Справа № 646/1740/25
Провадження № 3/646/1221/2025
П О С Т А Н О В А

20.05.2025 м. Харків

Суддя Основ`янського районного суду міста Харкова Серпутько Д.Є., розглянувши матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності:

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Сполученого Королівства Великої Британії, військовослужбовця, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,

за ч. 1 ст. 130 Кодексу України про адміністративні правопорушення,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Основ`янського районного суду міста Харкова перебуває справа про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за ч. 1 ст. 130 Кодексу України про адміністративні правопорушення.

28.04.2025 надійшла заява особи, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , в якій останній просив залучити йому перекладача у зв`язку з тим, що він є громадянином Сполученого Королівства Великої Британії та його рідною мовою є англійська.

Дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку про необхідність залучення перекладача з огляду на наступне.

Частина 3 статті 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» зазначає, що суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

З матеріалів справи встановлено, що 17.02.2025 посадовими особами Управління патрульної поліції в Харківській області Департаменту патрульної поліції складений протокол про адміністративне правопорушення серії ЕПР1 № 249051 стосовно громадянина Сполученого Королівства Великої Британії - ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Згідно ст. 268 КУпАП, особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі.

Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Оскільки особа, відносно якої складено протокол про адміністративне правопорушення ОСОБА_1 не володіє державною (українською) мовою, та самостійно не може залучити перекладача, відповідно до ч. 1 ст. 268 КПК України, суддя вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача за призначенням та забезпечити його прибуття для участі у судовому засіданні для здійснення перекладу з української мови на англійську мову.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 268, 274 КУпАП, суд

ПОСТАНОВИВ:

Залучити до участі у розгляді справи № 646/1740/25 перекладача з української мови на англійську мову для здійснення перекладу судового процесу ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , відносно якого складено протокол про адміністративне правопорушення за ч. 1 ст. 130 КУпАП.

Перекладачу прибути у судове засідання призначене на 10.06.2025 об 11 годині 30 хвилин у приміщення Основ`янського районного суду міста Харкова (61611, м. Харків, м-н Героїв Небесної Сотні, 36, 3 п-д).

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства України.

Копію постанови для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у Харківській області.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Д.Є. Серпутько