УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

01 серпня 2007р.                                                                   м.
Івано-Франківськ

Колегія
суддів судової палати в цивільних справах по розгляду касаційних скарг Апеляційного
суду Івано-Франківської області в складі суддів:

Бідочко Н.П., Вакарук В.М., О.Є. Шишка А.І.,

розглянувши у попередньому судовому
засіданні в м. Івано-Франківську цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до
Всеукраїнського державного багатопрофільного видавництва „Карпати" про
виплату гонорару та відшкодування моральної шкоди за касаційною скаргою Всеукраїнського державного багатопрофільного
видавництва „Карпати" на рішення Ужгородського міськрайонного суду
від 26 серпня 2005 року та рішення Апеляційного суду Закарпатської області від
08 листопада 2005 року, -

встановила:

У березні 2005р.
ОСОБА_1. звернувся в суд до Всеукраїнського державного багатопрофільного
видавництва „Карпати" про стягнення суми гонорару та відшкодування
моральної шкоди.

Рішенням
Ужгородського міськрайонного суду від 26 серпня 2005 року позов ОСОБА_1.
задоволено. Постановлено стягнути на його користь з Всеукраїнського державного
багатопрофільного видавництва „Карпати" 800 грн. гонорару та 22000 грн.
моральної шкоди.

Рішенням
Апеляційного суду Закарпатської області від 08 листопада 2005 року зазначене
рішення місцевого суду змінено в частині розміру моральної шкоди. Стягнуто з
Всеукраїнського державного багатопрофільного видавництва „Карпати" в
користь ОСОБА_1. 10000 грн. моральної шкоди.

Посилаючись на
порушення судами норм матеріального і процесуального права Всеукраїнське
державне багатопрофільне видавництво „Карпати" просить скасувати судові
рішення, а справу направити на новий розгляд до суду першої інстанції.

Колегія суддів
вважає, що підстави для перегляду оскаржуваних судових рішень відсутні.

Задовольняючи
позов ОСОБА_1., як суд першої інстанції, так і колегія суддів Апеляційного
суду, прийшли до правильного висновку про те, що відповідачем допущено

Справа № 33-ц-504кс/07р.                                           Головуючий у 1 інстанції Фазикош Г.В.

Категорія 44                                                                   Доповідач
Бідочко Н.П.

2

порушення прав
інтелектуальної власності позивача, як автора перекладача та заподіяно йому моральну шкоду. Змінюючи розмір відшкодування
моральної шкоди, Апеляційний суд обґрунтовано вважав, що такий розмір
відповідає моральним стражданням позивача, є найбільш
наближеним на повне її відшкодування.

Відповідно до ч.2 ст. 324 ЦПК України підставами касаційного оскарження є неправильне застосування судом норм матеріального права
чи порушення норм процесуального права.

Згідно ст. 335 ЦПК України суд касаційної інстанції не може встановлювати
або вважати доведеними обставини, що не були
встановлені в рішенні суду, чи відкинуті ним, вирішувати питання про достовірність того чи іншого доказу, про перевагу
одних доказів над іншими.

Встановлено і це вбачається із матеріалів справи, що судові рішення
ухвалені з додержанням судами норм
матеріального та процесуального права, а також відсутні передбачені ч.1 ст. 338 ЦПК України підстави для обов'язкового їх
скасування.

Отже, колегія суддів вважає, що доводи касаційної скарги висновків судів не
спростовують.

Керуючись ст.ст. 332, 336 ЦПК України, колегія суддів судової палати в
цивільних справах по розгляду касаційних
скарг Апеляційного суду Івано-Франківської області, -

ухвалила:

Касаційну скаргу Всеукраїнського державного багатопрофільного видавництва „Карпати"
відхилити.

Рішення Ужгородського міськрайонного суду від 26 серпня 2005 року та
рішення Апеляційного суду Закарпатської області від 08 листопада 2005 року
залишити без зміни.

Ухвала оскарженню не підлягає.