Справа №487/3862/25
Провадження №3/487/1018/25
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20.10.2025 Заводський районний суд м. Миколаєва у складі головуючого судді Афоніної С. М., за участю секретаря Ященко В. В., особи, що притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 у відкритому судовому засіданні в залі суду у м. Миколаєві розглянувши матеріали, які надійшли від Управління патрульної поліції в Миколаївській області про притягнення до адміністративної відповідальності:

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина України, одруженого, з середньо-спеціальною освітою, не працюючого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,

за ч. 1 ст. 130 КУпАП,

ВСТАНОВИВ:

На розгляд до Заводського районного суду м. Миколаєва надійшли матеріали справи від Управління патрульної поліції в Миколаївській області про адміністративне правопорушення за ч. 1 ст. 130 КУпАП відносно ОСОБА_1

21.08.2025 ОСОБА_1 надав до суду клопотання про залучення перекладача, оскільки він не володіє державною мовою та потребує перекладу для розуміння матеріалів справи.

В судовому засіданні ОСОБА_1 клопотання про залучення перекладача підтримав та просив задовольнити.

Заслухавши особу, що притягається до адміністративної відповідальності та дослідивши матеріали справи суддя дійшов наступних висновків.

Відповідно до ст. 268 КУпАП особа, яка притягується до адміністративної відповідальності має право виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Згідно вимог п. 12 Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції, затвердженої наказом Міністерства внутрішніх справ України 06 листопада 2015 року №1376 у разі якщо особа, стосовно якої складається протокол про адміністративне правопорушення, не володіє українською мовою, протокол про адміністративне правопорушення складається за участю перекладача.

Перекладач повинен мати відповідну освіту, що дає право перекладу з іноземної мови на українську, а також попереджається про відповідальність за завідомо неправильний переклад.

Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Як встановлено у судовому засіданні ОСОБА_1 народився у м. Миколаєві, є громадянином України, тривалий час проживає на території України, з його слів має ступінь освіти бакалавра, що свідчить про перебування ОСОБА_1 в мовному середовищі, де він фактично має безперешкодну можливість чути і розуміти українську мову.

Також ОСОБА_1 до канцелярії суду неодноразово було надано заяви та клопотання для долучення до матеріалів справи, які викладені українською мовою.

В судовому засідання ОСОБА_1 хоч і висловлювався російською мовою проте відповідав на питання суду, які задавалися українською мовою.

У своєму рішенні Європейський суд з прав людини (далі - ЄСПЛ) у справі «Kромбах проти Франції» зазначив, що конвенційне право на допомогу перекладача, яке міститься в підпункті (e) пункту 3 статті 6, очевидно, має бути застосовне тільки в тому випадку, коли особа не розуміє мови, використовуваної в суді, чи не розмовляє нею.

При цьому чинниками для з`ясування розуміння особою вказаних обставин Конвенція та практика ЄСПЛ визначають: 1) тривалість проживання у державі ведення судочинства; 2) рівень освіти, час та місце її здобуття; мова навчання; 3) рід занять, спосіб життя та обсяг комунікації.

Відповідно до положення ст.10 Конституції України та рішення Конституційного суду України від 14 липня 2021 року (справа № 1-179/2019(4094/19) яким встановлено, що володіти українською мовою як мовою свого громадянства - обов`язок кожного громадянина України.

За такого, суд не вбачає об`єктивних підстав для залучення ОСОБА_1 перекладача з української на російську мову, а за такого його клопотання задоволенню не підлягає.

Керуючись ст. 7, 274 КУпАП, суд

ПОСТАНОВИВ:

У задоволенні клопотання ОСОБА_1 про залучення перекладача - відмовити.

Постанова набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя: С.М. Афоніна

Повний текст постанови складено 24.10.2025.