ПОСТАНОВА

іменем України

06.03.2024 місто Дніпро

Суддя Амур-Нижньодніпровського районного суду міста Дніпропетровська Воробйов В.Л., вивчивши матеріали справи про адміністративне правопорушення відносно громадянина Ізраїля ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Ізраїлю, який притягується до адміністративної відповідальності за ст. 124 КУпАП,

ВСТАНОВИВ:

28.12.2023 до Амур-Нижньодніпровського районного суду міста Дніпропетровська надійшла справа про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 , який притягується до адміністративної відповідальності за ст. 124 КУпАП.

З матеріалів справи вбачається, що ОСОБА_1 є громадянином Ізраїля.

Відповідно до статті 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Згідно положень статті 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.

Відповідно до частини першої статті 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі.

Згідно частиною першою статті 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Виходячи з наведеного, суд вважає за необхідне призначити перекладача для здійснення перекладу з української мови на іврит та зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Дніпропетровській області залучити до участі в справі для перекладу процесуальних дій та рішень в судовому провадженні про притягнення до адміністративної відповідальності громадянина Республіки Ізраїль ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , перекладача для - перекладу з української мови на іврит.

Крім цього, положеннями ст.268 КУпАП визначені загальні правила участі захисника у справі про адміністративне правопорушення.

При цьому, Кодекс України про адміністративні правопорушення не містить спеціальних норм, що передбачають обов`язкову участь захисника у справі про адміністративне правопорушення, відповідно, не передбачають порядку залучення захисника, у зв`язку з чим з метою додержання принципу законності судового провадження, суд приходить висновку про необхідність в застосуванні принципу аналогії закону найбільш близької галузі права кримінального процесуального права та вважає за необхідне керуватись при розгляді даної справи положеннями Кримінального процесуального кодексу України.

Стаття 52 КПК України встановлює обов`язок залучення захисника в кримінальних провадженнях щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, - з моменту встановлення такого факту.

Згідно з правовою позицією ЄСПЛ, відображеною, зокрема, у п. 262 рішення ЄСПЛ від 21 квітня 2011 року у справі «Нечипорук і Йонкало проти України», «право кожного обвинуваченого у вчиненні злочину на ефективний захист, наданий захисником…, є однією з основних ознак справедливого судового розгляду». Також у п. 63 рішення ЄСПЛ від 09 червня 2011 року у справі «Лучанінова проти України», зазначено, що «для здійснення обвинуваченим свого права на захист йому зазвичай повинно бути забезпечено можливість отримати ефективну допомогу захисника із самого початку провадження» (п. 52 рішення ЄСПЛ від 27 листопада 2008 року у справі «Сальдуз проти Туреччини» та пункти 9091 рішення ЄСПЛ від 12 червня 2008 року у справі «Яременко проти України»). За необхідності захисника мають призначати офіційно. Просте призначення національними органами захисника не гарантує ефективну правову допомогу (п. 65 рішення ЄСПЛ від19 грудня 1989 року у справі «Камазінскі проти Австрії»).

У цьому випадку суд постановляє ухвалу, якою доручає відповідному органу (установі), уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги, призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у зазначені у постанові (ухвалі) час і місце для участі у кримінальному провадженні.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне признати участь захисника при розгляді справи про адміністративне правопорушення обов`язковою та згідно ст. 63 Конституції України, вимог КПК України, доручає відповідному органу (установі), уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги - Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області, призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у зазначені у ухвалі час і місце для участі у кримінальному провадженні.

На підставі викладеного, керуючись ст. 49 КПК України, ст.ст. 2, 268, 271, 274 КУпАП, суд -

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Дніпропетровській області залучити до участі справі про адміністративне правопорушення про притягнення до адміністративної відповідальності громадянина Республіки Ізраїль ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , перекладача для - перекладу з української мови на іврит.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Дніпропетровській області забезпечити присутність перекладача для участі в судовому засіданні, яке відбудеться 18 березня 2024 року о 09:45 год., в залі судових засідань №3 приміщенні Амур-Нижньодніпровського районного суду м.Дніпропетровська, розташованого за адресою: м.Дніпро, вул.Новоселівська, 17, оплату праці якого провести за рахунок державних коштів.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити адвоката для здійснення захисту громадянина Республіки Ізраїль ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 який притягується до адміністративної відповідальності за ст. 124 КУпАП, - за призначенням.

Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області забезпечити прибуття призначеного ОСОБА_1 - захисника на 09-45 годину 18 березня 2024 року, в зал судового засідання Амур-Нижньодніпровського районного суду міста Дніпропетровська за адресою: вул.Новоселівська, 9, місто Дніпро.

Копію постанови направити для організації виконання начальникам Територіального управління Державної судової адміністрації України у Дніпропетровській області та Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя: