Справа №638/7987/25
Провадження № 3/638/2786/25
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 червня 2025 року м.Харків

Шевченківський районний суд м. Харкова у складі судді Зінченка О.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні адміністративний матеріал який надійшов від Департаменту патрульної поліції управління патрульної поліції в Харківській області, про притягнення ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , про притягнення до адміністративної відповідальності за ст. 124, ч. 1 ст. 130 КУпАП

в с т а н о в и в:

На розгляд до Шевченківського районного суду м. Харкова 30.04.2025 надійшов адміністративний матеріал (протокол серії ЕПР № 308054) відносно ОСОБА_1 за ч. 1 ст. 130 КУпАП.

Крім того, 19.05.2025 до Шевченківського районного суду м. Харкова надійшов адміністративний матеріал (протокол ЕПР № 308045; справа №638/8148/25) відносно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за ст. 124 КУпАП.

Постановою Шевченківського районного суду м. Харкова від 09.06.2025 було призначено перекладача для участі у судовому розгляді справи для здійснення усного та письмового перекладу судового процесу з української мови на англійську мову та навпаки.

Перекладачем ОСОБА_2 здійснено усний переклад у судовому засіданні 30.06.2026.

Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01 липня 1996 року затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пункт 6-1 Інструкції визначає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

Законом України «Про державний бюджет на 2025 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2025 року в розмірі 3028 гривень.

15 відсотків від 3028 грн складає 454,20 грн., із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,25 складає 567,75 грн.

Відтак, перекладачем ОСОБА_2 здійснювався усний переклад у судовому засіданні 30.06.2026 року, яке розпочалось о 12.00 та закінчилось 13.00, тобто 1 годину.

Відповідно до п.9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Отже, перекладач Андрущенко А.В. має право на відшкодування за 1 годин часу, витраченого на прибуття в судове засідання, що становить 567 грн 75 коп.

Загальна сума, яка підлягає відшкодуванню за участь у судовому засіданні 30.06.2025 року, становить 1135 грн 50 коп.

На підставі викладеного, керуючись ст. 268, ст. 274, ст. 275 КУпАП України,

п о с т а н о в и в:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Харківській області здійснити оплату послуг перекладача Андрущенко Анастасії Володимирівни, наданих під час судового розгляду Шевченківським районним судом м. Харкова справи про адміністративне правопорушення відносно Фалі Максвелл ст. 124, за ч. 1 ст. 130 КУпАП України, та виплатити перекладачу ОСОБА_2 за участь в судовому засіданні 30.06.2025 року винагороду у розмірі 1135 грн 50 коп за 2 години витраченого часу.

Реквізити для проведення виплати:

ОСОБА_2 , РНОКПП: НОМЕР_1

р/р IBAN НОМЕР_2 (номер карти НОМЕР_3 ) в КБ «ПриватБанк», МФО 305299.

призначення платежу: винагорода (відшкодування) за час, затрачений у зв`язку з явкою за викликом та винагорода ОСОБА_2 за здійснення перекладу з української на англійську мову у судовому засіданні 30.06.2025 року у справі про адміністративне правопорушення №638/7987/25 за 2 години витраченого часу.

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Харківській області.

Копію постанови направити для виконання до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Харківській області.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя О. В. Зінченко