Справа № 496/1861/25
Провадження № 3/496/1395/25
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 червня 2025 року суддя Біляївського районного суду Одеської області Пасечник М.Л., розглянувши матеріали, які надійшли від Управління патрульної поліції в Одеській області Департаменту патрульної поліції Національної поліції України, про притягнення до адміністративної відповідальності:

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Узбекистан,

який проживає за адресою: АДРЕСА_1 ,

за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ч.5 ст. 126 КУпАП,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Біляївського районного суду Одеської області перебуває справа №496/1861/25 про притягнення ОСОБА_2 до адміністративної відповідальності за ч.5 ст. 126 КУпАП.

Постановою Біляївського районного суду Одеської області від 16.06.2025 року доручено ТОВ «Колегія судових перекладачів» призначити перекладача з українському мови та узбецьку мову під час судового розгляду справи №496/1861/25.

У судовому засіданні, призначеному на 16.06.2025 року, приймав участь перекладач ОСОБА_3 , призначений ТОВ «Колегія судових перекладачів», який здійснював усний переклад ОСОБА_4 з української мови на узбецьку мову.

Відповідно до прайсу ТОВ «Колегія судових перекладачів» вартість усного перекладу з українському мови та узбецьку мову становить 900 грн. - 1 година.

Перекладач ОСОБА_3 приймав участь у судовому засіданні 16.06.2025 року 3 години, відтак вартість наданих послуг перекладача становить 2700 грн.

Перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад (ст. 274 КУпАП).

Перекладач - це особа, що володіє мовою, якою провадиться провадження у справі про адміністративне правопорушення та мовою особи, яка не володіє мовою такого провадження, що залучається уповноваженим органом (посадовою особою), в провадженні якого знаходиться справа про адміністративне правопорушення, для здійснення перекладу.

Перекладач зобов`язаний: 1) з`явитися на виклик органу (посадової особи), що розглядає справу про адміністративне правопорушення; 2) повно й точно здійснити доручений йому переклад. Перекладач має право, зокрема, на винагороду за виконання дорученої роботи, якщо вона не належить до кола його службових обов`язків.

Потерпілим, свідкам, експертам і перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення (ч.1 ст. 275 КУпАП).

Враховуючи вищезазначене, суд вважає, що перекладачу Шадманову К.Ш., який надав послуги перекладача, доцільно провести оплату за послуги з усного перекладу у судовому засіданні 16.06.2025 року на суму 2700 грн., тому слід зобов`язати ГУ Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з українському мови на узбецьку мову перекладачем ТОВ «Колегія судових перекладачів» - ОСОБА_3 за три години усного перекладу у загальному розмірі 2700 грн., відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.

Керуючись стст. 274, 275 КУпАП, суд -

П О С Т А Н О В И В:

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з українському мови на узбецьку мову перекладачем ТОВ «Колегія судових перекладачів» - Шадмановим Камілжан Шейфутдиновичем за три години усного перекладу у загальному розмірі 2700 грн., які перерахувати за наступними реквізитами: отримувач: ТОВ «Колегія судових перекладачів», (), IBAN НОМЕР_1 , назва банку: АТ КБ «ПриватБанк», МФО 328704, відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання постанови в частині здійснення оплати послуг перекладача.

Копію постанови направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, для виконання та до «ТОВ «Колегія Судових Перекладачів», для відома.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя М.Л. Пасечник