РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ
УКРАЇНИ

справа № 2-О-30 /2007 р.

23 березня 2007 року Овідіопольський районний суд Одеської області в
складі:

головуючого судді Кочко В.К.,

при секретарі Дуль Т.А.,

з участю заявників - ОСОБА_1., ОСОБА_2,,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт.Овідіополь цивільну
справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2, зацікавлена особа Великодолинська

селищна рада, Овідіопольського району Одеської області, про встановлення
факту родинних

відносин,-

ВСТАНОВИВ:

15 березня 2007 року ОСОБА_1., ОСОБА_2. звернулися до
суду з заявою про встановлення факту родинних відносин. Так заявники просять
встановити факт в тому, що ОСОБА_3, померлий ІНФОРМАЦІЯ_1року, є дійсно їх
батьком. Заявники зазначили, що в свідоцтвах про їх народження, в графі батько
вказано прізвище ОСОБА_3., а в свідоцтві про смерть батька вказано, що його
прізвище ОСОБА_3. З цих підстав заявники не в змозі оформити свої спадкові
права і отримати свідоцтво про право на спадщину після смерті батька.

В судовому засіданні ОСОБА_1., ОСОБА_2. свою заяву підтримали.

Представник зацікавленої особи в судове засідання не
з'явився, але надіслав листа, в якій зазначив, що з заявою згоден та просить
суд розглянути справу у їх відсутність.

Заслухавши пояснення заявників, дослідивши письмові
матеріали по справі, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з
наступних підстав.

В свідоцтвах про народження заявників українською мовою в
графі «батьки» вказано: батько - ОСОБА_3, мати - ОСОБА_4.

В свідоцтві про народження ОСОБА_3його прізвище на російської
мові записано як «ОСОБА_5».

ОСОБА_3 помер ІНФОРМАЦІЯ_1року (свідоцтво про смерть
серії НОМЕР_1від 02.10.2006 p., яке видане Великодолинською с/радою, Овідіопольського району, Одеської
області за актовим записом №117). ОСОБА_4померла ІНФОРМАЦІЯ_2року (свідоцтво
про смерть серії НОМЕР_2від 25.09.2004 p.,
яке видане Великодолинською с/радою, Овідіопольського
району, Одеської області за актовим записом №81).

В свідоцтві про смерть ОСОБА_3його прізвище записано
українською мовою як ІНФОРМАЦІЯ_3. Тобто при написанні прізвища в свідоцтвах
про народження заявників було зроблено переклад прізвища батька з російської
мови на українську, а прізвище ОСОБА_3в його документах не було перекладено и залишилося як і на російської мові ІНФОРМАЦІЯ_3.

Також факт родинних відносин між заявниками і ОСОБА_3,
якій помер ІНФОРМАЦІЯ_1року, підтверджується довідками Великодолинської с/ради
№1254 та №1255 від 13.03.2007 року, будинковою книгою на квартиру,
фотографіями, на яких заявникі в юному віці разом з батьком та матір'ю, разом з
батьком під час проходження ними військової служби, на їх весіллях,
знаходженням у заявників свідоцтв про смерть ОСОБА_3. та ОСОБА_4., свідоцтва
про народження ОСОБА_3., документів на спадкове майно, що залишилося після
смерті ОСОБА_3.

Встановлення факту в тому, що ОСОБА_3ем, якій помер ІНФОРМАЦІЯ_1року, є
батьком заявників, має для них юридичне значення, так як дозволяє їм
реалізувати свої спадкові права і отримати свідоцтво про право на спадщину
після смерті батька. За таких обставин, суд вважає, що заява підлягає
задоволенню. Керуючись ст.ст.234, 235,256 - 259 ЦПК України, суд ,-

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2, про встановлення факту родинних
відносин, - задовольнити.

Встановити факт в тому, що ОСОБА_3, померлий
ІНФОРМАЦІЯ_1року, є батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4р.н., та ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_5р.н.

Рішення суду може бути оскаржено в палату по цивільним
справам Одеського апеляційного суду шляхом подання заяви про апеляцію через
Овідіопольський районний суд Одеської області, протягом 10 днів з дня його
проголошення, апеляційна скарга на рішення суду подається на протязі 20 днів
після подання заяви про апеляційне оскарження.