Справа № 513/1355/23
Провадження № 3/513/1091/23
Саратський районний суд Одеської області
П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

27 вересня 2023 року Суддя Саратського районного суду Одеської області Бучацька А.І. розглянувши матеріали, які надійшли з відділу прикордонної служби ІНФОРМАЦІЯ_1 ІНФОРМАЦІЯ_2 про притягнення до адміністративної відповідальності

ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_3 , громадянина Молдови, не працюючого, фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,

за ч.2 ст. 204-1 КУпАП,

В С Т А Н О В И В:

В протоколі про адміністративне правопорушення серії ПдРУ № 272132 зазначено, що від відділу прикордонної служби « ІНФОРМАЦІЯ_1 » (тип В) на напрямку прикордонного знаку № 0648/10 с. Фараонівка (Україна) с. Волонтір (Молдова), на відстані 600 метрів від лінії державного кордону близько 22 години 22 вересня 2023 року прикордонним нарядом «Пост спостереження» було виявлено двох громадян Республіки Молдова ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) та ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ), які здійснили спробу незаконного перетину через державний кордон України. Своїми діями громадянин Молдови ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) порушив вимоги cт.9, cт. 12 Закону України «Про державний кордон України» від 04.11.1991 року, відповідальність за що передбачено ч.2 cт. 204-1 КУпАП.

Вивчивши протокол та надані матеріали, суд вважає за необхідне повернути матеріали для належного оформлення з таких підстав.

Відповідно до ст. 278 КУпАП орган (посадова особа) при підготовці до розгляду справи про адміністративне правопорушення вирішує, зокрема, таке питання: чи правильно складено протокол та інші матеріали справи про адміністративне правопорушення.

Статтею 256 КУпАП визначено, що у протоколі про адміністративне правопорушення зазначаються дата і місце його складення, посада, прізвище, ім`я, по батькові особи, яка склала протокол; відомості про особу, яка притягається до адміністративної відповідальності (у разі її виявлення); місце, час вчинення і суть адміністративного правопорушення, нормативний акт, який передбачає відповідальність за дане правопорушення; прізвища, адреси свідків і потерпілих, якщо вони є; пояснення особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, інші відомості, необхідні для вирішення справи.

Відповідно до ч.1 ст. 1 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" від 25 квітня 2019 року № 2704-VIII єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова.

Частина 1 ст. 14 зазначеного закону у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.

Між тим, в протоколі про адміністративне правопорушення прізвище та ім`я особи стосовно якої складено протокол зазначено іноземною мовою; до протоколу додано копію паспорту громадянина Молдови, який не перекладено на державну мову.

Вищевказані недоліки є суттєвими та унеможливлюють розгляд судом справи про адміністративне правопорушення.

Таким чином, матеріали відносно ОСОБА_1 належить повернути до відділу прикордонної служби ІНФОРМАЦІЯ_1 ІНФОРМАЦІЯ_2 для належного оформлення.

Керуючись ст.ст.7, 256, 280 КУпАП, суддя

П О С Т А Н О В И В:

Матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), за ч.2 ст. 204-1 КУпАП повернути до відділу прикордонної служби ІНФОРМАЦІЯ_1 ІНФОРМАЦІЯ_2 для належного оформлення.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя А. І. Бучацька