Справа № 755/3143/25
Провадження №: 3/755/1791/25
П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"07" квітня 2025 р. суддя Дніпровського районного суду м. Києва Козачук О.М., розглянувши справу про адміністративне правопорушення, що надійшла з Управління патрульної поліції у м. Києві про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Узбекистан, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,

за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ст. 124 КУпАП,

встановив:

В провадженні Дніпровського районного суду м. Києва перебуває адміністративний матеріал про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_2 за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ст. 124 КУпАП.

Як вбачається з даних, що містяться у протоколі про адміністративне правопорушення, серії ЕПР1 № 242068 від 08.02.2025 року, ОСОБА_3 , 08.02.2025 року, приблизно о 10 год. 00 хв., керуючи транспортним засобом «Хундай Портер», номерний знак НОМЕР_1 , в м. Києві, по вул. Хоткевича, 10, не дотримався безпечної дистанції, внаслідок чого здійснив зіткнення з транспортним засобом «Форд», номерний знак НОМЕР_2 , під керуванням водія ОСОБА_4 , що призвело до пошкодження транспортних засобів із заподіянням матеріальних збитків та порушення п. 13.1 Правил дорожнього руху України.

У судовому засіданні представник особи, яка притягується до адміністративної відповідальності - адвокат Орлов О.Є. заявив клопотання про залучення до справи перекладача з української на узбецьку мову. Клопотання обґрунтовано тим, що ОСОБА_3 є громадянином Республіки Узбекистан, не достатньо володіє українською мовою, а тому просить з метою захисту його прав залучити до справи перекладача.

Відповідно до ст. 268 КУпАП особа яка притягається до адміністративної відповідальності має право: ознайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача.

Згідно ч. 1 ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

За таких обставин, зважаючи на те, що особа, яка притягується до адміністративної відповідальності ОСОБА_5 , не володіє державною мовою, суддя вважає необхідним призначити йому перекладача.

Керуючись ст. 274 КУпАП, суддя

постановив:

клопотання представника особи, яка притягується до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 - адвоката Орлова О.Є. про залучення перекладача задовольнити.

Призначити ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , перекладача з української на узбецьку мову при розгляді справи про притягнення його до адміністративної відповідальності ст. 124 КУпАП.

Копію постанови направити до територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві для сприяння у вирішенні питання щодо участі перекладача з української на узбецьку мову при розгляді справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , яке відбудеться 28 квітня 2025 року о 11 год. 45 хв. в приміщенні Дніпровського районного суду м. Києва, розташованого за адресою: м. Київ, вул. Кошиця, 5 каб. 103.

Оплату послуг перекладача здійснити за рахунок бюджетних коштів.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя: