Провадження №: 3/752/5050/23
П О С Т А Н О В А

07 серпня 2023 року суддя Голосіївського районного суду міста Києва Єсауленко М.В., розглянувши адміністративний матеріал, який надійшов з УПП у м. Києві про притягнення ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина ОСОБА_2 , до адміністративної відповідальності за ознаками правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 130 КУпАП, -

встановив:

У червні 2023 року до провадження Голосіївського районного суду м. Києва з Управління патрульної поліції у м. Києві надійшов вищезазначений матеріал відносно вищезазначеної особи.

До початку розгляду справи по суті захисник Горлевий Д.І. заявив клопотання про залучення його підзахисному ОСОБА_1 перекладача за рахунок держави, оскільки він є громадянином ОСОБА_2 і не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, його рідною мовою є іспанська мова.

Вислухавши клопотання захисника, дослідивши певні матеріали справи, суд приходить до наступного.

З матеріалів справи встановлено, що 28.05.2023 посадовою особою УПП у м. Києві був складений протокол про адміністративне правопорушення серії ААД № 264649 від 28.05.2023 відносно громадянина Респубілки ОСОБА_3 .

З пояснень захисника Горлевого Д.І. дана особа не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, його рідною мовою є іспанська мова.

Частина 3 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» зазначає, що суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Відповідно до ст. 268 КУпАП, особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі.

Згідно ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Відповідно до ст. 275 КУпАП потерпілим, свідкам, експертам і перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Враховуючи, що ОСОБА_1 є громадянином Республіки Еквадор, і не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, його рідною мовою є іспанська мова, суд вважає можливим задовольнити клопотання захисника та мову та зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у м. Києві залучити особі, яка притягується до адміністративної відповідальності перекладача з української мови на іспанську мову, для участі у розгляді даної справи.

На підставі викладеного, керуючись ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, ст.ст. 268, 274, 275 КУпАП, суд, -

постановив:

Клопотання захисника Горлевого Дмитра Івановича задовольнити.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у м. Києві, залучити ОСОБА_1 , який притягується до адміністративної відповідальності за ознаками правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 130 КУпАП, перекладача з української мови на іспанську мову, забезпечивши його прибуття у судове засідання, яке відбудеться в приміщенні Голосіївського районного суду м. Києва (м. Київ, вул. Полковника Потєхіна, 14-А, кабінет 34), о 16 годині 06 вересня 2023 року.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача у справі про адміністративне правопорушення віднести на рахунок держави.

Копію постанови направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у м. Києві для виконання.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя М.В. Єсауленко