ПОСТАНОВА

Справа № 285/1996/25

провадження у справі 3/0285/1121/25

16 червня 2025 року м. Звягель

Суддя Звягельського міськрайонного суду Житомирської області Сташків Т. Г., розглянувши матеріали, що надійшли зі Звягельського РВП ГУНП в Житомирській області про притягнення до адміністративної відповідальності

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянин Єгипту, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_1 ,

за ч. 1 ст. 130 Кодексу України про адміністративні правопорушення (далі КУпАП),

УСТАНОВИЛА:

14.04.2025 до суду надійшла справа про притягнення ОСОБА_1 до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 130 КУпАП.

У судовому засіданні ОСОБА_2 за участі захисника Шепети Р. Л. заявив клопотання про призначення йому перекладача, оскільки він громадянином Єгипту та не володіє мовою, якою здійснюється судочинство. ОСОБА_2 повідомив, що має посвідку на постійне проживання в Україні з 15.05.2023, проте не може залучити перекладача з арабської мови.

Заслухавши думку учасників справи суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до положень ст. 7 КУпАП ніхто не може бути підданий заходу впливу в зв`язку з адміністративним правопорушенням інакше як на підставах і в порядку, встановленому законом.

Провадження в справах про адміністративні правопорушення здійснюється на основі суворого додержання законності.

Відповідно до ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Оскільки ОСОБА_2 являється громадянином Єгипту, мову судочинства не розуміє, з метою захисту прав особи, що притягається до адміністративної відповідальності, доходжу висновку про необхідність призначення перекладача з української на арабську мову, якою він володіє, для здійснення перекладу при розгляді даної справи.

Відтак розгляд справи слід відкласти.

Керуючись статтями 268, 274 КУпАП, суддя

УХВАЛИЛА:

Доручити посольству Арабської Республіки Єгипту в Україні забезпечити участь перекладача з української на арабську мови у судовому засіданні, що відбудеться 26 червня 2025 року о 10 год 30 хв у приміщенні Звягельського міськрайонного суду Житомирської області (вул. Івана Франка, 31, м. Звягель, Житомирська область, у справі № 285/1996/25 про притягнення ОСОБА_1 до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 130 КУпАП.

З метою економії процесуального часу суддя роз`яснює можливість участі перекладача в режимі відеоконференції за умови подання відповідного клопотання на адресу суду.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства.

Невиконання, неналежне або несвоєчасне виконання постанови суду тягне відповідальність, встановлену законом.

Постанова остаточна та оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Суддя Т. Г. Сташків