стану Харківського міського управління юстиції до
судового засіданні не з'явилися, про час і місце розгляду справи були судом
повідомлені,  про причини своєї не явки
суд не повідомили.

Суд вважає за можливе розглянути справу у відсутності заінтересований осіб,
оскільки в справі є достатньо даних про права та взаємовідносини заявників і
вищезазначених осіб - ОСОБА_10 і представників органів реєстрації актів
цивільного стану.

Вислухавши в судовому засіданні пояснення заявника
ОСОБА_1, який також є представником заявниці ОСОБА_2, допитав свідків,
перевірив надані до суду докази, суд приходить до висновку, що заявлені вимоги
є обгрунтованими і такими, що підлягають задоволенню.

При цьому суд приймає до уваги обставини, які встановлені
в судовому засіданні та приведені нижче в судовому рішенні.

Відповідно до свідоцтва про народження, виданого 15
грудня 1952 року міським РАГС міста Спасск-Дальній Приморського Краю, ОСОБА_4
народився ІНФОРМАЦІЯ_5 року в місті Спасск-Дальній Приморського   Краю.
Національність   його   матері
-   ОСОБА_11 вказана як українка,
а його батька ОСОБА_12 як українець.

Відповідно до свідоцтва про народження, виданого 23 березня 1999 року
Жовтневим відділом актів громадянського стану м. Харкова Україна, ОСОБА_1
народився ІНФОРМАЦІЯ_5 року в місті Спасск - Дальній Приморського краю. Його
батько ОСОБА_12 - українець, його мати ОСОБА_2 - гречанка.

Відповідно до свідоцтва про шлюб, виданого 14 квітня 1949 року, ОСОБА_12 і ОСОБА_11 14 квітня 1949
року уклали шлюб, який зареєстровано в бюро РАГС міста Спасск-Дальній
Приморського краю. Після реєстрації шлюбу подружжю присвоєно прізвище -ОСОБА_2.

Відповідно до довідки Харківського міського товариства греків України
„Геліос", засвідченою головою цього товариства, пані ОСОБА_2 є членом
міського товариства греків „Геліос", дівоче прізвище ОСОБА_11 (дата
народження ІНФОРМАЦІЯ_1 року) має грецьке походження з боку своєї матері ОСОБА_6,
яка народилася 01.06.1892 року в Трапезунді в Понті.

Відповідно до свідоцтва про народження ОСОБА_3, він
народився ІНФОРМАЦІЯ_4 року в місті Харкові. Його батьком є ОСОБА_1 -
українець, а матір'ю ОСОБА_13- українка. Свідоцтво видано відділом реєстрації
актів громадянського стану Дзержинського районного управління юстиції міста
Харкова.

В судовому засіданні були допитані свідки ОСОБА_15, ОСОБА_14 і ОСОБА_16

З пояснень свідка ОСОБА_15 слідує, що заявника ОСОБА_1,
його матір ОСОБА_2, а також його сина ОСОБА_17 він знає давно, оскільки вказані
особи є його родичами по лінії діда. Заявники часто приїжджали до нього, де
гостювали, спілкувалися з його родиною. ОСОБА_2 в даний час постійно мешкає в
його квартирі АДРЕСА_1 ОСОБА_4 також мешкає в його квартирі, доглядає за своєю
матір'ю ОСОБА_2 та надає їх допомогу. ЗаявниківОСОБА_2, ОСОБА_1 а також ОСОБА_3
він знає як греків. Йому відомо, що батьки заявниці ОСОБА_2 - ОСОБА_6 і
ОСОБА_5були греками, які на початку 20- сторіччя переселилася з території
Туреччини в Росію, не витримавши переслідування з боку турків за релігійною і
етнічною ознакою. Свою донькуОСОБА_2 мати виховувала в грецьких традиціях. В
подальшому в родині ОСОБА_2 знали грецьку мову якою спілкувалися між собою,
почитали грецьку культуру, мали різну літературу, викладену грецькою мовою.
Йому також відомо, що ОСОБА_1 змінив своє прізвище ім'я по батькові з ОСОБА_4.
Крім сина ОСОБА_2 у ОСОБА_1 також є синОСОБА_18. ЯкОСОБА_18, та і його донька
ОСОБА_19 є громадянами Греції. Свідку також відомо, що предки ОСОБА_2 і вона
приймали міри щодо усунення заходів з боку держави СРСР у вигляді репресій по
відношенню до членів її родини як осіб іноземного походження. Тому вона
знищувала документи, які підтверджують її грецьке походження, приховувала свою
національність від громадськості.

З пояснень свідка ОСОБА_14слідує,
що заявниківОСОБА_2 і її сина ОСОБА_1, який раніше був ОСОБА_4 він знає з 1956
року. Він також знає синів ОСОБА_1 - ОСОБА_2 і ОСОБА_18. Заявників і їх дітей
він знає як осіб, які є грецького походження. Йому відомо, що мати ОСОБА_2 -
ОСОБА_6 мешкала на території Туреччини, а потім вимушена була переїхати до
Росії. В родині заявників завжди почитали грецьку культуру. ОСОБА_2 навчала
своїх дітей і онуків грецької мови, співала їм пісні, розповідала історію,
традиції і культуру Греції. ОСОБА_1 з малку знав грецьку мову. ОСОБА_2 та
ОСОБА_1 старалися не розповсюджувати свою національність через можливість
переслідувань з боку держави СРСР.

