Провадження № 3/127/1673/25
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"28" травня 2025 р.м. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької області

в складі: головуючого судді Шидловського О.В.

за участі: секретаря судового засідання Докійчук С.А.,

представника Вінницької митниці ДФС Цибко А.В.,

правопорушника ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ),

розглядаючи у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Вінниці матеріали справи про порушення митних правил відносно:

ОСОБА_3 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживає за адресою: АДРЕСА_1 , паспорт громадянина Франції НОМЕР_1 , виданий 17.04.2018, посвідка на постійне проживання в Україні № НОМЕР_2 , видана органом 7101 Україна,

за вчинення правопорушення, передбаченого ч. 6 ст. 481 МК України,-

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Вінницького міського суду Вінницької області перебувають матеріали справи про порушення митних правил відносно громадянина Франції ОСОБА_3 ( ОСОБА_2 ) за вчинення правопорушення, передбаченого ч. 6 ст. 481 МК України.

Представник Вінницької митниці ДФС Цибко А.В. звернулась до суду з клопотання про залучення перекладача з Вінницької торгово-промислової палати з метою усного перекладу у судовому засіданні з української мови на французьку мову і навпаки, оскільки ОСОБА_3 ( ОСОБА_2 ) являється громадянином Франції, та не розуміє українську мову, а відтак потребує залучення до участі у справі перекладача з метою забезпечення реалізації його процесуальних прав.

АЗНАР ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) у судовому засіданні не висловив свою позицію, оскільки не розуміє українську мову.

Вислухавши думку учасників процесу, дослідивши матеріали клопотання та справи про порушення митних правил, суд приходить до наступного.

Так, відповідно до матеріалів справи вбачається, що ОСОБА_3 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , являється громадянином Республіки Франції.

Положеннями ч. 1 ст. 268 КУпАП встановлено, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі. Справа про адміністративне правопорушення розглядається в присутності особи, яка притягається до адміністративної відповідальності.

Відповідно до ч. 1 ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Положеннями ч. 1 ст. 275 КУпАП визначено, що перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що вони їх зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративні правопорушення.

Виходячи з наведеного, суд вважає за необхідне залучити з Вінницької торгово-промислової палати перекладача для здійснення перекладу в судовому провадженні про притягнення до адміністративної відповідальності громадянина Республіки Франції ОСОБА_3 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , за ч. 6 ст. 481 МК України, з української мови на французьку мову і навпаки.

Крім того, зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області провести оплату праці перекладача за рахунок державних коштів.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 1, 7, 268, 274, 275 КУпАП, суд-

ПОСТАНОВИВ:

Залучити з Вінницької торгово-промислової палати перекладача з української мови на французьку мову до участі у справі про притягнення до адміністративної відповідальності громадянина Республіки Франції ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , паспорт громадянина Франції НОМЕР_1 , виданий 17.04.2018, посвідка на постійне проживання в Україні № НОМЕР_2 , видана органом 7101 Україна, за вчинення правопорушення, передбаченого ч. 6 ст. 481 МК України.

Судове засідання призначено на 23 червня 2025 року о 09 год. 10 хв., яке відбудеться в приміщенні Вінницького міського суду Вінницької області, в залі судових засідань №21 (адреса: м. Вінниця, вул. Грушевського, 17).

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області, провести оплату праці перекладача за рахунок державних коштів.

Копію постанови для організації виконання направити:

-Вінницькій торгово-промисловій палаті (адреса: м. Вінниця, вул. Симона Петлюри, 24);

-Начальнику Територіальною управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області (адреса: м. Вінниця, вул. Радіона Скалецького, 17).

Постанова остаточна та оскарженню не підлягає.

Суддя: