ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа №522/2117/24

Провадження №3/522/1709/24

13 червня 2024 року суддя Приморського районного суду м. Одеси Донцов Д.Ю. вирішуючи питання щодо оплати послуг усного перекладу у справі про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , за вчинення правопорушення, передбаченого ч.5 ст. 126 КУпАП,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Приморського районного суду м. Одеси перебував адміністративний матеріал про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , за вчинення правопорушення, передбаченого ч.5 ст. 126 КУпАП.

Постановою Приморського районного суду м. Одеси від 26.04.2024 р. залучено до участі у розгляді справи №522/2117/24 для ОСОБА_1 перекладача з української мови на російську мову, для здійснення функцій перекладу в справі про адміністративні правопорушення. Доручено ТОВ «Колегія судових перекладачів» призначити перекладача з української мови на російську мову для розгляду справи №522/2117/24 для ОСОБА_1 , який притягується до адміністративної відповідальності за ч.5 ст.126 КУпАП, на час судового провадження.

Перекладач ОСОБА_2 брав участь у судовому засіданні 29.04.2024 р. 1 годину, 03.05.2024 р. 1 годину, 07.05.2024 р. 1 годину, 29.05.2024 р. - 2 години, та здійснював усний переклад з української мови на російську мову для ОСОБА_1 .

Відповідно до ч.1 ст.274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Згідно до ч.2 ст.274 КУпАП перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Відповідно до п.9 Інструкції «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 р. встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм, та час затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного завдання.

Враховуючи викладене, суд вважає необхідним зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області здійснити оплату послуг за надання послуг перекладу з української на російську мову в розрахунку 700 гривень на 1 годину, у сумі 3500 гривень за 5 годин, на підставі акту виконаних робіт.

Керуючись ст. 274 КУпАП, суддя -

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української мови на російську мову у адміністративній справі про притягнення ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , до адміністративної відповідальності за вчинення правопорушення, передбаченого ч.5 ст. 126 КУпАП, здійсненого перекладачем ОСОБА_2 ТОВ «Колегія судових перекладів» (, UA4911723, АТ КБ «Приват Банк», МФО 328704) у вигляді усного перекладу тривалістю 5 годин, всього на суму 3500 /три тисячі пятсот/ грн., відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240, адреса: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83) для відома та виконання.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Д.Ю. Донцов