З пояснень свідка ОСОБА_16 слідує, що її батьки знайомі з батьками ОСОБА_1,
який раніше був ОСОБА_4. Вона також спілкувалася з цією родиною і їй відомо, що
ОСОБА_2, ОСОБА_1, його діти ОСОБА_3 і ОСОБА_18 є греками. В їх родині завжди
було багато літератури з грецької культури, вони знали грецьку мову.

Суду надано копію паспортів громадян Греції ОСОБА_7 ОСОБА_18 і його дочки
ОСОБА_19.

Відповідно до свідоцтва про вінчання Воскресенської церкви міста Москва,
1ІНФОРМАЦІЯ_7 року ОСОБА_4 обвінчався з ОСОБА_8.

Відповідно до свідоцтва про хрещення Воскресенської церкви міста Москва, 21
травня 1953 року відбулося хрещення ОСОБА_4 Володимировича і його хрещеним
батьком є ОСОБА_21.

Суду надано заяву - пояснення, адресовану Фрунзенському районному суду
міста Харкова, Україна, від громадянина ОСОБА_20, який народився в ІНФОРМАЦІЯ_1
році і мешкає за адресою: АДРЕСА_2. Заяву перекладено на Українську мову у
встановленому порядку. Відповідно до заяви ОСОБА_20повідомляє, що він є хресним
батьком ОСОБА_1, давно знає його матір та її родину, що мешкала в Туреччині, м.
Требізонд, де тоді мешкала і родина ОСОБА_20. Після 1920 року його родина
ОСОБА_20 та родина ОСОБА_1 іммігрувала на далекий схід Росії, відкіля його
родина переїхала на Кіпр в роки репресій, а родина ОСОБА_1 переїхала на
Україну. Він також підтверджує, що ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_1 ОСОБА_3 - є
греками за національністю, а їх предки - ОСОБА_22 та ОСОБА_5 - етнічні греки.

Суду також надано заяву, адресовану Фрунзенському
районному суду міста Харкова, Україна, від громадянина ОСОБА_23, який мешкає за
адресою: АДРЕСА_3. Заяву перекладено на Українську мову у встановленому
порядку. Відповідно до заяви ОСОБА_23 підтверджує, що він особисто знає родину
ОСОБА_1- його мати ОСОБА_2, які є етнічними греками. їх предки мешкали в місті
Требізонд (Понтос) (теперішня територія Туреччини). Його бабуся - ОСОБА_22, та його дід - ОСОБА_5 - етнічні греки
та родичі його родини. Раніше їх родини були сусідами за адресою: АДРЕСА_3

Таким чином, перевіривши надані до суду докази, суд
приходить до висновку, що предки заявників ОСОБА_1  і ОСОБА_2, а також

ОСОБА_3
раніше мешкали на території Туреччини, були етнічними греками, та переїхали до
Росії на початку 20-го сторіччя. Заявники ОСОБА_1 та ОСОБА_2, а також ОСОБА_7
ОСОБА_3 є нащадками вищевказаних осіб, вони вважали і вважають себе греками,
виховувалися в традиціях православної віри, навчалися грецької мови,
різноманітним направленням грецької культури.

Посилання заявників на те, що як вони, так і ОСОБА_7 ОСОБА_3, не зважаючи
на відірваність від історичної батьківщини, дякуючи одержаному вихованню, маючи
увагу і любов до історії, культури і традиціям Греції завжди в повній мірі
усвідомлювали свою придатність до грецької національності, знайшли підтримку в
судовому засіданні.

Посилання заявників на те, що вони були вимушені приховувати свою справжню
національність та грецьке походження, знищувати документи, що вказують про їхню
національність з метою зберегти своїх родичів від переслідувань та репресії у
відношенні них як осіб іноземної національності з боку державних органів СРСР,
суд вважає обґрунтованими.

Встановлення національностіОСОБА_1, ОСОБА_2 і ОСОБА_3 необхідно для
вирішення питання щодо мешкання ОСОБА_2 в Греції, а також для з'ясування
розбіжностей, які викладені в свідоцтвах про народження заявників і ОСОБА_3 з
питань їх національності.

Керуючись ст., ст.. 208, 209, 210, 212, 213, 214, 215, ч.2 ст. 256, ст..
257, ст..259 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Встановити факт, що ОСОБА_2 є по національності гречанка.

Встановити факт, що ОСОБА_1 є по національності грек.

Встановити факт, що ОСОБА_3 є по національності грек.

Повідомити про рішення суду міський РАГС міста Спасск-Дальній Приморського
Краю Російської Федерації.

На рішення суду може бути подано заяву про апеляційне
оскарження протягом десяти днів з дня проголошення рішення суду а також
апеляційну скаргу на протягу двадцяти днів після подання заяви про апеляційне
оскарження в апеляційний суд Харківської області через Фрунзенський районний
суд міста Харкова.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення
строку подання заяви про апеляційне оскарження, якщо заяву про апеляційне
оскарження не було подано. Якщо було подано заяву про апеляційне оскарження,
але апеляційна скарга не була подана у строк, встановлений статтею 294 ЦПК
України, рішення суду набирає законної сили після закінчення цього строку. У
разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає
законної сили після розгляду справи апеляційним судом.