Номер провадження: 33/813/402/25
Справа № 515/637/24
Головуючий у першій інстанції Тончева Н. М.
Доповідач Вадовська Л. М.
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04.03.2025 року м. Одеса

Одеський апеляційний суд у складі судді Вадовської Л.М., за участю секретаря Чеботар А.Г., розглянувши клопотання про призначення перекладача в справі за апеляційною скаргою адвоката Гасанова Керима Ісфендіяровича на захист ОСОБА_1 на постанову Тарутинського районного суду Одеської області від 09 грудня 2024 року в справі №515/637/24 про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_2 , за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого частиною 1 статті 130 КУпАП, -

в с т а н о в и в :

Постановою Тарутинського районного суду Одеської області від 09 грудня 2024 року ОСОБА_3 визнано винним у вчиненні адміністративного правопорушення, передбаченого частиною 1 статті 130 КУпАП, із застосуванням адміністративного стягнення у вигляді штрафу в сумі 17000,00 грн. з позбавленням права керування транспортними засобами на строк один рік; стягнуто судовий збір в сумі 605,60 грн.

Постанову Тарутинського районного суду Одеської області від 09 грудня 2024 року в апеляційному порядку оскаржено адвокатом Гасановим К.І. на захист ОСОБА_3

04 березня 2025 року адвокатом Гасановим К.І. на захист ОСОБА_3 подано клопотання про призначення перекладача з української мови на російську мову; клопотання обґрунтовано тим, що громадянин Молдови ОСОБА_4 не володіє українською мовою.

Клопотання підлягає задоволенню з огляду на наступне.

За положеннями статті 268 КУпАП особа, яка притягується до адміністративної відповідальності, має право, зокрема, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача.

Згідно статті 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення; перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

ОСОБА_4 як особа, яка притягується до адміністративної відповідальності, заявив про право виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача.

Підстави для відмови у реалізації передбачених статтею 268 КУпАП процесуальних прав особи, яка притягується до адміністративної відповідальності, відсутні.

Керуючись ст.ст.268, 274 КУпАП, суд, -

п о с т а н о в и в :

Клопотання адвоката Гасанова Керима Ісфендіяровича на захист ОСОБА_1 про призначення перекладача задовольнити.

Призначити ОСОБА_5 Вадиму перекладача з української мови на російську мову при розгляді в апеляційному порядку справи №515/637/24 про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого частиною 1 статті 130 КУпАП.

Постанову для виконання в частині призначення перекладача надіслати товариству з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» (; 65072, Одеська область, м. Одеса, вул. Євгена Танцюри (вул. Петрова генерала), будинок 64, квартира 83; тел.+380 (68) 106-81-11) для забезпечення участі перекладача в судовому засіданні, що відбудеться у приміщенні Одеського апеляційного суду (65078, Одеська область, м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип, 24а) 12 травня 2025 року о 12:00 годині.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя: Л.М. Вадовська