Тарутинський районний суд Одеської області
_______________________________________________________
Справа № 515/637/24
Провадження по справі № 3/514/730/24
П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

30 грудня 2024 року с-ще Бессарабське

Тарутинський районний суд Одеської області у складі головуючого судді Тончевої Н.М., за участю секретаря судового засідання Чернєвої О.А., розглянувши у відкритому судовому засідання клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» про оплату послуг перекладача у справі про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 130 КУпАП, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Тарутинського районного суду Одеської області знаходиться справа про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 130 КУпАП.

До суду від Товариства з обмеженою відповідальністю « Колегія судових перекладачів » надійшло клопотання про оплату послуг перекладача, посилаючись на те, що у наявному провадженні про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 130 КУпАП, перекладач здійснював усний і письмовий переклад з української мови на російську.

Представник бюро перекладу, інші учасники процесу, про дату, час та місце розгляду клопотання про оплату послуг перекладача повідомлені належним чином, однак в судове засідання не з`явилися, їх неявка не є перешкодою для розгляду вказаного клопотання.

У зв`язку з неприбуттям в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у судовому провадженні, судом фіксування за допомогою технічних засобів провадження не здійснюється.

Розглянувши клопотання про оплату послуг перекладача, дослідивши матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 130 КУпАП, суд дійшов до наступного висновку.

Оскільки Кодекс України про адміністративні правопорушення не містить норм, які регулюють питання оплати послуг перекладача, проте діючий КПК України містять відповідні норми, суддя вважає за необхідне використати аналогію права, та застосувати відповідні положення КПК України, оскільки кримінальне право є найбільш близькою галуззю права.

Частиною 4 ст. 29 КПК України передбачено, що судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Згідно зі статтею 122 КПК України витрати, пов`язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

Відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01 липня 1996 року, винагорода перекладача за тривалість перебування у судовому засіданні здійснюється за годину надання послуг з усного перекладу та .

З матеріалів про притягнення до адміністративної ОСОБА_1 за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 130 КУпАП вбачається, що ухвалою суду від 05 вересня 2024 року було залучено перекладача з української мови на російську мову у вказаному провадженні.

Для супроводження судового розгляду і здійснення перекладу з української на російську мову було залучено перекладачів ТОВ « Колегія судових перекладачів ».

Відповідно до актів виконання робіт усного перекладу від 09 грудня 2024 року перекладач ТОВ « Колегія судових перекладачів » брав участь у судовому засіданні 09 грудня 2024 року тривалістю 20 ( двадцять хвилин ).

Згідно клопотання про оплату послуг перекладача, вартість послуг усного перекладу з російської мови - становить 700,00 грн. за одну годину, послуг письмового перекладу 378 гривень 50 копійок лист ( 1860 знаків перекладеного тексту).

Судом встановлено, що у наявному провадженні під час судового провадження перекладач ТОВ « Колегія судових перекладачів » надав послуги з усного перекладу з російської мови тривалістю 20 ( двадцять ) хвилин. Крім того, за клопотанням особи яка притягалась до адміністративної відповідальності за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 130 КУпАП ОСОБА_1 перекладачі ТОВ « Колегія судових перекладачів » здійснювали

Враховуючи викладене, беручи до уваги розмір винагороди перекладача ТОВ « Колегія судових перекладачів », з урахуванням часу надання послуг з перекладу з російської мову у вказаному провадженні, суд дійшов висновку про необхідність здійснення оплати перекладачу, який здійснював усний переклад з російської мови тривалістю 20 хвилин та письмовий переклад 12 листів ( 22320 знаків) загальною вартістю у сумі 233 гривні 34 копійки + 4542 гривні = 4775 гривень.

Керуючись ст. 268 КУпАП, ст. ст. 68, 107, 122, 369-372 КПК України, суд -

П О С Т А Н О В И В :

Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» про оплату послуг перекладача - задовольнити.

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг усного та письмового перекладу з української на російську мову, перекладачами Товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів», юридична адреса: 65008, м. Одеса, вул.. Генерала Петрова, 64 кв.83, реквізити рахунків: IBAN НОМЕР_1 Назва банку АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 328704, , у вигляді усного перекладу з російської мови тривалістю 20 хвилин та письмового перекладу у кількості 12 листів ( 22320 знаків) загальною вартістю у сумі 4775 ( чотири тисячі сімсот сімдесят п`ять ) гривень, відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання постанови в частині здійснення оплати послуг.

Копію постанови направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, Товариству з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів».

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Н.М. Тончева