Справа №2о-96 2007 рік
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14 лютого 2007
року

Малиновський
районний суд м. Одеси у складі:

головуючого
- судді    Сєверової Є.С.

при
секретарі                 Тетеря С А.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Одесі цивільну справу
за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення

ВСТАНОВИВ.

Заявник ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою, в якій
просить встановити факт родинних відносин заявника з його батьком ОСОБА_1, а
також з ОСОБА_2, який є дідусем заявника у зв'язку з тим, що після смерті
дідуся заявника ОСОБА_2 та смерті батька заявника ОСОБА_3 нотаріус
відмовляється видати заявнику свідоцтво про право власності на спадщину за
законом у зв'язку з невідповідністю прізвища заявника з прізвищем його батька
та дідуся. Так прізвище заявника „ОСОБА_2", прізвище батька та дідуся
заявника „ОСОБА_11".

У судовому
засіданні заявник доводи заяви підтримав.

Представник
зацікавленої особи не заперечував проти задоволення заяви.

Вислухавши сторони, вивчивши матеріали справи, суд
вважає, що заява підлягає задоволенню.

Судом
встановлені такі фактичні обставини:

Згідно з Свідоцтвом про народження від ІНФОРМАЦІЯ_1 року
ОСОБА_3(російською мовою ОСОБА_5)
є сином ОСОБА_2 (російською мовою ОСОБА_6) та ОСОБА_4 (російською мовою
ОСОБА_7)

Як видно з Свідоцтва про укладення шлюбу від ІНФОРМАЦІЯ_2р. виданого
Малиновським відділенням ЗАГС у м. Одесі ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_3 р.н. (російською
мовою ОСОБА_5) уклав шлюб з ОСОБА_8 ІНФОРМАЦІЯ_4 р.н. (російською мовою ОСОБА_9).

Так, згідно Свідоцтва про право власності на житло від ІНФОРМАЦІЯ_5 року,
власниками квартири АДРЕСА_1 є ОСОБА_2, ОСОБА_4, ОСОБА_3.

Після смерті ОСОБА_4, померлої ІНФОРМАЦІЯ_6 року право
власності на спадщину отримали її чоловік ОСОБА_2 її син ОСОБА_3на підставі
Свідоцтва про право на спадщину за законом від ІНФОРМАЦІЯ_9 року.

Після смерті ОСОБА_3- батька заявника., було видане
Свідоцтво про смерть від ІНФОРМАЦІЯ_7 року на прізвище ОСОБА_3

Після смертіОСОБА_2. - дідуся заявника, було видане
Свідоцтво про смерть від ІНФОРМАЦІЯ_8 року на прізвище ОСОБА_2.

Як вбачається з паспорту громадянина України, прізвище,
ім'я та по батькові заявника - ОСОБА_1 (редакції російською мовою ОСОБА_10).

Виходячи з того, що на російській мові прізвища ОСОБА_2,
ОСОБА_4 ОСОБА_3, ОСОБА_1 пишуться як „ОСОБА_6" або „ОСОБА_7", що
підтверджується матеріалами справи, з наданих суду документів безспірно
вбачається родинний зв'язок між заявником і зазначеними особами, у суду не має
сумнівів у тому, що різниця записів прізвищ ОСОБА_2, ОСОБА_4 ОСОБА_3, ОСОБА_1 у
правових документах є результатом різного перекладу прізвищ на українську мову.

Згідно з вищевикладеними обставинами, суд встановлює факт
родинних відносин, за яким ОСОБА_1 є сином ОСОБА_3 та онуком ОСОБА_2.

Згідно ст. 256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути
встановлені факти родинних відносин між особами.

На підставі
викладеного, керуючись ч.2 ст. 234, ст.256 ЦПК України, суд,

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1
задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_10 р.н., уродженець м. Одеси є сином
ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_11р.н., уродженця с
Жовтневе, Овандовського району Волинської області, онуком ОСОБА_2.

Рішення суду може бути оскаржене до апеляційного суду
Одеської області через Малиновський районний суд м. Одеси шляхом подачі в
10-денний строк з дня проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і
подання після цього протягом 20 днів апеляційної скарги, з подачею її копії до
апеляційної інстанції або в порядку ч.4 ст.295 ЦПК України.