Номер провадження 3/725/2588/25
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16.12.2025 року м. Чернівці

Чернівецький районний суд м.Чернівців у складі:

головуючої судді Федіної А.В.,

за участю секретаря судового засідання Попової Р.Р.,

перекладача Ропчану І.І.,

потерпілої ОСОБА_1 ,

захисника Дронь О.І.,

особи, яка притягається до відповідальності ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні справу про притягнення до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 173-2 КУпАП громадянина України ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , мешканця АДРЕСА_1 , -

ВСТАНОВИВ:

Як вбачається з протоколу про адміністративне правопорушення, 30.10.2025 року о 21 год. 30 хв. в АДРЕСА_1 ОСОБА_2 вчинив домашнє насильство тобто умисно вчинив дії фізичного, психологічного характеру стосовно своєї свекрухи ОСОБА_1 внаслідок чого була завдана шкода її фізичному або психологічному здоров`ю, а саме шарпав, ображав, нецензурно висловлювався, порушення вчинене повторно протягом року , постанова від 02.10.2025 року №725/6580/25.

За змістом ст. 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, має право користуватися послугами перекладача.

Так, судом до участі у справі в якості перекладача жестової мови залучено перекладача-дактилолога Чернівецької обласної організації УТОГ ОСОБА_3 .

У відповідності до листа ТУ ДСА Чернівецькій області № 01.04.-644 від 24.05.2023 року, з метою виплати винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, в ухвалі суду слід зазначити вихідні дані для визначення суми винагороди, а саме конкретний розмір винагороди у межах норм та час, затрачений у зв`язку з явкою за викликом на виконання даного завдання.

Згідно п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1

січня календарного року.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для

надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

З урахуванням встановленого прожиткового мінімуму станом на 01 січня 2024 року (3028 грн.) одна година усного перекладу оплачується винагородою в сумі 454,20 грн. та з врахуванням регіонального коефіцієнту - 499,62 грн.

Так, перекладач ОСОБА_3 виконувала свої обов`язки щодо усного перекладу в судовому засіданні 16.12.2025 року з 11 год. 45 хв. по 13 год. 38 хв.

Оскільки Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710 визначено годину як розрахункову величину для виміру часу участі перекладача в судовому засіданні, перекладач ОСОБА_4 витратила 3 години для виконання своїх обов`язків, у зв`язку з чим розмір її винагороди становить 999,24 грн. з розрахунку 2х499,62= 999,24 грн., де 2 - години робочого часу перекладача витрачені на усний переклад, а 499,62 грн. вартість години усного перекладу.

На підставі вище викладеного та керуючись ст.ст. 268, 283, 284, 285, 294, 173-2 КУпАП, -

ПОСТАНОВИВ:

Доручити ТУ ДСА України в Чернівецькій області здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП НОМЕР_1 , паспорт № НОМЕР_2 (тел. НОМЕР_3 ) за виконаний усний переклад в сумі 999,24 грн. (дев`ятсот дев`яносто дев`ять грн. 24 коп.)

Постанова окремому оскарженню не підлягає.

Суддя Чернівецького районного

суду міста Чернівців Федіна А. В.