П О С Т А Н О В А№ 127/3608/24

21 лютого 2024 р.Суддя Вінницького міського суду Вінницької області Венгрин О.О.,

розглянувши адміністративну справу, що надійшла із Відділу адміністративної практики Управління патрульної поліції у Вінницькій області, про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Латвійської Республіки, мешканця АДРЕСА_1 ,

за ст. 130 ч. 1 КУпАП,

в с т а н о в и л а:

В провадженні Вінницького міського суду Вінницької області знаходиться справа №127/3608/24 про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_3 за ст. 130 ч. 1 КУпАП.

В судовому засіданні особа, яка притягається до адміністративної відповідальності - ОСОБА_4 повідомив, що він є громадянином Латвії, не володіє українською мовою, заявив клопотання про призначення йому перекладача з латиської мови або іспанської мови. Крім того, ОСОБА_4 заявив клопотання про призначення йому адвоката.

З матеріалів справи вбачається, що ОСОБА_4 є громадянином Латвії.

Відповідно до ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Згідно ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.

Відповідно до ст. 268 ч.1 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі.

Згідно ст. 274 ч. 1 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

На підставі викладеного, враховуючи те, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності - ОСОБА_4 є іноземцем, який заявив, що не володіє українською мовою, суд вважає необхідним призначити йому перекладача для здійснення перекладу з української мови на латиську мову або іспанську мову. Виконання постанови в цій частині необхідно доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Вінницькій області (щодо вирішення питання про участь в справі №127/3608/24 перекладача з латиської мови або іспанської мови).

Згідно ст. 3 Закону України Про безоплатну правничу допомогу право на безоплатну правничу допомогу гарантована Конституцією України можливість громадянина України, іноземця, особи без громадянства, у тому числі біженця чи особи, яка потребує додаткового захисту, отримати в повному обсязі безоплатну первинну правничу допомогу, а також можливість певної категорії осіб отримати безоплатну вторинну правничу допомогу у випадках, передбачених цим Законом.

Згідно ст. 271 ч. 1 КУпАП у розгляді справи про адміністративне правопорушення можуть брати участь адвокат, інший фахівець у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи. Ці особи мають право знайомитися з матеріалами справи; заявляти клопотання; за дорученням особи, яка його запросила, від її імені подавати скарги на рішення органу (посадової особи), який розглядає справу, а також мають інші права, передбачені законами України.

Згідно ст. 14 ч. 2 Закону України «Про безоплатну правничу допомогу» іноземці та особи без громадянства, які перебувають в Україні на законних підставах, мають таке саме право на безоплатну вторинну правничу допомогу, як і громадяни України, крім винятків, встановлених Конституцією, законами України чи міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Категорії фізичних осіб, які мають право на безоплатну вторинну правничу допомогу згідно з Законом України «Про безоплатну правничу допомогу» та іншими законами, визначено ст. 14 ч. 1 цього Закону.

Беручи до уваги зазначене, суд вважає необхідним доручити директору Вінницького місцевого центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги вирішити питання про можливість надання ОСОБА_5 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянину Латвійської Республіки, мешканцю АДРЕСА_1 , безоплатної вторинної правової допомоги у справі №127/3608/24 про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) за ст. 130 ч. 1 КУпАП. При цьому суд зазначає, що іншої інформації про ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) судом не зясовано через неодноразові заяви ОСОБА_3 про нерозуміння української мови.

Керуючись ст.ст. 3, 14 Закону України «Про безоплатну правничу допомогу»,

ст. ст. 268, 271, 274 КУпАП,

п о с т а н о в и л а :

Призначити ОСОБА_5 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянину Латвійської Республіки, мешканцю АДРЕСА_1 , перекладача для здійснення перекладу з української мови на латиську мову або іспанську мову в справі №127/3608/24 про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) за ст. 130 ч. 1 КупАП (для участі в судовому засіданні).

Виконання постанови в частині призначення перекладача з латиської мови або іспанської мови в справі №127/3608/24 доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Вінницькій області (забезпечити присутність перекладача в судовому засіданні, яке відбудеться 20.03.2024 о 15-30 год. в приміщенні Вінницького міського суду Вінницької області, що у м. Вінниці, вул. Грушевського, 17, зал судових засідань №23).

Оплату праці перекладача провести за рахунок держави.

Доручити директору Вінницького місцевого центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги вирішити питання про можливість надання ОСОБА_5 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянину Латвійської Республіки, мешканцю АДРЕСА_1 , безоплатної вторинної правової допомоги у справі №127/3608/24 про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) за ст. 130 ч. 1 КупАП (в судовому засіданні, яке відбудеться 20.03.2024 о 15-30 год. в приміщенні Вінницького міського суду Вінницької області, що у м. Вінниці, вул. Грушевського, 17, зал судових засідань №23).

Судове засідання у справі №127/3608/24 призначити на 20.03.2024 о 15-30 год. в приміщенні Вінницького міського суду Вінницької області (м. Вінниця, вул. Грушевського, 17, зал судових засідань №23).

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя О.О. Венгрин