Провадження по справі №3/522/5790/25
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

02 вересня 2025 року місто Одеса

Суддя Приморського районного суду м. Одеси Коваленко В.М., при секретарі Бабалунзі О.М., за участю особи, що притягується до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , захисника Свиди О.Г., розглянувши матеріали адміністративної справи, які надійшли з Управління патрульної поліції в Одеській області, про притягнення до адміністративної відповідальностістосовно:

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина України, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,

за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ст. 124 КУпАП,

ВСТАНОВИВ:

18.07.2025 о 10 год. 40 хв., громадянин ОСОБА_2 , керуючи транспортним засобом «Mercedes-Benz 411 CDI» д.н.з. НОМЕР_1 в м. Одесі по вул. Новощепний ряд, 23 не був уважним, не стежив за дорожньою обстановкою, відповідно не відреагував на її зміни, під час руху заднім ходом не звернувся за допомогою до сторонніх осіб, внаслідок чого скоїв зіткнення з транспортним засобом «Kia K5» д.н.з. НОМЕР_2 . При ДТП транспортні засоби отримали механічні пошкодження з матеріальними збитками, чим ОСОБА_2 порушив вимоги п. 2.3б, п. 10.9 ПДР України, за що передбачена адміністративна відповідальність за ст. 124 КУпАП.

За вказаним фактом співробітниками поліції стосовно водія був складений протокол про адміністративне правопорушення серії ЕПР1 № 395223 від 18.07.2025 за ст.124 КУпАП.

У судовому засіданні адвокат Свида О.Г. та особа, що притягується до адміністративної відповідальності - ОСОБА_2 вину у вчиненні адміністративного правопорушення, передбаченого ст. 124 КУпАП не визнав.

Сторона захисту звернулась до суду із клопотаннями про залучення перекладача, мотивуючи тим, що ОСОБА_2 є громадянином Азербайджану та українську мову не розуміє,а тому просить з метою захисту його прав залучити до справи перекладача.

Відповідно до ст.268 КУпАП особа яка притягається до адміністративної відповідальності має право: ознайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача.

Відповідно до положень ст. 7 КУпАП ніхто не може бути підданий заходу впливу в зв`язку з адміністративним правопорушенням інакше як на підставах і в порядку, встановленому законом.

Провадження в справах про адміністративні правопорушення здійснюється на основі суворого додержання законності.

Відповідно до ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» №1402-VIII від 02.06.2016 року судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Відповідно до ст.274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Враховуючи, що ОСОБА_2 являється громадянином Азербайджану, мову судочинства не розуміє, суд приходить до висновку про необхідність призначення йому перекладача з української на російську мови, якою він володієта вільно спілкується , для здійснення перекладу при розгляді даної справи.

Керуючись ст. 274 КУпАП, суддя

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання адвоката Свиди О.Г., діючого в інетересах особи, що притягується до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 про залучення перекладача, - задовольнити.

Залучити перекладача з бюро перекладів перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів», яке знаходиться за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв.83 для здійснення перекладу з української мови на російську мову під час судового розгляду особі, яка притягується до адміністративної відповідальності.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 11 годині 30 хвилин 19.09.2025 в приміщенні Приморського районного суду м. Одеси, за адресою: м. Одеса,вул. Балківська, 33, зала судових засідань № 229.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства

Копію ухвали направити до бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів» та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя

Приморського районного суду м. Одеси Вадим КОВАЛЕНКО