Справа № 522/3110/24
Провадження № 3/522/2227/24
ПОСТАНОВА

(про оплату послуг перекладача)

03.07.2024 року м. Одеси

Суддя Приморського районного суду м. Одеси Осіік Д.В. розглянувши адміністративні матеріали, що надійшли з Управління патрульної поліції в Одеської області про притягнення до адміністративної відповідальності громадянина Республіки Молдова ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , за ч.1 ст.130 КУпАП, -

ВСТАНОВИВ:

29.02.2024 року до Приморського районного суду м. Одеси надійшли адміністративні матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , за ч.1 ст.130 КУпАП для розгляду по суті.

21.06.2024 року постановою Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 притягнуто за ч.1 ст.130 КУпАП та накладено стягнення у вигляді штрафу у розмірі 17 000 грн., з позбавленням права керування транспортними засобами строком на 1 рік.

З матеріалів справи вбачається, що особа яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , є громадянином Республіки Молдова, вільно не володіє державною мовою України, на якій здійснюється судове провадження по справі.

Згідно ст. 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності у тому числі має право виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

По даній справі для здійснення перекладу суддею був призначений перекладач ТОВ «Колегія Судових Перекладачів» ОСОБА_2 .

Відповідно до ст. 275 КУпАП потерпілим, свідкам, експертам і перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Суддею встановлено, що перекладач ОСОБА_2 приймав участь в рамках вказаного адміністративного провадження та здійснювала усний переклад з української на румунську мови протягом протягом 1 (одна) години 23.04.2024 року, протягом 1 (одна) години 31.05.2024 року, протягом 1 (одна) години 21.06.2024 року.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст.268, 274,275,283 КУпАП, суддя -

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української мови на румунську мову, перекладачем ОСОБА_2 , ТОВ «Колегія судових перекладачів», юридична адреса: 65008, м. Одеси, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83, код: , IBAN НОМЕР_1 , АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 328704, у вигляді усного перекладу тривалістю (одна) година у сумі 900 (дев`ятсот) гривень, відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020, (судові засідання: 23.04.2024 року, 31.05.2024 року, 21.06.2024 року).

Доручити територіальному управлінню державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання постанови в частини здійснення оплати послуг.

Копію постанови направити до ТОВ «Колегія судових перекладачів», ТУ ДСА в Одеській області та ГУ ДКСУ в Одеській області, для виконання відому.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя: