Номер провадження: 33/813/1919/24
Номер справи місцевого суду: 522/3110/24
Головуючий у першій інстанції Осіік Д.В.
Доповідач Лозко Ю. П.
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
ПОСТАНОВА

про призначення перекладача

24.07.2024 року м. Одеса

Суддя Одеського апеляційного суду судової палати у цивільних справах

Лозко Ю.П., розглянувши клопотання особи, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 при призначення перекладача у справі про адміністративне правопорушення за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на постанову судді Приморського районного суду м. Одеси від 21 червня 2024 року

встановив:

В провадженні Одеського апеляційного суду перебуваєсправа про адміністративне правопорушення за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на постанову судді Приморського районного суду м. Одеси від 21 червня 2024 року.

В апеляційній скарзі ОСОБА_1 порушує питання про призначення йому перекладача з румунської мови на українську мову, посилаючись на те, що він є громадянином Румунії та вільно не володіє українською мовою, тобто мовою на якій ведеться судочинство.

За положеннями ст. 268 КУпАП Особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Згідно із ст. 275 КУпАП потерпілим, свідкам, експертам і перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. За особами, яких викликають як потерпілих, свідків, експертів і перекладачів, зберігається у встановленому порядку середній заробіток за місцем роботи за час їх відсутності у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Як убачається з матеріалів справи, під час розгляду справи судом першої інстанції послуги перекладача з румунської мови надавала ОСОБА_2 , яка працює за трудовим договором у ТОВ «Колегії судових перекладачів», досконало володіє румунською мовою та має великий досвід роботи.

Зважаючи на викладене вище, з метою забезпечення ОСОБА_1 під час апеляційного перегляду, мати перекладача на мову, якою він володіє, апеляційний суд доходить до висновку про необхідність залучення перекладача ОСОБА_2 з української мови на румунську мову.

Керуючись ст.ст.268, 274,275 КУпАП

постановив:

Залучити перекладача ОСОБА_2 з української мови на румунську мову під час розгляду апеляційної скарги ОСОБА_1 на постанову судді Приморського районного суду м. Одеси від 21 червня 2024 року.

Доручити ТОВ «Колегія судових перекладів» призначити перекладача ОСОБА_2 з української мови на румунську мову під час розгляду апеляційної скарги ОСОБА_1 на постанову судді Приморського районного суду м. Одеси від 21 червня 2024 року.

Повідомити залученого перекладача,що судове засідання призначено на 01 червня 2024 року о 14:15 год та зобов`язати перекладача прибути в судове засідання.

Виконання ухвали покласти на начальника відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Одеського апеляційного суду.

Відділу планово-фінансової діяльності бухгалтерського обліку та звітності Одеського апеляційного суду здійснити оплату послуг перекладача за рахунок коштів державного бюджету України в порядку, передбаченому Постановою Кабінету міністрів України від 01.07.1996 року №710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розмір компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, в провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх представниками функцій експертів та спеціалістів», з урахуванням організаційних послуг ТОВ «Колегія судових перекладів» на підставі актів наданих послуг.

Копію ухвали направити ТОВ «Колегія судових перекладів» - для організації виконання.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та касаційному оскарженню не підлягає.

Суддя Ю.П. Лозко