Справа № 127/2083/24
Провадження № 3/127/567/24
П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

21.02.2024 м. Вінниця

Суддя Вінницького міського суду Вінницької області Король О.П., розглянувши матеріали, які надійшли з Вінницького районного управління поліції Головного управління Національної поліції у Вінницькій області про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Латвійської Республіки, мешканця АДРЕСА_1 ,

за ст. 130 ч. 1 КУпАП,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Вінницького міського суду Вінницької області знаходиться справа №127/2083/24 про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_3 за ст. 130 ч. 1 КУпАП.

В судовому засіданні ОСОБА_4 заявив клопотання про призначення йому перекладача, оскільки він є громадянином Латвії, не розуміє українську мову та потребує залучення до участі у справі перекладача з метою забезпечення реалізації його процесуальних прав.

Так, положеннями ч. 1 ст. 268 КУпАП встановлено, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі. Справа про адміністративне правопорушення розглядається в присутності особи, яка притягається до адміністративної відповідальності.

Відповідно до ч. 1 ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Положеннями ч. 1 ст. 275 КУпАП визначено, що перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що вони їх зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративні правопорушення.

Таким чином, оскільки особа, що притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_4 не розуміє мови, якою здійснюється судочинство, тому з метою недопущення порушення його процесуального права на захист, суд вважає, за доцільне залучити перекладача з української мови на латвійську мову для здійснення перекладу процесуальних дій та рішень під час розгляду адміністративної справи, витрати на оплату праці якого здійснити за рахунок держави.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 1, 7, 268, 274, 275 КУпАП, суд

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області залучити до участі в адміністративному провадженні про притягнення до відповідальності громадянина Республіки Латвія ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Латвії, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , за вчинення правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 130 КУпАП, перекладача з української мови на латвійську мову.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області забезпечити присутність перекладача для участі в судовому засіданні, яке відбудеться 19.03.2024 о 10 год., в приміщенні Вінницького міського суду Вінницької області, зал судових засідань №18.

Оплату праці перекладача провести за рахунок держави.

Постанова суду остаточна, оскарженню не підлягає.

Суддя