Справа № 496/1861/25
Провадження № 3/496/1395/25
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 червня 2025 року м. Біляївка

Біляївський районний суд Одеської області у складі:

головуючого судді - Пасечник М.Л.

за участю: секретаря - Козаченко А.Ю.

особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, який приймає участь у режимі відеоконференції - Рахманова Фарахзода

захисника особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, який приймає участь у режимі відеоконференції - Орлова О.Є.,

розглянувши у відкритому судовому засідання клопотання адвоката Орлова Олександра Євгеновича, який діє в інтересах ОСОБА_1 , про залучення перекладача по справі про адміністративне правопорушення про притягнення ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , до адміністративної відповідальності за ч.5 ст. 126 КУпАП,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Біляївського районного суду Одеської області знаходиться справа №496/1861/25 про притягнення ОСОБА_3 до адміністративної відповідальності за ч.5 ст. 126 КУпАП.

09.06.2025 року через систему «Електронний суд» надійшло клопотання адвоката Орлова О.Є., діючого в інтересах ОСОБА_3 , в якому він просить суд залучити до участі у справі перекладача зі знанням узбецької мови, для допомоги ОСОБА_4 давати пояснення рідною мовою.

В обґрунтування клопотання зазначено, що ОСОБА_5 народився 10.12.1995 року в Сурхандар`їнській області, на даний час це Республіка Узбекистан. ОСОБА_5 не володіє українською мовою, аби зрозуміти суть процесуальних дій і зміст процесуальних рішень під час давання показань. Це пояснюється тим, що ОСОБА_5 народився й виріс в Узбекистані, там же навчався узбецькій грамоті й письму. Української школи чи вузу він ніколи не відвідував. Серед предків ОСОБА_3 немає українців чи інших слов`ян. Його покоління є першим, яке прибуло жити в Східну Європу. Коло спілкування ОСОБА_3 обмежене узбецькими співвітчизниками та іншими представниками діаспори тюркських народів. Діяльність і праця ОСОБА_3 не пов`язана із українським діловодством і, тим більше, юридичною сферою. Вказані обставини свідчать про відсутність у ОСОБА_3 досвіду й навиків, які би дозволяли йому розуміти суть процесуальних дій, проведених українською юридичною мовою.

У судовому засіданні ОСОБА_5 та адвокат Орлов О.Є. клопотання про залучення перекладача підтримали, просили задовольнити.

Заслухавши особу, яка притягається до адміністративної відповідальності, та її захисника, дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку про необхідність залучення перекладача, з огляду на наступне.

Відповідно до ст. 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання, подавати заяви; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі. Справа про адміністративне правопорушення розглядається в присутності особи, яка притягається до адміністративної відповідальності.

Згідно ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

З клопотання захисника Орлова О.Є. вбачається, що ОСОБА_5 не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, не зможе зрозуміти суть процесуальних дій та не зможе захистити свої права.

Враховуючи вищевикладене, та те, ОСОБА_5 є громадянином Республіки Узбекистан та не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, суд, з метою дотримання прав, свобод та інтересів особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, вважає за доцільне залучити перекладача до участі у розгляді справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_3 за ч.5 ст. 126 КУпАП для здійснення перекладу з української мови на узбецьку мову.

Керуючись ст.ст. 268, 274, 275 КУпАП, суд -

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання адвоката Орлова Олександра Євгеновича про залучення перекладача - задовольнити.

Залучити до участі у розгляді справи №496/1861/25 для ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , який притягується до адміністративної відповідальності за ч.5 ст. 126 КУпАП, перекладача з української мови на узбецьку мову, для здійснення функцій перекладу в справі про адміністративні правопорушення.

Доручити ТОВ «Колегія судових перекладачів» призначити перекладача з української мови на узбецьку мову для розгляду справи №496/1861/25 для ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який притягується до адміністративної відповідальності за ч.5 ст. 126 КУпАП, на час судового провадження.

Повідомити залученого перекладача, що розгляд адміністративного матеріалу відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за ч.5 ст. 126 КУпАП, призначено на 16.06.2025 року о 11 год. 00 хв. в приміщенні Біляївського районного суду Одеської області, за адресою: Одеська область, м. Біляївка, вул. Кіпенко, буд. 1, зал №2 та зобов`язати призначеного перекладача прибути у судове засідання.

Копію ухвали для виконання направити до бюро перекладу «ТОВ «Колегія Судових Перекладачів» та до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для здійснення розрахунку.

Постанова оскарженню не підлягає.

Повний текст постанови складено 18.06.2025 року.

Суддя М.Л. Пасечник