Справа №: 452/698/25
Провадження № 3/452/425/2025
П О С Т А Н О В А
14 квітня 2025 року м.Самбір
Суддя Самбірського міськрайонного суду Львівської області Галин В.П., за участю захисника (представника) особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, адвоката Качмара Я.В., особи відносно якої складно протокол ОСОБА_1 , розглянувши матеріали, які надійшли від Самбірського РВП ГУНП у Львівській області про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживаючого за адресою АДРЕСА_1 ,
за ч. 1 ст. 130 КУпАП,
На розгляді у Самбірському міськрайонному суді Львівської області перебуває справа притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч. 1 ст. 130 КУпАП із підстав, вказаних у протоколах серії ЕПР 1 № 225555 від 20.01.2025 року та серії ЕПР 1 № 246842 від 14.02.2025 року.
Під час розгляду справи виникла необхідність у залученні перекладача, задля можливості забезпечення перекладу пояснень ОСОБА_1 у судовому засіданні, оскільки даний громадянин не володіє українською мовою, натомість спілкується англійською та зазначає, що є громадянином Республіки Нігерія, що підтверджується копією долученого ним паспорта.
Враховуючи викладені обставини, є необхідність у залученні перекладача для подальшого розгляду даної справи.
Згідно із ст. 245 КУпАП, завданнями провадження в справах про адміністративні правопорушення є: своєчасне, всебічне, повне і об`єктивне з`ясування обставин кожної справи, вирішення її в точній відповідності з законом, забезпечення виконання винесеної постанови, а також виявлення причин та умов, що сприяють вчиненню адміністративних правопорушень, запобігання правопорушенням, виховання громадян у дусі додержання законів, зміцнення законності.
Відповідно до ст. 280 КУпАП, орган (посадова особа) при розгляді справи про адміністративне правопорушення зобов`язаний з`ясувати: чи було вчинено адміністративне правопорушення, чи винна дана особа в його вчиненні, чи підлягає вона адміністративній відповідальності, чи є обставини, що пом`якшують і обтяжують відповідальність, чи заподіяно майнову шкоду, чи є підстави для передачі матеріалів про адміністративне правопорушення на розгляд громадської організації, трудового колективу, а також з`ясувати інші обставини, що мають значення для правильного вирішення справи.
У відповідності до ст. 268 КУпАП, особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право, серед іншого, знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження. Справа про адміністративне правопорушення розглядається в присутності особи, яка притягається до адміністративної відповідальності. Під час відсутності цієї особи справу може бути розглянуто лише у випадках, коли є дані про своєчасне її сповіщення про місце і час розгляду справи і якщо від неї не надійшло клопотання про відкладення розгляду справи.
Відповідно до ст. 274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.
Захисник (представника) особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, адвокат Качмар Я.В. в судовому засіданні зазначив, що ОСОБА_1 не володіє українською мовою, тому коли він з ним спілкувався, то до розмови залучався перекладач. Щодо залучення до справи перекладача заперечень не мав, просив залучити перекладача.
Відповідно до ст. 26 Конституції України, іноземці та особи без громадянства, що перебувають в Україні на законних підставах, користуються тими самими правами і свободами, а також несуть такі самі обов`язки, як і громадяни України, - за винятками, встановленими Конституцією, законами чи міжнародними договорами України.
Беручи до уваги викладені обставини, слід залучити до участі у справі задля здійснення послуг перекладу перекладача Компанії перекладу MARINTER ФОП ОСОБА_2 , що за адресою АДРЕСА_2 .
Таким чином, з метою забезпечення дотримання прав особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, зокрема права на захист та реалізації вимог Закону щодо своєчасного, всебічного, повного й об`єктивного з`ясування обставин справи, вирішення її у відповідності із законом, вважаю за необхідне залучити до участі у справі перекладача.
Керуючись ст. 274 КУпАП,
Залучити до участі у розгляді справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч. 1 ст. 130 КУпАП - перекладача з української на англійську мову.
Виконання постанови в частині забезпечення участі перекладача у судовому засіданні покласти на Компанію перекладу MARINTER ФОП ОСОБА_2 ( АДРЕСА_2 ).
Зобов`язати Компанію перекладу MARINTER ФОП ОСОБА_2 (м.Львів вул. Січових Стрільців, 21) забезпечити явку перекладача з англійської на українську мову у судове засідання, яке відбудеться 16.05.2025 року о 12 годин 30 хвилин у приміщенні Самбірського міськрайонного суду Львівської області (м.Самбір, вул.Мазепи, 18, Львівська область).
Постанова остаточна, оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Суддя