Справа
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ   УКРАЇНИ

м. Скадовськ
15 лютого 2007 року

Скадовський районний суд Херсонської області в складі:
головуючої судді - Ведмідської
Н.І. при секретарі        - Талановій В.П.
розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1,
ОСОБА_2 в інтересах ОСОБА_3, заінтересована особа: державний нотаріус
Скадовського нотаріального округу, про встановлення факту належності
правовстановлюючого документа, -

ВСТАНОВИВ:

25.01.2007
року заявники звернулися до Скадовського районного суду з заявою про
встановлення факту належності правовстановлюючого документа, в якій просили
встановити факт, що договір дарування, посвідчений виконкомом Володимирівської
сільради Скадовського району НОМЕР_1
оформлено на ім'я ОСОБА_4.

До судового засідання заявники з'явилися, заявлені вимоги
підтримали та в обгрунтування пояснили наступне.

ІНФОРМАЦІЯ_1 помер
батько ОСОБА_1 та ОСОБА_3 -
ОСОБА_4.

Після смерті ОСОБА_4, заявники звернулися до державного
нотаріуса Скадовського районного нотаріального округа для одержання свідоцтва
про право на спадщину за законом, однак у здійсненні нотаріальних дій їм
відмовлено, оскільки в правовстановлюючих документах на майно померлого,
зазначено інше прізвище: у договорі дарування, за яким померлий отримав у
власність житловий будинок, його прізвище записано українською мовою як
„ІНФОРМАЦІЯ_2".

Разом з тим, факт належності документа підтверджується
іншими документами на ім'я померлого, в яких його прізвище записано як
„ОСОБА_4". Так у свідоцтвах про народження заявників, у відомостях про
батька прізвище російською мовою записано „ІНФОРМАЦІЯ_2". У свідоцтві про
одруження батько заявників російською мовою записаний „ІНФОРМАЦІЯ_2". Тому
є підстави вважати, що помилковий запис прізвища у договорі дарування, зроблено
внаслідок неточного перекладу прізвища з російської мови на українську.

На підставі вище викладеного заявники просять
задовольнити їх вимоги.

Заслухавши пояснення заявників, дослідивши матеріали
справи, суд вважає, що заявлені вимоги достатньо обгрунтовані та підлягають
задоволенню, оскільки судом встановлено наступне:

26.10.1984
року виконкомом Володимрівської сільради Скадовського району посвідчено договір
даруванняНОМЕР_1
укладений між ОСОБА_1 та ОСОБА_4, за яким останній прийняв у дар житловий
будинок з надвірними будівлями що знаходяться за адресою: АДРЕСА_1.

11.06.2003
року, відповідно до свідоцтва про смерть НОМЕР_2 помер батько заявників
ОСОБА_4.

При звернені заявників до державного нотаріуса з приводу
оформлення права на спадщину, у видачі свідоцтва їм було відмовлено, через
невідповідність прізвища померлого у свідоцтві про смерть та прізвища
обдарованого зазначеного у договорі дарування: у свідоцтві про смерть прізвище - „ОСОБА_4",
у договорі дарування прізвище -„ІНФОРМАЦІЯ_2".

Разом з тим, у свідоцтві про одруження НОМЕР_3, у
свояцтвах про народження заявників НОМЕР_4 та НОМЕР_4 прізвище батька
російською мовою записано як „ІНФОРМАЦІЯ_2".

Па підставі вищевикладеного, суд дійшов висновку, що
помилковий запис прізвища у договорі дарування, зроблено внаслідок неточного
перекладу прізвища з російської мови на українську.

Відповідно до п.6 ч.2 ст.256 ЦПК України, суд розглядає
справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі,
прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в
документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом
народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

На підставі вищевикладеного та керуючись ст ст. 209,212-215,234,235,256 ЦПК
України суд,-

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3, задовольнити.

Встановити факт того, що договір дарування завірений 26.10.1984 року виконкомом
Володимрівської сільради Скадовського району заНОМЕР_1 укладений між
ОСОБА_1 та ОСОБА_4, за яким ОСОБА_4 прийняв у дар житловий будинок з надвірними
будівлями що знаходяться за адресою: АДРЕСА_1 - оформлено на ім'я ОСОБА_4.

Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду
Херсонської області через Скадовський районний суд протягом 10 днів з дня
проголошення рішення або 20
днів з дня подачі заяви про апеляційне оскарження, яка може бути подана
протягом 10 днів з
дня проголошення рішення.

Суддя