Справа №295/6006/25
П О С Т А Н О В А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13.06.2025 року м. Житомир

Суддя Богунського районного суду міста Житомира Кузнецов Д.В., розглянувши матеріали, що надійшли з Управління патрульної поліції в Житомирській області, про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Вірменії, що проживає за адресою: АДРЕСА_1 , за ч. 5 ст. 126 КУпАП,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Богунського районного суду міста Житомира перебуває справа про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч. 5 ст. 126 КУпАП.

У судовому засіданні 13.06.2025 адвокатом Баньківським В.В. заявлено клопотання про призначення ОСОБА_2 перекладача з української мови на вірменську мову для участі в судовому засіданні, для допомоги ОСОБА_2 давати пояснення рідною мовою.

Дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку про необхідність залучення перекладача з огляду на наступне.

Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Відповідно до ст. 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Враховуючи вищевикладене, і те, що особа, яка притягується до адміністративної відповідальностіОСОБА_1 є громадянином Республіки Вірменії та не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, суд, з метою дотримання прав, свобод та інтересів особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, вважає за доцільне залучити перекладача до участі у розгляді справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч. 5 ст. 126 КУпАП для здійснення у судовому засіданні перекладу з української мови на вірменську мову.

Керуючись ст. ст. 268, 274 КУпАП, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання адвоката Баньківського В.В., який діє в інтересах ОСОБА_1 про призначення перекладача - задовольнити.

Залучити до участі у розгляді справи № 295/6006/25 перекладача з української на вірменську мову для здійснення перекладу судового процесу громадянину Вірменії ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , щодо якого складено протокол про адміністративне правопорушення за ч. 5 ст. 126 КУпАП.

Перекладачу прибути на наступне судове засідання, призначене на 07.07.2025 о 09:30 год. в приміщенні Богунського районного суду м. Житомира (м. Житомира, майдан Соборний, 1, зал судових засідань 4Б4).

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Копію постанови для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя