ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 522/4401/24

Провадження № 1-кп/522/1282/25

27 січня 2025 року місто Одеса

Суддя Приморського районного суд міста Одеси Лагода К.О., при секретарі Волоховій В.Р. за участю особи, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 його захисника, адвоката Бакуліна Д.О. розглянувши заяву про забезпечення пере перекладача у справі про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , тимчасово не працюючого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , у вчиненні адміністративного правопорушення, передбаченого ч.1 ст.130 КУпАП,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Приморського районного суду м.Одеси перебуває справа про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 у вчиненні адміністративного правопорушення, передбаченого ч.1 ст.130 КУпАП.

На адресу суду надійшла заява адвоката Бакуліна Д.О. про призначення та забезпечення явки у судове засідання перекладача для здійснення перекладу судового процесу з української мови на грузинську мову для ОСОБА_1 , у справі відносно нього за ч.1 ст.130 КУпАП, оскільки останній є громадянином Грузії, що підтверджується його паспортом, та українську мову не розуміє, оскільки його рідною мовою є грузинська.

У судовому засіданні адвокат Бакулін Д.О. підтримав подану заяву, яку просив задовольнити.

Особа, яка притягається до адміністративної відповідальності у судовому засіданні підтримала заяву свого захисника.

Розглянувши заяву захисника, вислухавши думку особи, яка притягається до адміністративної відповідальності суд дійшов наступного висновку.

Провадження в справах про адміністративні правопорушення здійснюється на основі суворого додержання законності.

Відповідно до положень ст. 7 КУпАП ніхто не може бути підданий заходу впливу в зв`язку з адміністративним правопорушенням інакше як на підставах і в порядку, встановленому законом.

Статтею 268 КУпАП передбачені права особи, яка притягається до адміністративної відповідальності. Особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі.

Стаття 6.3.(е) Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, 1950 року, а саме, що кожний обвинувачений має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати допомогу перекладача (Справа «Кускані проти Сполученого Королівства» від 24.09.2002 року).

Інформація про звинувачення має надаватися особі мовою яку він розуміє, якщо особа не володіє мовою, що використовується і не розуміє її документ, що містить звинувачення, повинен бути перекладений, мовою зрозумілою обвинуваченому (рішення ЄСПЛ Хермі проти Італії, Велика палата Європейського суду (2006) §68).

Рішення ЄСПЛ від 28.11.78 року у справі «Лукіде, Белкасем і Коч проти ФРН», в якому визначено, що право на допомогу перекладача стосується як усних виступів, так і документальних матеріалів провадження. Ці гарантії надані з метою реалізації права на справедий суд.

Відповідно до ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» №1402-VIII від 02.06.2016 року судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Відповідно до ст.274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Враховуючи, що ОСОБА_1 являється громадянином Грузії, мову судочинства не розуміє, суд приходить до висновку про необхідність призначення йому перекладача з української на грузинську мови, якою він володіє, для здійснення перекладу при розгляді даної справи.

На підставі викладеного, керуючись п.п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року,ст.ст. 7, 268, 274 КУпАП, -

ПОСТАНОВИВ:

Заяву захисника Бакуліна Дмитра Олександровича про призначення особі яка притягається до адміністративної відповідальності за ч.1 ст.130 КУпАП, Каджая Іраклі перекладача для здійснення перекладу судового процесу з української мови на грузинську мову - задовольнити.

Залучити особі яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 обвинуваченому перекладача з ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, для здійснення перекладу з української мови на російську або вірменську мови під час судового розгляду вказаного кримінального провадження.

Забезпечити участь перекладача у судове засідання, яке призначене13 лютого 2025 року о 09 годині 45 хвилин.

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого ТОВ «Колегія судових перекладачів» розрахунку, виплату винагороди перекладачу в порядку і розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованими установами судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996 р. № 710.

Покласти витрати за надання послуг перекладача на ТУ ДСА України в Одеській області.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеські області та в ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованого за адресою: АДРЕСА_2 , для відома та виконання.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя К.О.Лагода